"وتفان" - Translation from Arabic to English

• and dedication
• dedication and
• and devotion
• and dedicated
• and commitment
• and with dedication

I would like very much to thank our colleagues and friends from the State of Qatar and Turkey for all of their cooperation and dedication to this process.
وأود أن أشكر شكرا جزيلا زميلينا وصديقينا ممثلي دولة قطر وتركيا على كل ما أبانا عنه من تعاون وتفان في إطار هذه العملية.

We would also like to pay tribute to the outgoing President, Mr. Joseph Deiss of Switzerland, who carried out his duties with zeal and dedication during the past year.
نود أيضا أن نشيد بالرئيس المنتهية ولايته، السيد جوزيف ديس ممثل سويسرا، الذي أدى مهامه بحماس وتفان خلال السنة الماضية.

With your experience and dedication to the goals of this Organization, you will guide us wisely and effectively in our work this year.
إنكـم ستوجهوننا بحكمة وبفعالية في أعمالنا لهذا العام لما تتحلــون به من خبرة وتفان في تحقيق أهداف هذه المنظمة.

We must press on with energy, dedication and perseverance.
بل ويجب علينا الإصرار عليه بحماس وتفان ومثابرة.

Since 1991, Mrs. Ogata has discharged her mission as United Nations High Commissioner for Refugees with diligence and dedication.
ومنذ عام ١٩٩١، تضطلع السيدة أوغاتا بجد وتفان بالمهمة الموكولة إليها، بوصفها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

Response mechanisms are largely dependent on the interest and dedication of people in positions of responsibility.
وتعتمد آليات الاستجابة إلى حد كبير على ما يبديه أصحاب المناصب ذات المسؤولية من اهتمام وتفان.

The Agency’s staff was to be commended for the commitment and dedication it had shown despite those problems.
وأثنى على موظفي الوكالة لما أبدوه من التزام وتفان رغم تلك المشاكل.

It was unjust to involuntarily separate staff members who had served with distinction and dedication over the years while pressure was being exerted to take on gratis personnel.
ومن الظلم أن تنهى بشكل غير طوعي خدمة الموظفين الذين عملوا بامتياز وتفان على مر السنين في حين يبذل الضغط لتعيين موظفين مقدمين دون مقابل.

Here, I make an appeal that we embark on that task together, with energy and dedication.
ومن هنا، أناشد أن نشرع في هذه المهمة معا، بهمة وتفان.

I also wish to salute your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, representative of the Eastern European Group, who served us with distinction and dedication.
كما أود أن أثني على سلفكم، السيد سرجان كريم، ممثل مجموعة دول أوروبا الشرقية، الذي خدمنا بامتياز وتفان.

On behalf of the P-6, I extend our sincere appreciation to the coordinators for exercising their responsibilities with competence and dedication.
وباسم الرؤساء الستة، أعرب عن خالص تقديري للمنسقين لاضطلاعهم بمسؤولياتهم بكفاءة وتفان.

We have to work with hope and dedication to make this body more alive and effective in the area of multilateral international politics.
ويجب أن نعمل بأمل وتفان لجعل هذه الهيئة أكثر حيوية وفعالية في ميدان السياسة الدولية المتعددة الأطراف.

We welcome this development and will continue to strive in good faith and dedication towards the conclusion of a treaty.
ونرحب بهذا التطور وسنسعى جاهدين بحسن نية وتفان إلى إبرام معاهدة.

I would like to express my gratitude to the Chair and the members of the Panel for the wisdom and dedication they brought to this task.
وأود أن أعرب عن امتناني لرئيس الفريق وأعضائه على ما أبانوا عنه من حكمة وتفان في هذه المهمة.

The world community has to face it with courage and dedication.
وعلى المجتمع العالمي أن يواجهها بشجاعة وتفان.

He expressed thanks to him, the Secretary of the Committee and the other members of the secretariat for their skill and dedication.
وأعرب لـه ولأمين اللجنة وأعضاء الأمانة الآخرين عن شكره لما تحلوا به من مهارة وتفان.

The sacrifice and dedication of their many nationals working in the field should be acknowledged.
ولا بد من الإشادة بما يبذله العديد من رعاياها العاملين في هذا المجال من تضحية وتفان.

He assumed and discharged the high responsibilities of President of the Assembly with commitment, dedication and great diplomacy.
لقد اضطلع بالمسؤوليات العليا لرئيس الجمعية بالتزام وتفان وقدر كبير من الدبلوماسية وتركها على نفس النحو.

They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.
فقد أدوا بكفاءة وتفان المهام الجسام التي كلفهم بها مجلس الأمن.

A committed and dedicated effort to pursue economic development is undoubtedly a prerequisite for peace and stability in Africa.
ولا شك في أن بذل الجهود بالتزام وتفان بغية تحقيق التنمية الاقتصادية شرط مسبق ﻹرساء السلم والاستقرار في أفريقيا.

This has been possible due to your sagacity, perseverance, dedication and commitment.
وقد أمكن تحقيق هذا بفضل ما تحليتم به من حكمة ومثابرة وتفان والتزام.

Our distinguished Secretary-General has, stoically and with dedication and determination, continued his yeoman's service on behalf of us all.
وأميننا العام الموقر يواصل برزانة وتفان وتصميم تقديم خدماته الجليلة نيابة عنا جميعا.