"وتقاريرها الدورية" - Translation from Arabic to English

• and periodic reports
• their periodic reports

Madagascar is currently drafting its initial report and periodic reports on its implementation of the following Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child:
وتعكف مدغشقر حاليا على صوغ تقريرها الأولي وتقاريرها الدورية عن تنفيذها للبروتوكولين الاختياريين التاليين لاتفاقية حقوق الطفل:

4. Include in their initial and periodic reports the action taken in respect of this recommendation.
4- إدراج الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بهذه التوصيات في تقاريرها الأولية وتقاريرها الدورية.

4. Include in their initial and periodic reports the action taken in respect of this recommendation.
4- إدراج الاجراءات المتخذة فيما يتعلق بهذه التوصيات في تقاريرها الأولية وتقاريرها الدورية.

Having in mind the submissions from States parties to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, their periodic reports submitted under article 9 of the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee in connection with the consideration of States parties' periodic reports,
إذ تضع في اعتبارها البيانات المقدمة من الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتقاريرها الدورية المقدمة، بموجب المادة 9 من الاتفاقية، وكذلك الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بشأن النظر في التقارير الدورية للدول الأطراف،

Having in mind the submissions from States parties to the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, their periodic reports submitted under article 9 of the Convention, as well as the concluding observations adopted by the Committee in connection with the consideration of States parties' periodic reports;
إذ تضع في اعتبارها البيانات المقدمة من الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وتقاريرها الدورية المقدمة، بموجب المادة 9 من الاتفاقية، وكذلك الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بشأن النظر في التقارير الدورية للدول الأطراف،

4. Include in their initial and periodic reports the action taken in respect of this recommendation.
٤- إدراج الاجراءات المتخذة فيما يتعلق بهذه التوصيات في تقاريرها اﻷولية وتقاريرها الدورية.

109. National processes for the submission of the Seychelles Initial State Party Report of the CEDAW, which is a consolidation of Seychelles initial and periodic reports, are however reaching completion point.
109- ومع ذلك، فقد أُنجزت العمليات الوطنية لتقديم تقرير سيشيل الأولي كدولة طرف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وهو تقرير موحد يضم تقرير سيشيل الأولي وتقاريرها الدورية.

3. Requests States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider, when preparing their initial and periodic reports under the Convention, including on article 12, general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
٣ - تطلب إلى الدول اﻷطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تضع في اعتبارها لدى إعداد تقاريرها اﻷولى وتقاريرها الدورية بموجب الاتفاقية، ولا سيما بشأن المادة ١٢، التوصيات العامة التي تقدمها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة؛

3. Requests States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider, when preparing their initial and periodic reports under the Convention, including on article 12, general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
٣ - تطلب إلى الدول اﻷطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تضع في اعتبارها لدى إعداد تقاريرها اﻷولى وتقاريرها الدورية بموجب الاتفاقية، ولا سيما بشأن المادة ١٢، التوصيات العامة التي تقدمها للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة؛

4. In its agreed conclusions on women and health,2 the Commission on the Status of Women requested States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to consider general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when preparing their initial and periodic reports under the Convention, including on article 12.
٤ - طلبت لجنة مركز المرأة، في استنتاجاتها المتفق عليها بشأن المرأة والصحة)٢(، إلى الدول اﻷطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تأخذ في الاعتبار، التوصيات العامة الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، عند إعداد تقاريرها اﻷولية وتقاريرها الدورية بموجب الاتفاقية ولا سيما بشأن المادة ٢١.

Requests States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to take into account in their initial and periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, general recommendation 19 on violence against women, adopted by the Committee at its eleventh session,See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap. I.
تطلب إلى الدول اﻷطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أن تضع في اعتبارها لدى إعداد تقاريرها اﻷولى وتقاريرها الدورية التي تقدمها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة التوصية العامة ١٩ المتعلقة بالعنف الموجه ضد المرأة التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية عشرة)٢٥( واﻹعلان بشأن القضاء على العنف ضد المرأة؛