"وتقدم هذه المذكرة" - Translation from Arabic to English

• the present note provides
• this note provides
• the present note is
• this note presents
• the present note gives

the present note provides an overview of relevant provisions of the Firearms Protocol and proposes questions for possible discussion by the Conference.
3- وتقدم هذه المذكرة لمحة عامة عن الأحكام ذات الصلة من بروتوكول الأسلحة النارية وتقترح مسائل يمكن أن يناقشها المؤتمر.

the present note provides some background material and raises some questions for consideration at the 2001 special high-level meeting.
وتقدم هذه المذكرة بعض المعلومات الأساسية وتثير بعض الأسئلة التي سينظر فيها في الاجتماع الخاص الرفيع المستوى لعام 2001.

the present note provides information on the progress to date in the development and deployment of these two systems.
وتقدم هذه المذكرة معلومات عن التقدم المحرز حتى اﻵن في وضع وتنفيذ هذين النظامين.

this note provides information to the Commission on Human Rights on efforts to respond to the Assembly's requests.
وتقدم هذه المذكرة إلى لجنة حقوق الإنسان معلومات عن الجهود المبذولة استجابة لما تطلبه الجمعية.

the present note is submitted by the Secretariat to assist the Ad Hoc Committee in its deliberations.
وتقدم هذه المذكرة من اﻷمانة لمساعدة اللجنة المخصصة في مداولاتها بهذا الشأن.

the present note provides background information and appends a number of points for reflection to inform discussion at the special high-level meeting of 2007.
وتقدم هذه المذكرة معلومات أساسية وتضيف عددا من النقاط لإمعان النظر فيها قصد إغناء المناقشة في الاجتماع الخاص الرفيع المستوى لعام 2007.

the present note provides an overview of progress made by the Forum and its secretariat in performing the function of enhanced coordination and cooperation on forests.
وتقدم هذه المذكرة استعراضا عاما للتقدم الذي أحرزه المنتدى وأمانته في تنفيذ مهمة تعزيز التنسيق والتعاون في مجال الغابات.

the present note provides comments and clarifications on each section of the report and addresses the broader issues raised by the Task Force.
وتقدم هذه المذكرة تعليقات وتوضيحات بشأن كل فرع من التقرير وتتناول المسائل الأعم التي أثارتها فرقة العمل.

the present note provides a progress report on seven major areas identified by the Statistical Commission.
وتقدم هذه المذكرة تقريرا مرحليا عن مجالات رئيسية سبعة حددتها اللجنة الاحصائية.

the present note provides background information on the international arrangement and the tasks of the expert group.
وتقدم هذه المذكرة المعلومات الأساسية المتعلقة بالترتيب الدولي وبمهام فريق الخبراء. أولا - مقدمة

the present note provides information about the possible costs that might be incurred in relation to conference services, the preparation of documentation, travel of members and staffing.
وتقدم هذه المذكرة معلومات عما قد يتم تكبده من تكاليف فيما يتصل بخدمات المؤتمرات وإعداد الوثائق وسفر اﻷعضاء والتزويد بالموظفين.

6. the present note provides an overview of action taken in response to the Forum's work at its first session.
6 - وتقدم هذه المذكرة لمحة عامة عن الإجراء المتخذ استجابة للأعمال التي اضطلع بها المنتدى في دورته الأولى.

the present note provides background information for Member States on water and the internationally agreed development goals, the theme of one of the panels of the interactive dialogue.
وتقدم هذه المذكرة معلومات أساسية للدول الأعضاء بشأن المياه والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وهو أحد موضوعات أفرقة المناقشة في الحوار التفاعلي.

the present note provides clarification on issues raised by OIOS, particularly those regarding organizational structure; information and knowledge management; programme support; and executive management.
وتقدم هذه المذكرة إيضاحا بشأن مسائل أثارها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ولا سيما فيما يخص الهيكل التنظيمي؛ وإدارة المعلومات والمعارف؛ ودعم البرامج؛ والإدارة التنفيذية.

this note provides an update on UNCTAD's ongoing work to develop these benchmarks.
وتقدم هذه المذكرة عرضاً لما استجد في ما يعكف الأونكتاد على إنجازه من عمل في وضع هذه المعايير.

this note provides information on progress with this work to date.
وتقدم هذه المذكرة معلومات عن التقدم المحرز في هذا العمل حتى الآن.

this note provides background information on NEPAD.
وتقدم هذه المذكرة معلومات أساسية عن نيباد.

the present note is submitted in accordance with that resolution.
وتقدم هذه المذكرة عملاً بذلك القرار.

7. the present note is submitted to the General Assembly for its consideration.
7 - وتقدم هذه المذكرة إلى الجمعية العامة لتنظر فيها.

8. the present note is submitted for the consideration of the General Assembly should it be decided that UNAT members should receive remuneration comparable to that received by ILOAT judges.
8 - وتقدم هذه المذكرة لتنظر فيها الجمعية العامة إذا تقرر صرف أجور إلى أفراد المحكمة الإدارية للأمم المتحدة توازي أجور قضاة المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية.

this note presents findings which draw upon that technical paper.
وتقدم هذه المذكرة نتائح تعتمد على هذه الورقة الفنية.

the present note gives an account of progress in the transformation, and seeks to outline the priorities for the future, in particular for the medium term, 2002-2005.
وتقدم هذه المذكرة وصفا للتقدم المحرز في عملية التحويل هذه، وتسعى لرسم الخطوط العريضة لأولويات المستقبل، وخاصة في الأجل المتوسط، 2002-2005.