"وتقترح فرنسا" - Translation from Arabic to English

• France proposes
• France suggests that
• France suggests a

France proposes that market-rate interest should be imposed on all late payments.
وتقترح فرنسا فرض فائدة وفقا لسعر السوق على كل المدفوعات المتأخرة.

France proposes deleting this paragraph and reformulating the article as follows:
وتقترح فرنسا حذف هذه الفقرة وإعادة صياغة المادة كما يلي:

France proposes that these priorities should form the basis of a concrete and realistic plan of action for the Review Conference to adopt at the end of its work.
وتقترح فرنسا أن تشكل ركائز التقدم هذه أساسا لخطة عمل ملموسة وواقعية ينبغي أن يعتمدها مؤتمر الاستعراض في ختام أعماله.

France suggests that this situation be improved by actually implementing and refining the system of stand-by arrangements and by establishing rapid deployment units within this system.
وتقترح فرنسا تحسين هذه الحالة عن طريق التنفيذ الفعلي لنظام الوحدات اﻷساسية من القوات الاحتياطية وتطويرها، وكذلك عن طريق تشكيل وحدات أساسية للتدخل السريع داخل هذا النظام.

France suggests a new wording for article 36, in order to relate its provisions to the obligation of cessation in article 41.
وتقترح فرنسا صياغة جديدة للمادة 36 لربط أحكامها بالالتزام بالكف المنصوص عليه في المادة 41.

France proposes to utilize its Presidency to pursue our concrete discussion on this topic.
وتقترح فرنسا استغلال فترة رئاستها لمواصلة إجراء مناقشات ملموسة بشأن هذا الموضوع.

France proposes adding a new paragraph 2 as follows:
وتقترح فرنسا إدراج فقرة جديدة رقمها ٢ نصها كما يلي:

France proposes renumbering this provision as article 6 and amending paragraph 1 as follows: “1.
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح المادة ٦ وتعديل الفقرة ١ كما يلي:

France proposes renumbering this provision as article 7 and reformulating it as follows:
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح المادة ٧ وإعادة صياغته كما يلي:

France proposes new wording along these lines.
وتقترح فرنسا صيغة جديدة تسير في هذا الاتجاه.

France proposes renumbering this provision as article 10 and reformulating it as follows:
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح المادة ١٠، وإعادة صياغته كما يلي:

France proposes renumbering this provision as paragraph 4 and adding a new second sentence as follows:
وتقترح فرنسا إعادة ترقيم هذا الحكم بحيث يصبح الفقرة ٤، وإضافة جملة جديدة ثانية، نصها كما يلي:

France proposes reformulating this provision as follows: “1.
وتقترح فرنسا إعادة صياغة هذا الحكم كما يلي:

France proposes adding a new provision on the cessation of countermeasures as follows:
وتقترح فرنسا إضافة حكم جديد بشأن وقف التدابير المضادة ونصه كالتالي:

France proposes that, in allocating these resources, priority be given to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
وتقترح فرنسا أن تعطى الأولوية في تخصيص تلك الموارد لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا.

France proposes amending this provision as follows:
وتقترح فرنسا تعديل هذا الحكم كما يلي:

France proposes adding the phrase “under international law” at the end of the sentence.
وتقترح فرنسا إضافة عبارة " بمقتضى القانون الدولي " في نهاية الجملة.

France proposes new wording to that end.
وتقترح فرنسا صيغة جديدة لهذا الغرض.

9. France suggests that the next intersessional processes should include a discussion of the extent to which and the circumstances in which a system of this kind could foster the development of a shared governance framework for international exchanges.
9- وتقترح فرنسا إجراء نقاش، خلال أعمال ما بين الدورات التي ستُعقد في المستقبل، حول مدى وكيفية تشجيع هذا النظام لظهور إدارة مشتركة للمبادلات الدولية في هذا المجال.

France suggests that there should be a paragraph (d):
وتقترح فرنسا أن تضاف فقرة فرعية )د(:

France suggests a new formulation as follows:
وتقترح فرنسا صياغة جديدة لها على النحو التالي: