"وتقوم البعثة" - Translation from Arabic to English

• the Mission is
• UNAMA is
• UNMIL is
• MONUC is
• MINUSTAH is
• UNMISS is
• MONUSCO is
• UNMIS
• UNMIK
• UNAMI is
• UNAMIR is
• the Mission has been
• UNAMSIL
• MICIVIH
• by MINURSO

the Mission is now covering 21 border crossings 24 hours a day.
وتقوم البعثة اﻵن بتشغيل ٢١ معبرا حدوديا ٢٤ ساعة في اليوم.

At present, the Mission is updating the second quarter of the actual outputs from the results-based-budgeting focal points.
وتقوم البعثة حاليا بتحديث الربع الثاني من النواتج الفعلية لمراكز الاتصال الخاصة بعملية الميزنة على أساس النتائج.

UNAMA is responding to a Government request for support in this respect.
وتقوم البعثة بالاستجابة لطلب تقدمت به الحكومة للحصول على الدعم في هذا الصدد.

UNMIL is developing joint operational concepts with UNAMSIL and UNOCI.
وتقوم البعثة حاليا بوضع مفاهيم مشتركة للعمليات مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

MONUC is following up on the process to ensure that performance appraisals are completed in a timely manner.
وتقوم البعثة بمتابعة العملية لكفالة إنجاز تقييمات الأداء في الوقت المناسب.

MINUSTAH is also increasing its military presence along Route Nationale 1, which has been the location of a number of kidnappings.
وتقوم البعثة حالياً كذلك بزيادة تواجدها العسكري على طول روت ناسيونال 1، التي كانت مسرحاً لعدد من عمليات الاختطاف.

the Mission is consolidating its office space and warehouses into seven premises in four cities, namely, Pristina, Mitrovica, Belgrade and Skopje.
وتقوم البعثة بدمج حيزها المخصص للمكاتب ومستودعاتها في سبعة مبان في أربع مدن، وهي بريشتينا وميتروفيتسا وبلغراد وسكوبيه.

the Mission is currently making an assessment of ways to extend training to prison officials.
وتقوم البعثة حاليا بتقييم سبل توسيع ذلك التدريب ليشمل موظفي السجون.

the Mission is currently analysing its findings before reporting to me.
وتقوم البعثة حاليا بتحليل النتائج التي توصلت إليها قبل تقديم تقريرها إليَّ.

the Mission is verifying these complaints and the actions of State institutions.
وتقوم البعثة بالتحقق من تلك الشكاوى ومن تصرف مؤسسات الدولة.

the Mission is operating and maintaining 18 Local Area Networks in various locations.
وتقوم البعثة بتشغيل وصيانة 18 شبكة للمنطقة المحلية في مواقع متعددة.

the Mission is currently conducting a similar survey in Eritrea.
وتقوم البعثة حاليا بدراسة استقصائية مشابهة في إريتريا.

UNAMA is assisting the Commission in obtaining the support of local authorities.
وتقوم البعثة بمساعدة اللجنة في الحصول على دعم السلطات المحلية.

UNAMA is also constructing a building for the Afghan New Beginnings Programme, completion of which is planned for July 2003.
وتقوم البعثة بتشييد مبنى كي يضم برنامج البدايات الجديدة في أفغانستان، المقرر الانتهاء منه بحلول تموز/ يوليه 2003.

UNMIL is assisting the Government to prepare an appeal to Member States for assistance in these critical areas.
وتقوم البعثة بمساعدة الحكومة في إعداد نداء يوجه إلى الدول الأعضاء من أجل المساعدة في هذه المجالات الحيوية.

MONUC is also promoting awareness among military magistrates of the laws on sexual violence, adopted and promulgated in 2006 but seldom applied.
وتقوم البعثة أيضا بتوعية القضاة العسكريين بالقوانين المتعلقة بالعنف الجنسي التي اعتمدت وسنت في عام 2006 إلا أنه ينـدر تطبيقها.

Within the limits of its capacity and mandate, MINUSTAH is providing technical, security and logistical support to facilitate these exercises, and stands ready to provide further assistance as required.
وتقوم البعثة في حدود قدراتها وولايتها بتقديم الدعم التقني والأمني واللوجستي لتسهيل هذه العمليات، كما تقف على أهبة الاستعداد لتقديم المزيد من المساعدة على النحو المطلوب.

UNMISS is also coordinating a legislative review to enhance legal protections for survivors.
وتقوم البعثة أيضا بتنسيق إجراء استعراض تشريعي من أجل تعزيز الحماية القانونية للناجين.

MONUSCO is also supporting civil society organizations with capacity-building on early warning systems and information-sharing.
وتقوم البعثة أيضا بدعم بناء قدرات منظمات المجتمع المدني في مجالي نظم الإنذار المبكر وتبادل المعلومات.

Several donors have volunteered equipment and UNMIS is working to facilitate this process.
وقد تبرعت جهات مانحة عدة بالمعدات وتقوم البعثة حاليا بتسهيل هذه العملية.

UNMIK is reviewing the case files of the remaining detainees to determine whether they should be retried or released.
وتقوم البعثة باستعراض ملفات قضايا المحتجزين الباقين لتقرير ما إذا كان ينبغي إعادة محاكمتهم أو إطلاق سراحهم.

UNAMI is involved in the implementation of several programmes funded through the Iraq Trust Fund, focusing on elections, constitutional support and human rights.
وتقوم البعثة بأنشطة في تنفيذ عدّة برامج مموّلة من الصندوق الاستئماني للعراق ينصبّ تركيزها على الانتخابات والدعم الدستوري وحقوق الإنسان.

UNAMIR is helping them to promote national reconciliation, the return of refugees and the setting up of a national police force.
وتقوم البعثة بمساعدة هذه السلطات في تعزيز المصالحة الوطنية، وعودة اللاجئين، وإنشاء قوة شرطة وطنية.

the Mission has been providing advisory services to the Government's ministries and other public sector bodies through experts and consultants contracted by MINUGUA.
وتقوم البعثة بتقديم الخدمات الاستشارية إلى الوزارات الحكومية وهيئات القطاع الخاص عن طريق خبراء واستشاريين تتعاقد البعثة معهم.

In this regard, UNAMSIL is making arrangements for the early exhumation and repatriation of the remains, which are believed to be located near Makeni.
وتقوم البعثة في هذا الصدد بوضع ترتيبات للتبكير في استخراج رفات الأفراد الذين يعتقد أنهم مدفونون بالقرب من ماكيني وإعادتهم إلى أوطانهم.

MICIVIH regularly drew all these problems to the attention of prison supervisors and to the director of the prison administration.
وتقوم البعثة بانتظام بعرض كل تلك المشاكل على مشرفي السجون وعلى مدير إدارة السجون.

Since it came into force on 6 September 1991, the cease-fire has been monitored by MINURSO.
وتقوم البعثة برصد وقف إطلاق النار منذ بدء سريانه في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩١.