"وتعزى الزيادة في الاحتياجات" - Translation from Arabic to English

    • the higher requirements are attributable
        
    • the increased requirements are attributable
        
    • the increase in requirements
        
    • increased requirements are owing
        
    • the increased requirements are due
        
    • the increased requirements relate
        
    • increased requirements are attributed
        
    the higher requirements are attributable to the acquisition of this new audit management and recommendations tracking system. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى اقتناء نظام إدارة مراجعة الحسابات وتتبع التوصيات ذلك الجديد.
    384. the higher requirements are attributable to the general increase in air ticket costs. UN 384 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الزيادة العامة في أسعار تذاكر الطيران.
    107. the higher requirements are attributable to an increase in common service rates for mobile phones and desk phones. UN 107 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى زيادة أسعار الخدمات المشتركة للهواتف المحمولة والهواتف المكتبية.
    the increased requirements are attributable mainly to the increased guaranteed costs for the rental and operation of helicopters. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى زيادة التكاليف المضمونة لاستئجار طائرات هليكوبتر وتشغيلها.
    the increase in requirements for security services is attributable to the provision for local security guards who are paid on a daily basis. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات من خدمات الأمن، إلى توفير حراس أمن محليين، يتلقون أجورهم على أساس يومي.
    292. increased requirements are owing mainly to the proposed increase of 650 national staff positions, including 85 National Officers and 565 Local level positions, anticipated increases in local salaries, and the implementation of the harmonization of conditions of service allowances in line with General Assembly resolution 63/250. UN 292 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الزيادة المقترحة لـ 650 وظيفة وطنية، بما فيها 85 وظيفة لموظفين وطنيين من الفئة الفنية و 565 وظيفة من الرتبة المحلية، والزيادات المتوقعة في المرتبات المحلية، وتحقيق مواءمة بدلات شروط الخدمة تمشيا مع قرار الجمعية العامة 63/250.
    the increased requirements are due primarily to increases in the cost of rotation travel by commercial or charter aircraft and an increase in the unit cost of rations, as well as in the associated warehousing and transportation costs. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الزيادات في تكاليف السفر لأغراض التناوب بطائرات تجارية أو مستأجرة وزيادة في تكلفة الوحدة من حصص الإعاشة، وكذلك ما يرتبط بها من تكاليف التخزين والنقل.
    626. the higher requirements are attributable to the annual conference in the United States on ethics and corporate compliance and to higher travel costs to the missions. UN 626 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى المؤتمر السنوي الذي يعقد في الولايات المتحدة بشأن الأخلاقيات والامتثال المؤسسي، وإلى ارتفاع تكاليف السفر إلى البعثات.
    76. the higher requirements are attributable to the volume and quality of support to and consultation, coordination and cooperation with the African Union and reflects the actual expenditure for travel resources once the Office became fully operational. UN 76 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى حجم ونوعية الدعم المقدم إلى الاتحاد الأفريقي والتشاور والتنسيق والتعاون معه، وتعكس النفقات الفعلية للموارد المتعلقة بالسفر بمجرد تشغيل المكتب بكامل طاقته.
    484. the higher requirements are attributable to the required periodic rebidding and establishment of new systems contracts that will occur in 2013/14. UN 484 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى ما يلزم إجراؤه في الفترة 2013/2014 من إعادة دورية لطرح المناقصات وإبرام عقود إطارية جديدة.
    94. the higher requirements are attributable primarily to the need to provide adequate support to MINUSMA. UN 94 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى الحاجة إلى تقديم القدر الكافي من الدعم إلى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي.
    139. the higher requirements are attributable primarily to increased strategic and operational requirements for police aspects of MINUSMA operations. UN 139 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات في المقام الأول إلى زيادة الاحتياجات الاستراتيجية والعملياتية لأنشطة الشرطة في عمليات بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي.
    348. the higher requirements are attributable to the increase in the support account share of central information technology infrastructure costs derived from actual expenditure patterns, offset by the transition from various network printers and leased copy machines to one managed output service for all printing and photocopying needs. UN 348 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الزيادة في حصة حساب الدعم من تكاليف الهياكل الأساسية المركزية لتكنولوجيا المعلومات المستمدة من أنماط الإنفاق الفعلي، يقابلها الانتقال من استخدام شتى الطابعات الشبكية وآلات النسخ المستأجرة إلى خدمة مركزية واحدة لتلبية جميع الاحتياجات من الطباعة والنسخ.
    748. the higher requirements are attributable to the volume and quality of support for and consultation, coordination and cooperation on human rights issues in peacekeeping. UN 748 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى حجم ونوعية الدعم لمسائل حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام وإجراء المشاورات والتنسيق والتعاون بخصوص تلك المسائل.
    the increased requirements are attributable to the international tender process that led to the selection of the lead design and specialized design firms. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى عملية المناقصة الدولية التي اتُبعت لاختيار شركة التصميم الرئيسي وشركات التصاميم المتخصصة.
    the increased requirements are attributable primarily to additional resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات في المقام الأول إلى رصد موارد إضافية من المرتبات، بما في ذلك تسوية مقر العمل والتكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين الدوليين، عملا بقرار الجمعية العامة 63/250.
    the increased requirements are attributable to the fact that the revised estimate is based on a monthly average of 314 international staff for the full 12-month financial period, rather than the nine-month average strength of 282 international staff reflected in the initial budget. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى كون التقديرات المنقحة تستند إلى متوسط شهري قدره 314 موظفا دوليا للفترة المالية كلها الممتدة على 12 شهرا عوضا عن متوسط القوام الشهري لفترة التسعة أشهر البالغ 282 موظفا من الموظفين الدوليين المنصوص عليه في الميزانية الأولية.
    the increase in requirements for rotary-wing aircraft is due to higher actual rental costs for the larger capacity helicopters that were obtained in 2013. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات من الطائرات المروحية إلى ارتفاع التكاليف الفعلية لاستئجار الطائرات العمودية الأكبر سعة التي تم الحصول عليها في عام 2013.
    107. the increase in requirements for 2010 compared to 2009 is attributable mainly to increased costs of medical evacuations/repatriation based on actual costs incurred in 2009. UN 107 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات لعام 2010 مقارنة بعام 2009 أساسا إلى زيادة تكاليف حالات الإجلاء الطبي/الإعادة إلى الوطن استنادا إلى التكاليف الفعلية المتكبدة في عام 2009.
    289. Net increased requirements are owing mainly to the proposed net increase of 146 international positions, including 89 Professional staff and 57 Field Service positions, and the implementation of the harmonization of conditions of service allowances in line with General Assembly resolution 63/250, partially offset by the discontinuation of mission subsistence allowance. UN 289 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات الصافية أساسا إلى الزيادة الصافية المقترحة في عدد الوظائف وقدرها 146 وظيفة دولية، بما فيها 89 وظيفة من الفئة الفنية و 57 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية وتحقيق مواءمة بدلات شروط الخدمة تمشيا مع قرار الجمعية العامة 63/250، ويعوض عنها جزئيا التوقف عن صرف بدل الإعاشة الخاص بالبعثة.
    the increased requirements are due to the revision of the trial schedule for the biennium to reflect changes in the completion dates of a number of first-instance trials. UN وتعزى الزيادة في الاحتياجات إلى تنقيح الجدول الزمني للمحاكمات لفترة السنتين من أجل مراعاة التغييرات في تواريخ إتمام عدد من المحاكمات الابتدائية.
    8. the increased requirements relate mainly to upward adjustments applicable to posts in the General Service and related categories due to the application of a cost-of-living allowance increase in 2013 which was not reflected in the initial appropriation. UN ٨ - وتعزى الزيادة في الاحتياجات أساسا إلى تسويات صعودية طبقت على الوظائف في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها بسبب تطبيق زيادة في بدل تكلفة المعيشة في عام 2013 لم تحتسب في الاعتمادات الأولية.
    21. increased requirements are attributed primarily to military contingents ($46,114,500), air transportation ($43,798,900) and other supplies, services and equipment ($27,942,600). UN 21 - وتعزى الزيادة في الاحتياجات في المقام الأول إلى الوحدات العسكرية (500 114 46 دولار) والنقل الجوي (900 798 43 دولار) واللوازم والخدمات والمعدات الأخرى (600 942 27 دولار).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more