"وتفشي" - Translation from Arabic to English

• widespread
• the spread
• the prevalence
• rampant
• and pervasive
• and prevalence
• and outbreaks
• and spread
• spread of

Chocó is rich in natural resources, but has long been plagued by heavy fighting and reports of widespread corruption.
وتشوكو غنية بالموارد الطبيعية، غير أنها عانت طويلاً من عنف القتال وتفشي أنباء الفساد.

The lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions and the widespread practice of informal adoptions are also matters of concern.
ومن دواعي القلق كذلك عدم وجود رصد لحالات التبني سواء منها الداخلية أو التي تتم عبر الأقطار، وتفشي ممارسة التبني غير الرسمي.

These include rising food prices, high energy prices and the spread of pandemic diseases.
ومن هذه المشاكل ارتفاع أسعار الغذاء وارتفاع أسعار الطاقة وتفشي الأمراض الوبائية.

Although the African continent enjoys immense natural and human resources and potential, it is plagued by conflict, the spread of disease and poverty.
على الرغم مما تتمتع به القارة الأفريقية من موارد طبيعية وطاقات بشرية، فإنها لا تزال تعاني من الصراعات وتفشي الأمراض والفقر.

57. Additionally, the MoH has undertaken the following studies to understand the prevalence and spread of HIV/AIDS;
57- كما اضطلعت وزارة الصحة بالدراسات التالية لمعرفة مدى انتشار وتفشي مرض الإيدز والعدوى بفيروسه:

In the cities, indigenous peoples' experience extreme poverty, rampant discrimination and a loss of spiritual, community and family ties, as well as indigenous culture and values.
وفي المدن، غالبا ما يعاني أفراد الشعوب الأصلية من الفقر المدقع، وتفشي التمييز ضدهم، وفقدان الأواصر الروحية والمجتمعية والأسرية، بالإضافة إلى فقدان ثقافاتهم وقيمهم.

The only way to proceed is to cancel each claim on the basis of each company's non-compliance and pervasive mismanagement.
والطريقة الوحيدة للشروع في ذلك هي إلغاء كل مطالبة استنادا إلى الامتثال وتفشي سوء الإدارة في أي شركة.

Levels of transmission and prevalence of malaria are clearly declining in a number of countries following intensive control efforts.
ومن الواضح أن مستويات انتقال وتفشي الملاريا في انخفاض في عدد من البلدان، بعد بذل هذه الجهود.

The characteristic effects of war, displacement and overcrowding are evident in the population, including shortages of food and clothing, child malnutrition and outbreaks of communicable diseases.
وتبدو اﻵثار البارزة للحرب والتشرد والازدحام جلية بين صفوف السكان، بما في ذلك النقص في التغذية والملابس، وسوء تغذية اﻷطفال وتفشي اﻷمراض المعدية.

Media security remains one of the core elements to guarantee pluralist information in a period marked by polarization of opinion and widespread violence.
ويظل أمن وسائل الإعلام أحد العناصر الجوهرية لضمان تعددية المعلومات في فترة تتسم بتنابذ الآراء وتفشي العنف.

Furthermore, economic development continues to be hampered by the destruction of the social and economic infrastructure and widespread corruption.
وإضافة إلى ذلك، لا تزال التنمية الاقتصادية تعاني من تدمير الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية وتفشي الفساد.

The growth in poverty, hunger, widespread income inequalities and social exclusion underscores the need for social policies that ensure sustained public investment in education, health and the provision of social protection.
إذ إن تنامي الفقر والجوع، وتفشي التباين في الدخل، ووجود الاستبعاد الاجتماعي عوامل تؤكد الحاجة إلى سياسات اجتماعية تكفل استدامة الاستثمار العام في التعليم والصحة وتوفير الحماية الاجتماعية.

The challenges facing the international community included the widening gap between developed and developing countries, the inequitable international trade regime, developing countries' debt burden and the spread of deadly diseases.
وأضاف أن التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي تشمل اتساع الثغرة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، والنظام التجاري الدولي غير المنصف، وعبء الديون للبلدان النامية وتفشي الأمراض القاتلة.

We are witnessing the growing reach and brutality of international terrorism and organized crime, the alarming degradation of our environment and the spread of poverty, misery and disease.
وها نحن نشهد مدى تعاظم سطوة ووحشية الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة، والتدهور المفزع لبيئتنا، وتفشي الفقر والبؤس والمرض.

We are facing a growing risk of proliferation of deadly weapons and the spread of organized crime that often accompanies State failure.
إننا نواجه خطرا متعاظما يتمثل في انتشار الأسلحة الفتاكة وتفشي الجريمة المنظمة اللذين كثيرا ما يرافقان انهيار الدول.

It remained concerned that Omani women married to non-nationals could not pass their citizenship to their children, and at the prevalence of human trafficking.
غير أنها تظل قلقة إزاء عجز المرأة العمانية المتزوجة من أجنبي عن نقل جنسيتها إلى أطفالها، وتفشي ظاهرة الاتجار بالبشر.

One aspect of this would be to review eligibility criteria, based on experience regarding risks and the prevalence of conflicts of interest.
ويتمثل أحد جوانب هذا العمل باستعراض معايير الأهلية استناداً إلى الخبرة المكتسبة في مجالي المخاطر وتفشي تضارب المصالح.

This situation is the main reason for the low productivity and rampant corruption.
وتشكل هذه الحالة السبب الرئيسي في انخفاض الانتاجية وتفشي الفساد.

In particular, it notes the country's high external debt payments, the recent declining economic conditions and rampant corruption.
وتلاحظ اللجنة بوجه الخصوص المستوى المرتفع للديون الخارجية الذي يعاني منه البلد، وتدهور الظروف الاقتصادية مؤخراً وتفشي الفساد.

High rates of unemployment and pervasive vulnerable and underemployment hamper growth and development.
ويعوق ارتفاع معدلات البطالة، وتفشي العمالة غير المستقرة والعمالة الناقصة، تحقيق النمو والتنمية.

:: Slow progress in good governance and prevalence of conflicts and civil unrest
:: بطء التقدم في تعميم الإدارة الجيدة وتفشي الصراعات والاضطرابات الأهلية

System of delivering information on infectious disease incidence and outbreaks of infectious diseases in Ukraine
نظام إنجاز المعلومات عن مدى حدوث الأمراض المعدية وتفشي الأمراض المعدية في أوكرانيا

What is the impact of the action taken to prevent and combat the prevalence and spread of HIV/AIDS?
وما هو أثر الإجراءات المتخذة للحد من انتشار وتفشي فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومكافحته؟