"وتقترن" - Translation from Arabic to English

• are accompanied by
• is accompanied by
• are associated with
• combined with
• are coupled with
• is associated with
• is coupled with
• linked to

Such measures are accompanied by efforts to encourage self-reliance among the refugee population.
وتقترن هذه التدابير بجهود تبذل لتشجيع اللاجئين على الاعتماد على أنفسهم.

These developments are accompanied by the further aggravation of the medical conditions of Mr. Lumanog.
وتقترن هذه المستجدات بتفاقم الحالة الصحية للسيد لومانوغ.

This campaign is accompanied by health education, which uses public and private media to reach the whole population.
وتقترن هذه الحملة بالتثقيف الصحي الذي يستخدم جميع وسائط الإعلام العامة والخاصة للوصول إلى السكان كافة.

This note is accompanied by document TD/B/C.I/EM.2/3, which presents seven case studies.
وتقترن هذه المذكرة بالوثيقة TD/B/C.I/EM.2/3، التي تعرض سبع دراسات لحالات إفرادية.

Serious impacts are associated with this scenario, including sea-level rise, shifts in growing seasons and increasing frequency and intensity of extreme weather events such as storms, floods and droughts.
وتقترن بهذا السيناريو تأثيرات خطيرة؛ منها ارتفاع منسوب سطح البحر، وتحولات في مواسم النمو، وارتفاع في وتيرة وشدة ظواهر جوية بالغة مثل الأعاصير والفيضانات وحالات الجفاف.

These services include water, sanitation and hygiene (WASH), ChildLine, school feeding and school health, and are combined with the participation of parents, police and the children themselves in school governance.
وتشمل هذه الخدمات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية والخطوط الهاتفية الخاصة بمساعدة الأطفال والتغذية المدرسية والصحة المدرسية، وتقترن بمشاركة من الآباء والشرطة والأطفال أنفسهم في إدارة المدارس.

Those challenges are coupled with the slow development of democratic public institutions and application of human rights and civic standards.
وتقترن تلك التحديات بتباطؤ وتيرة تطور المؤسسات العامة الديمقراطية وإعمال حقوق الإنسان والمعايير المدنية.

His village of origin, Chaparhar, is associated with terrorist activities.
وتقترن سمعة قرية شبرهار التي نشأ فيها بالنشاط الإرهابي.

These manifestations are accompanied by an intolerant secularist rhetoric leading to still greater discrimination against Muslims.
وتقترن هذه المظاهر بخطاب علماني متعصب يسبب مزيداً من التمييز ضد المسلمين.

These indicators are accompanied by a framework to measure and report on responsible business practices.
وتقترن هذه المؤشرات بإطار لقياس ممارسات الأعمال التجارية المتسمة بالمسؤولية والإفادة عنها.

The hostilities are accompanied by acts of violence against the civilian population.
وتقترن اﻷعمال العدائية بأعمال العنف ضد السكان المدنيين.

It is true that the new START Treaty sets new limits in terms of deployed warheads and bombs and that these limits are accompanied by verification and transparency measures.
والواقع أن معاهدة ستارت الجديدة ترسي حدودا جديدة تنظم نشر الرؤوس الحربية والقنابل وتقترن هذه الحدود بتدابير للتحقق والشفافية.

The strategy is accompanied by a presentation of the time-frame, specific objectives and related performance indicators.
وتقترن الاستراتيجية بعرض للإطار الزمني والأهداف المحددة ومؤشرات الأداء ذات الصلة.

All expenditures are associated with the expenditures plan for monitoring them and for immediate identification of variations between actual and planned expenditures.
وتقترن جميع النفقات بخطة النفقات بغرض رصدها ولتحديد التفاوتات على الفور بين النفقات الفعلية والمخطط لها.

14. Elementary characteristics are associated with each of these processes:
14- وتقترن كل عملية من هذه العمليات بمميزات أولية:

The responsibilities of the Director-General are combined with those of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
وتقترن مسؤوليات المدير العام بمسؤوليات المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

The responsibilities of Director-General are combined with those of Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
وتقترن مسؤوليات المدير العام بمسؤوليات المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Those challenges are coupled with the slow development of democratic public institutions and the application of human rights and civic standards.
وتقترن تلك التحديات ببطء تنمية المؤسسات الديمقراطية العامة وإعمال حقوق الإنسان والمعايير المدنية.

The low rate of accession is coupled with an absence of domestic asylum legislation.
وتقترن نسبة الانضمام الضئيلة بعدم وجود تشريعات لجوء وطنية.

These involve a variety of agricultural and stockbreeding activities, linked to actions for the strengthening of civil society.
وتكرس هذه العمليات لتدابير متعددة التخصصات تتناول الزراعة وتربية المواشي وتقترن بتدابير أخرى لتعزيز المجتمع المدني.