"وتغذيتها" - Translation from Arabic to English

• and nutrition
• and nurturing
• and replenishment
• and nurture
• nutrition and
• and replenished
• Recharge of the Franco-Swiss Genevese Aquifer

The Committee is also concerned that patriarchal and stereotypical attitudes have a negative impact on women's health and nutrition.
ويساور اللجنة القلق أيضا من أن للمواقف الناجمة عن السلطة الأبوية والقولبة النمطية أثرا سلبيا على صحة المرأة وتغذيتها.

Poor maternal health and nutrition is a major cause of infant mortality.
يعد سوء صحة الأم وتغذيتها من بين الأسباب الرئيسية لوفيات الرضع.

Some of the early positive findings point to a decline in distress migration, as well as improvements in household income and nutrition.
وتشير بعض النتائج الإيجابية المبكّرة إلى انخفاض في حالات الهجرة البائسة فضلاً عن تحسينات طرأت على دخل الأسرة المعيشية وتغذيتها.

Nowhere is our shared responsibility more needed than in protecting and nurturing our shared environment.
وليس هناك مجال نحتاج فيه إلى مسؤوليتنا المشتركة أكثر من حماية بيئتنا المشتركة وتغذيتها.

The co-facilitators listed several criteria mentioned by parties in relation to mobilizing resources for and replenishment of a financial mechanism.
وضَع المنسِّقان المشاركان قائمة بعدة معايير ذكرها الأطراف فيما يتعلق بحشد الموارد للآلية المالية وتغذيتها.

Most of these address the education of girls and the health and nutrition of women.
وتعالج معظم هذه المشاريع تعليم البنات وصحة المرأة وتغذيتها.

The Committee is also concerned that patriarchal and stereotypical attitudes have a negative impact on women's health and nutrition.
كما يساور اللجنة القلق لأن المواقف النمطية والقائمة على سيطرة الرجل تؤثر سلبا على صحة المرأة وتغذيتها.

The latter contains similar provisions with respect to the health and nutrition of women.
وتشمل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أحكاماً مماثلة في ما يتعلق بصحة المرأة وتغذيتها.

(iii) Carry out baseline surveys and knowledge, attitude and practice studies on the health and nutrition of women throughout their life cycle, especially as related to the impact of environmental degradation and adequate resources;
' ٣ ' إجراء دراسات استقصائية أساسية ودراسات عن المعارف والمواقف والممارسات فيما يتعلق بصحة المرأة وتغذيتها في جميع مراحل دورة حياتها، لاسيما ما يتعلق بتأثير التدهور البيئي وكفاية الموارد.

17. Good maternal and nutrition during pregnancy and location is important for the health and reproductive performance of women as well as the survival and development of the babies.
17 - تتسم صحة الأم وتغذيتها أثناء الحمل ومكانها بالأهمية لصحة المرأة وأدائها الإنجابي فضلا عن بقاء الأطفال ونمائهم.

Technical and financial assistance was provided to reduce micro-nutrient deficiencies in women and adolescents at risk through the new Women’s Health and nutrition Programme.
وقُدمت مساعدة تقنية ومالية للحد من نقص العناصر الغذائية الصغرى لدى النساء والمراهقات المعرضات للخطر، عن طريق البرنامج الجديد المعني بصحة المرأة وتغذيتها.

Policy approaches must encourage active involvement by women in planning and decision-making, women's education, improved access of women to productive resources and opportunities and greater investment in women's health and nutrition.
ويجب أن تشجع نُهج السياسات المشاركة النشطة من جانب المرأة في عمليات التخطيط واتخاذ القرارات، وتعليم المرأة وتحسين وصول المرأة إلى الموارد الإنتاجية والفرص وزيادة الاستثمار في مجال صحة المرأة وتغذيتها.

Co-evaluator of the Good Shepherd Family Care Service health and nutrition programme (December 1996).
شاركـت في تقييم برنامج خدمات رعاية الأسرة وحسن صحتها وتغذيتها (كانون الأول/ديسمبر 1996)؛

139. Underlying causes associated with high maternal mortality include the low social status of women which limits their access to economic resources and basic education, and impedes their ability to make decisions related to their health and nutrition.
139 - وتشمل الأسباب الرئيسية المتصلة بارتفاع معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس انحطاط مركز المرأة الاجتماعي بما يحد من فرص حصولها على الموارد الاقتصادية والتعليم الأساسي ويعوق قدرتها على اتخاذ القرارات المتعلقة بصحتها وتغذيتها.

Preventative measures in maternal and child health management include an emphasis on education, which enables women to improve health and nutrition, reduce family size, overcome poverty, generate more income and increase their confidence, exerting a positive influence on the next generation.
كما أن التدابير الوقائية المتخذة في مجال إدارة صحة الأم والطفل تشمل اهتماما وتركيزا على التعليم بما يتيح للمرأة تحسين صحتها وتغذيتها وتخفيض حجم أسرتها وتخطّي حاجز الفقر وتوليد المزيد من الدخل وزيادة ثقتها بنفسها وممارسة نفوذ إيجابي على الجيل التالي.

The remaining resources are devoted to family food production and nutrition (TTP/91/060), which project was approved in 1992 and will be ongoing throughout the fifth cycle.
وتخصص الموارد الباقية لمشروع انتاج أغذية اﻷسرة وتغذيتها )TTP/91/060( وهو المشروع الذي جرت الموافقة عليه في عام ١٩٩٢ وسيستمر أثناء الدورة الخامسة كلها.

25. We commit ourselves to developing, in conjunction with the indigenous peoples concerned, and where appropriate, policies, programmes and resources to support indigenous peoples' occupations, traditional subsistence activities, economies, livelihoods, food security and nutrition.
25 - ونلتزم بالعمل، بالاشتراك مع الشعوب الأصلية المعنية، وحيثما اقتضي الأمر ذلك، على إيجاد سياسات وبرامج وموارد تدعم مهن الشعوب الأصلية، وأنشطتها الكفافية التقليدية، واقتصاداتها، وسبل كسب عيشها، وأمنها الغذائي، وتغذيتها.

2. To broaden and strengthen the involvement and action of various sectors of civil society involved in developing and nurturing sustainable patterns of production and consumption.
2 - توسيع وتعزيز مشاركة وعمل مختلف قطاعات المجتمع المدني في استحداث النماذج المستدامة للإنتاج والاستهلاك وتغذيتها.

V. Fund levels, trends and replenishment
خامسا - مستويات موارد الصندوق واتجاهاتها وتغذيتها

The Government has also embarked on a vigorous campaign to inculcate and nurture the culture of democracy, respect for basic human rights and popular participation, which should, in turn, have an impact on social mobilization for development, democratic institution-building, political stability and national prosperity.
كما شرعت الحكومة في حملة نشطة لغرس ثقافة الديمقراطية وتغذيتها واحترام حقوق اﻹنسان اﻷساسية والمشاركة الشعبية، التي ستترك بدورها أثرها على عملية التعبئة الاجتماعية لتحقيق التنمية وبناء المؤسسات الديمقراطية والاستقرار السياسي والرفاهية الوطنية.

Investments made in the girl child's health, nutrition and education, from infancy through adolescence, are critical.
وتوظيف الاستثمارات في صحة الطفلة وتغذيتها وتعليمها منذ الرضاعة وحتى مرحلة المراهقة له أهمية حاسمة.

In order to ensure the completeness and accuracy of the data, the names are collected, verified and replenished continuously.
وبغية اكتمال البيانات ودقتها، يتم جمع الأسماء والتحقق منها وتغذيتها باستمرار.

14. The negotiations between the Canton of Geneva and the French Department of Haute Savoie were concluded in 1977 with the signature of an arrangement on the protection, utilization and Recharge of the Franco-Swiss Genevese Aquifer in 1977.
14 - اختتمت المفاوضات بين كانتون جنيف ومقاطعة سافوا العليا الفرنسية بتوقيع ترتيب بشأن حماية طبقة منطقة جنيف المائية الجوفية الفرنسية - السويسرية، واستغلالها وتغذيتها في عام 1977.