"وتقريباً" - Translation from Arabic to English

• and almost
• and nearly
• and pretty much
• and it's almost

Nowadays, I am rarely satisfied with myself... and almost never feel that what I do is successful
هذه الأيام، إنني بالكاد راضٍ عن نفسي وتقريباً لا أشعر مطلقاً بأن ما أفعله ناجح

I looked in the phone book and almost went over there.
لقد نظرتُ في دليل الهاتف وتقريباً ذهبت إلى هناك.

It means working when you are exhausted and almost never getting what you want when you want it.
ويعني أن تعملي حين تكونين مرهقة وتقريباً عدم الحصول على ما تريدينه حين تريدينه

and nearly one third of children in America struggle with it.
اليوم، ثلثي البالغين وتقريباً ثلث الأطفال في أمريكا يعانون منها.

No, just a bitterness that our work was destroyed, along with our careers and nearly our lives.
لا.. مجرد مرارة بأن عملنا قد دمر جنبا الى جنب في تقدمنا وتقريباً في حياتنا

You know, the one I asked for yesterday and the day before yesterday, and pretty much every day this week?
تعرف ،تلك التي طلبتها منك بالأمس وأول أمس ، وتقريباً كل يوم من هذا الأسبوع؟

Yeah, it's the only lake around that's sanctioned for the sport, and it's almost the end of the season, and when the ice melts, it gets really thin.
أجل، وهي البحيرة الوحيدة المجاز إستخدامها في هذه الرياضة وتقريباً بنهاية فصل الشتاء يذوب الجليد ويصبح رقيقاً جداً

Life is scary and messy and almost never works out the way you planned.
وتقريباً لا يفلح الأمر بالطريقة التي تخطط لها

Has a miniscule genome size and almost no immune system.
لَهُ a حجم مورّثِ صغيرِ وتقريباً لا نظامَ مناعة.

Yeah. I parked in a secured lot, and almost screwed up the whole thing.
أجل , لقد قمت بتغيير مكان الشاحنة وتقريباً قد أفسدت الأمر برمته

Then I went into a liquor store with a gun and almost got my ass shot off!
ثمّ دَخلتُ محل بيع المشروبات الكحولية و معى بندقية وتقريباً كدت ان اموت بطلق نارى!

and almost everyone forgot the things that that summer had brought with it from out of the sky.
وتقريباً كُلّ شخص نَسى الأشياءُ تلك التى قدمت من السماء

and almost everyone forgot the things that that summer had brought with it from out of the sky.
وتقريباً كُلّ شخص نَسى تلك الأشياءُ التى أحضرها هذا الصيفِ مَعه مِنْ خارج السماءِ

The deposit is over 300 metres in length and almost completely solid.
المساحه أكثر من 300 متر في الطول وتقريباً خام بالكامل

Before, but if you're suggesting that I gave myself sepsis and nearly died because I was angry, you're crazy.
قبل, ولكن إنْ كنتِ تقترحين أنني سببت لنفسي التعفن وتقريباً الموت لأنني كنت غاضبة فأنتِ مجنونة

and nearly one more to pass through all your admirers.
وتقريباً يومٌ آخرُ لأجتازَ كُلَّ مُعجبيكَ

Chaining us to cement blocks and nearly half drowned!
قيدتمونا بكتل خرسانية وتقريباً كنا نصف غارقين

I mean, first of all, she goes after Lucas just to upset Brooke, and then she gets drunk and nearly kills Cooper.
اعني بالبداية .. تقربت من لوكاس لتثير استياء بروك ثم تثمل و وتقريباً كانت ستتسبب في موت كوبر

42 people died and nearly 3,500 homes were destroyed in just 11 hours.
اثنان و أربعون شخص ماتوا وتقريباً 3,500 بيت حُطّمتْ في فقط 11 ساعة.

Don't know his name, but he was always a real asshole to me and my wife, and our kids, and pretty much everyone else around.
لا نعرف اسمه ولكن لطالما كان وغداً معي أنا وزوجتي وأولادنا وتقريباً مع الجميع بالجوار

He ended up losing his house and pretty much all of his money.
وانتهى به المطاف بخسارة منزله وتقريباً كل ماله

My father put that money aside in case something happened and it's almost gone.
والدي وفّر ذلك المال كاحتراز إن وقع مكروه وتقريباً اندثر