"وتقوم الأمانة العامة" - Translation from Arabic to English

• the Secretariat is
• by the Secretariat
• the Secretariat was
• the Secretariat has
• the Secretariat shall
• the Secretariat-General
• the General Secretariat
• and the Secretariat

As will be elaborated more fully in section VIII, below, the Secretariat is putting in place procedures, policies and resources to respond to these needs.
وتقوم الأمانة العامة بوضع إجراءات وسياسات وتخصيص موارد للاستجابة لهذه الاحتياجات.

the Secretariat is also promoting better understanding of the consequences of illicit arms flows.
وتقوم الأمانة العامة أيضا بتشجيع تحسين فهم عواقب التدفقات غير المشروعة للأسلحة.

the Secretariat is currently following up on these cases;
وتقوم الأمانة العامة حاليا بمتابعة هذه القضايا؛

The Special Committee looks forward to the development of a strategy for critical early peacebuilding tasks undertaken by peacekeepers being developed by the Secretariat, and calls for Member States to be consulted throughout the process.
وتتطلع اللجنة الخاصة إلى وضع استراتيجية للمهام الحاسمة المبكرة في مجال بناء السلام التي يضطلع بها حفظة السلام وتقوم الأمانة العامة بوضعها، وتدعو إلى استشارة الدول الأعضاء في جميع مراحل هذه العملية.

It was the responsibility of the President of the General Assembly to prepare the round tables and the Secretariat was in the process of exploring the availability of high-level experts as panellists.
ومن مسؤولية رئيس الجمعية العامة أن يقوم بالتحضير للموائد المستديرة وتقوم الأمانة العامة بعملية استكشاف توفر الخبراء الرفيعي المستوى بوصفهم أعضاء الأفرقة.

the Secretariat has facilitated familiarization visits for African Union security sector reform experts to United Nations Headquarters, as well as participation of African Union security sector reform staff in the United Nations annual inter-agency senior security sector reform practitioners workshop.
وتقوم الأمانة العامة بتيسير قيام خبراء إصلاح قطاع الأمن في الاتحاد الأفريقي بزيارات تعريفية إلى مقر الأمم المتحدة، فضلا عن مشاركة موظفي إصلاح قطاع الأمن في الاتحاد الأفريقي في حلقة العمل السنوية المشتركة بين الوكالات التي تنظمها الأمم المتحدة لكبار المسؤولين القائمين على إصلاح قطاع الأمن.

100. the Secretariat shall analyse the merits of using the United Nations Office for Project Services for the implementation of its extrabudgetary projects and will present suggestions to the Executive Committee.
100 - وتقوم الأمانة العامة بتحليل مزايا اللجوء إلى استخدام مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تنفيذ مشاريعها الممولة من خارج الميزانية، وتقدم اقتراحات في هذا الشأن إلى اللجنة التنفيذية.

342. Member States notify the Secretariat-General of the League of Arab States of agreements concluded between themselves or between one or more Member State and one or more Non-Member State. the Secretariat-General notifies Member States of these and puts them before the concerned ministerial councils.
تقوم الدول الأعضاء بإخطار الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بما تعقده من اتفاقات بينها أو بين دولة أو دول أعضاء بالجامعة مع دولة أو دول غير أعضاء بها، وتقوم الأمانة العامة بإبلاغ الدول الأعضاء بتلك الاتفاقيات وعرضها على المجالس الوزارية المعنية.

the General Secretariat of LAS assumes the functions of the technical secretariat of APPC.
وتقوم اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية بمهام اﻷمانة التقنية للهيئة البريدية العربية الدائمة.

the Secretariat is evaluating the recommended design standard through a risk-management process.
وتقوم الأمانة العامة بتقييم التصميم المعياري الموصى به على أساس عملية لإدارة المخاطر.

the Secretariat is reviewing and assessing possibilities to facilitate faster reimbursement to support rapid deployment by troop-contributing countries in the Standby Arrangements System.
وتقوم الأمانة العامة باستعراض وتقييم إمكانيات تسريع السداد لدعم النشر السريع من جانب البلدان المساهمة بقوات في إطار نظام الترتيبات الاحتياطية.

the Secretariat is in the process of reviewing guidance documents relevant to inter-mission cooperation.
وتقوم الأمانة العامة حاليا باستعراض الوثائق التوجيهية المتعلقة بالتعاون بين البعثات.

In addition, a draft accountability policy is also being finalized, and the Secretariat is developing an e-learning programme on the prevention of sexual exploitation and abuse.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري كذلك وضع الصيغة النهائية لمشروع سياسة المساءلة، وتقوم الأمانة العامة حاليا بوضع برنامج تعلّم إلكتروني بشأن منع الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

the Secretariat is now in the process of identifying activities, timelines and ownership of each project deliverable and will continue its efforts in terms of risk analysis, monitoring and mitigation during the coming year.
وتقوم الأمانة العامة الآن بعملية تحديد الأنشطة والجداول الزمنية وملكية كل مشروع من المشاريع القابلة للتنفيذ، وستواصل جهودها في مجال تحليل المخاطر ورصدها والتخفيف من حدتها خلال السنة القادمة.

the Secretariat is engaging ICAO to assist in the development of a standard request for proposal statement of work for several types of aircraft that will allow for greater flexibility in aircraft acquisition and will favourably impact cost factors, such as fuel consumption, fleet configuration and commonality.
وتقوم الأمانة العامة بإشراك منظمة الطيران المدني الدولي للمساعدة في وضع بيان أعمال لطلب عروض موحدة لعدة أنواع من الطائرات من شأنه أن يسمح بمزيد من المرونة في اقتناء الطائرات ويؤثر بشكل إيجابي على عوامل التكلفة، مثل استهلاك الوقود، وتشكيل الأسطول والقواسم المشتركة.

the Secretariat is also exploring, in consultation with Member States and the Controller, creative ways of mobilizing assured funding for AMISOM.
وتقوم الأمانة العامة أيضا، بالتشاور مع الدول الأعضاء والمراقب المالي، باستكشاف بعض السبل المبتكرة لحشد التمويل المضمون للبعثة.

the Secretariat is currently reviewing procedures to be implemented in this regard which will be submitted in a separate report for the consideration of the General Assembly.
وتقوم الأمانة العامة حالياً بمراجعة الإجراءات الواجب تنفيذها في هذا الصدد والتي ستُقدّم إلى الجمعية العامة في تقرير منفصل لتنظر فيها.

A tentative programme is prepared by the Secretariat quite early in the year.
وتقوم الأمانة العامة بإعداد برنامج مبدئي في وقت مبكر من السنة.

Written statements presented by the Commission to the United Nations for distribution shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to all members of the appropriate organ or organs of the United Nations.
وتقوم الأمانة العامة للأمم المتحدة بتوزيع البيانات المكتوبة التي تقدمها اللجنة للأمم المتحدة بغرض التوزيع على جميع أعضاء الجهاز أو الأجهزة ذات الصلة في الأمم المتحدة.

the Secretariat was currently processing 21 requests for assistance for delegates from least developed countries who wished to attend the forthcoming November-December session.
وتقوم الأمانة العامة حاليا بتجهيز 21 طلب مساعدة للوفود من أقل البلدان نموا التي ترغب في حضور الدورة المقبلة التي ستعقد في تشرين الثاني/نوفمبر - كانون الأول/ديسمبر.

26. Starting from 2004, the Secretariat has expanded the slotting system to cover all the pre-session documents of the intergovernmental bodies and has been strictly enforcing this.
26 - وتقوم الأمانة العامة ابتداء من عام 2004 بتوسيع العمل بنظام تعيين فترات زمنية محددة لتقديم الوثائق ليشمل جميع وثائق ما قبل الدورة للهيئات الحكومية الدولية، وبتطبيقه تطبيقا تاما.

the Secretariat-General of Research and Technology (GGET)/Ministry of Development promotes and supports bilateral and international cooperation in scientific fields where the skills and expertise of different countries have added value.
693- وتقوم الأمانة العامة للبحوث والتكنولوجيا التابعة لوزارة التنمية بتعزيز ودعم التعاون الثنائي والدولي في الميادين العلمية التي تكون فيها للمهارات والخبرات التي تحوزها البلدان المختلفة قيمة عظيمة.

the General Secretariat (staff office) executes the Commission's day—to—day operation.
وتقوم اﻷمانة العامة )مكتب الموظفين( بتأدية اﻷعمال اليومية للجنة.