"وتقترح الكويت" - Translation from Arabic to English

• Kuwait proposes

Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.
وتقترح الكويت إقامة نظم ري وإضافة تعديلات ولقاح للتربة.

Kuwait proposes to excavate contaminated soil and treat it, using high temperature thermal desorption to remove the petroleum contamination.
112- وتقترح الكويت حفر التربة الملوثة ومعالجتها، باستخدام المج الحراري بدرجات حرارة مرتفعة بغية إزالة التلوث النفطي.

Kuwait proposes to remediate the two aquifers by pumping contaminated groundwater from the aquifers, treating it in a dedicated facility and re-injecting the treated water into the aquifers.
75- وتقترح الكويت استصلاح مستودعين مائيين أرضيين بضخ المياه الجوفية الملوثة منهما، ومعالجتها في مرفق مكرس لهذا الغرض وإعادة حقن الماء المعالج في هذين المستودعين.

Kuwait proposes to stabilize the areas damaged by the construction and backfilling of military fortifications by applying a 2.5-centimetre layer of gravel to control erosion and encourage the re-establishment of indigenous species.
100- وتقترح الكويت تثبيت المناطق المتضررة من جراء إقامة التحصينات العسكرية وردمها، وذلك بإرساء طبقة من الحصى بسماكة 2.5 سنتيمتر للحد من التحات وتشجيع عودة نمو أنواع النباتات المحلية.

Kuwait proposes to remove tarcrete by hand and treat it by high temperature thermal desorption.
126- وتقترح الكويت إزالة طبقة القار الصلبة يدوياً ومعالجتها بالمجّ الحراري بدرجات حرارة مرتفعة.

Kuwait proposes to revegetate areas affected by military activities.
139- وتقترح الكويت إعادة الغطاء النباتي إلى المناطق المتأثرة بالأنشطة العسكرية.

Kuwait proposes to remediate the Umm Al Gawati site by instituting a cleaning and restoration programme that includes:
203- وتقترح الكويت إصلاح موقع أم الغواتي بوضع برنامج تنظيف وإصلاح يشمل ما يلي:

Kuwait proposes to remediate the OB/OD sites by instituting a cleaning and restoration programme consisting of:
221- وتقترح الكويت إصلاح مواقع الحريق المكشوف/التفجير المكشوف بإقرار برنامج تنظيف وإصلاح يتألف بما يلي:

Kuwait proposes to remediate oil-contaminated areas in four steps:
80- وتقترح الكويت إصلاح المناطق الملوثة بالنفط على أربع مراحل:

Kuwait proposes to locate and remove ordnance prior to excavation of the oil-contaminated areas.
82- وتقترح الكويت تحديد مواقع الذخائر المتبقية وإزالتها قبل حفر المناطق الملوَثة بالنفط.

Kuwait proposes to excavate oil-contaminated material using mechanical excavating equipment.
83- وتقترح الكويت استخراج المواد الملوَثة بالنفط باستخدام معدات حفر ميكانيكية.

Kuwait proposes to remediate the excavated contaminated soil using HTTD.
84- وتقترح الكويت إصلاح التربة الملوَثة المستخرجة باستخدام عملية المج الحراري المذكورة.

Kuwait proposes to backfill the excavated areas with the treated soil, followed by the stabilization of the backfilled areas with a gravel layer.
85- وتقترح الكويت ردم المناطق المحفورة بالتربة المعالجة، ثم تثبيت المناطق المردومة بطبقة من الحصى.

Kuwait proposes to establish nine nature preserves representing approximately 3,000 square kilometres of protected areas.
418- وتقترح الكويت إنشاء تسع محميات طبيعية تقارب مساحتها 000 3 كيلومتر مربع.

Kuwait proposes to add a clinical epidemiological component that would involve the physical examination of 5 to 10 per cent of the subjects at five-year intervals.
وتقترح الكويت إضافة عنصر وبائي سريري يشتمل على الفحص البدني لنسبة تتراوح بين 5 و10 في المائة من الأشخاص الذين تتناولهم الدراسة كل خمس سنوات.

Kuwait proposes to determine the extent of petroleum contamination of groundwater that may have been caused by the oil lakes and oil-laden fire-fighting water that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتقترح الكويت تحديد مدى تلوث المياه الجوفية بالنفط تلوثاً قد يكون ناجماً عن بحيرات النفط وعن استخدام المياه الممزوجة بالنفط في إطفاء الحرائق علماً أن هذه البحيرات وهذا المزيج نشأ عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Kuwait proposes to undertake remediation measures for the weathered oil layers similar to those proposed for the coastal oil deposit and coastal oil trench described in paragraph .
178- وتقترح الكويت الاضطلاع بتدابير لإصلاح طبقات النفط التي تعرضت للتجوية شبيهة بالتدابير المقترحة لترسيبات النفط الساحلية وخندق النفط الساحلي والمذكورة في الفقرة 177.

Kuwait proposes first, to undertake an enhanced " raise and release " programme for shrimp in order to deal with the damage to aquatic resources as a whole, including decreased shrimp landings, and second, to create a shoreline preserve to address the damage to shoreline resources.
وتقترح الكويت أولاً تعزيز برنامج " التربية والإعتاق " الخاص بالأربيان بغرض معالجة الأضرار التي لحقت بالموارد المائية ككل، بما في ذلك انخفاض الكميات المنزَلة من الأربيان؛ وثانياً، إقامة محميات ساحلية لمعالجة الأضرار التي لحقت بالموارد الساحلية.

Kuwait proposes to excavate visibly contaminated areas of the coastal oil deposit and coastal oil trenches and to treat the excavated material with high temperature thermal desorption ( " HTTD " ). Kuwait proposes to utilize the HTTD plants that it intends to construct for the remediation of damage covered by another of its claims.
177- وتقترح الكويت حفر المناطق واضحة التلوث في ترسيبات النفط الساحلية وخنادق النفط الساحلية، ومعالجة المادة المستخرجة بالمج بالحرارة المرتفعة وتقترح الكويت استخدام مصانع المج الحراري المرتفع التي تعتزم بناءها لإصلاح الضرر الذي تغطيه مطالبة أخرى من مطالباتها(37).