"وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء" - Translation from Arabic to English

• the Committee is also concerned at
• the Committee is also concerned about
• it is also concerned at
• the Committee is also concerned that
• the Committee also expresses its concern at
• the Committee is also concerned by
• it is also concerned about
• the Committee also expresses concern about
• it is also concerned that
• the Committee also expresses its concern about
• the Committee is further concerned about
• the Committee is further concerned at
• the Committee is further concerned by
• the Committee also expresses concern at
• the Committee further expresses its concern at

the Committee is also concerned at the lack of shelters and counselling assistance for victims of trafficking and prostitution.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم توافر دور إيواء وخدمات المساعدة التوجيهية لضحايا الاتجار بالبشر والبغاء.

the Committee is also concerned at the shortage of mental health services provided to children.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء قلة خدمات الصحة العقلية المقدمة للأطفال.

the Committee is also concerned about the insufficient number of shelters specifically dedicated to women victims of violence.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء النقص الحاصل في عدد دور الإيواء المخصصة للنساء ضحايا العنف.

the Committee is also concerned about the apparent lack of coordination among government ministries with regard to data collection and analysis.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم توفر التنسيق الواضح بين الوزارات الحكومية فيما يتعلق بجمـع البيانات وتحليلها.

it is also concerned at the social exclusion and structural discrimination of the Roma population, which leads to increase in substance abuse, mental health problems and a poor standard of living for Roma children.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء ما يتعرض له سكان الغجر الروما من إقصاء اجتماعي وتمييز هيكلي ضدهم، وهو ما يفضي إلى زيادة تعاطي المخدرات ومشاكل الصحة العقلية وتدني مستوى معيشة أطفال الغجر الروما.

the Committee is also concerned that children of ethnic minorities are under-represented at higher education levels.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء التمثيل الناقص لأطفال الأقليات الإثنية في مستويات التعليم العالي.

the Committee also expresses its concern at the high number of early marriages of girls and the persistence of polygamy in the country.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء العدد الكبير للزيجات المبكرة في صفوف الفتيات واستمرار تعدد الزوجات في البلد.

the Committee is also concerned at the insufficient criteria and procedures for referring children to these centres.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية المعايير والإجراءات اللازمة لإحالة الأطفال إلى هذه المراكز.

the Committee is also concerned at the absence of legislation implementing the prohibition of the 49 occupations considered to be hazardous by the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم وجود تشريع ينفذ الحظر المفروض على 49 مهنة تعتبر خطرة في الدولة الطرف.

the Committee is also concerned at contradictions in legislations, such as article 245 of the Code of Criminal Procedure, related to vagrancy and by the lack of enforcement of legislation in remote and rural areas.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء ما لاحظته من تناقضات في تشريعات الدولة الطرف، مثل المادة 245 من قانون الإجراءات الجنائية، فيما يتعلق بالتشرد، وإزاء عدم إنفاذ التشريعات في المناطق النائية والريفية.

the Committee is also concerned at the lack of structured coordination with NGOs.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم وجود تنسيق متماسك مع المنظمات غير الحكومية.

the Committee is also concerned about the social deprivation faced by these populations, mainly composed of women and children, especially their limited access to housing, health services and education.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء الحرمان الاجتماعي الذي يواجهه هؤلاء السكان، ومعظمهم من النساء والأطفال، لا سيما محدودية فرص حصولهم على السكن والخدمات الصحية والتعليم.

the Committee is also concerned about the lack of adequate measures taken by the State party against German companies that conduct business abroad and reportedly violate children's rights and other human rights.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم اتخاذ تدابير مناسبة من جانب الدولة الطرف ضد الشركات الألمانية التي تمارس نشاط أعمال في الخارج ويُقال إنها تنتهك حقوق الطفل وغيرها من حقوق الإنسان.

the Committee is also concerned about the difficulties that families in vulnerable situations, in particular migrant families, have in accessing such services.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء الصعوبات التي تواجهها الأسر التي تعيش أوضاعاً هشة، ولا سيما أسر المهاجرين في الحصول على تلك الخدمات.

it is also concerned at the lack of sufficient socio-educational measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to criminal procedures and for limiting the use of deprivation of liberty.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية التدابير الاجتماعية - التثقيفية الرامية إلى معالجة حالة الأطفال الجانحين دون اللجوء إلى الإجراءات الجنائية، وإلى الحد من تطبيق إجراء الحرمان من الحرية.

the Committee is also concerned that education on sexual and reproductive health and rights is insufficient.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم كفاية التثقيف فيما يخص الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

63. the Committee also expresses its concern at the following:
63- وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء ما يلي:

the Committee is also concerned by the reports of the increasing involvement of young people in drug-related crimes.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء المعلومات التي تفيد بتزايد ارتكاب الشباب للجرائم المتعلقة بالمخدرات.

it is also concerned about undue delays in the designation of the Ombudsperson.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء التأخير غير المبرر في تعيين أمين المظالم.

the Committee also expresses concern about the situation of children born out of wedlock, who may be deprived of their right to birth registration.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء حالة الأطفال المولودين خارج كنف الزوجية الذين قد يحرمون من حقهم في تسجيل ولادتهم.

it is also concerned that there are no recorded cases in which compensation has been sought for material or moral damage in connection with acts of discrimination.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم وجود قضايا مسجلة تتضمن طلب التعويض عن أضرار مادية أو معنوية متصلة بأفعال التمييز.

the Committee also expresses its concern about the simulation of birth certificates.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء تقليد شهادات الولادة.

the Committee is further concerned about recent reports of arms smuggling into neighbouring regions.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء التقارير التي وردت مؤخراً بشأن تهريب الأسلحة إلى مناطق مجاورة.

the Committee is further concerned at the lack of a comprehensive policy to counteract child abuse.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم وجود سياسة شاملة للتصدي لمسألة إيذاء الأطفال.

the Committee is further concerned by the lack of statistical data and studies on such children.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم توافر بيانات احصائية ودراسات بشأن هؤلاء اﻷطفال.

the Committee also expresses concern at the lack of a definition of torture in the State party's legislation.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء خلو التشريعات في الدولة الطرف من تعريف للتعذيب.

the Committee further expresses its concern at the lack of independence of the Bar Association, the limits on its size and the qualifications for these limits.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم استقلالية نقابة المحامين والقيود المفروضة على حجمها ومواصفات هذه القيود.