"وتقوم اليابان" - Translation from Arabic to English

• Japan is
• Japan was

Japan is now further expanding its activities relating to the improvement of nuclear power operation safety in the Asian region.
وتقوم اليابان الآن بتوسيع دائرة الأنشطة التي تضطلع بها في منطقة آسيا لتحسين سلامة تشغيل محطات الطاقة النووية.

Japan is actively promoting an educational campaign to eliminate discrimination against Leprosy.
وتقوم اليابان بالترويج بشكل نشط لحملة تثقيفية للقضاء على التمييز ضد المصابين بداء الجذام.

Japan is the coordinator of a working group in the field of local government and a member of the working groups in the fields of judiciary, the rule of law and elections.
وتقوم اليابان بدور المنسق لفريق عامل في ميدان الحكم المحلي وعضو في فريق عامل في ميدان القضاء وحكم القانون والانتخابات.

Japan is now carefully studying the result of this meeting.
وتقوم اليابان الآن بدراسة نتائج هذا الاجتماع بدقة.

However, any optimism would be premature, since the Statute would not enter into force until it had been ratified by 60 countries. Japan was studying it carefully with a view to ratifying the text.
على أن أي تفاؤل سيكون سابقا لأوانه، لأن النظام الأساسي لن يدخل حيز النفاذ ما لم يصدق عليه 60 بلدا وتقوم اليابان بدراسته الآن دراسة وافية بغرض التصديق على النص.

Japan is now accumulating plutonium; it is buying plutonium from world producers.
وتقوم اليابان في الوقت الحالي بتكديس البلوتونيوم؛ وتقوم بشراء البلوتونيوم من المنتجين العالميين.

For its part, Japan is extending bilateral cooperation for democratization and economic reform in the region.
وتقوم اليابان من جانبها بتقديم التعاون من أجل إرساء الديمقراطية والإصلاح الاقتصادي في المنطقة.

The multilateral trade system needs to be made more favourable to African countries, and Japan is making efforts to that end, as well.
إن النظام التجاري المتعدد الأطراف ينبغي أن يُجعل أكثر مؤاتاة للدول الأفريقية، وتقوم اليابان ببذل الجهود لتحقيق ذلك أيضا.

Canada reports providing particular support to the forestry capabilities of aboriginal populations. Japan is improving the capacity of local authorities, cooperatives and forest owners.
وتقول كندا إنها تقدم دعما خاصا للقدرات الحراجية للسكان اﻷصليين؛ وتقوم اليابان بتحسين قدرات السلطات المحلية والتعاونيات ومالكي اﻷحراج.

Japan is arming the young generation ideologically and mentally to repeat past crimes by beautifying its war of aggression as a war of liberation for the Asian countries.
وتقوم اليابان بإعداد جيل الشباب إيديولوجيا وذهنيا لتكرار جرائم الماضي عن طريق تجميل حربها العدوانية باعتبارها حرب تحرير للبلدان الآسيوية.

Japan is also exchanging views with Governments, non-governmental organizations and international organizations in Asia, Europe and Latin America to pursue effective ways of preventing human trafficking.
وتقوم اليابان أيضا بتبادل الآراء مع بعض الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية في آسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية، لاتباع طرق فعّالة للوقاية من الاتجار بالبشر.

Japan is accelerating the development of technology, such as zero-carbon dioxide emission coal-fired power plants; low-cost, high-efficiency solar power generation technology; and green information technology.
وتقوم اليابان بتسريع وتيرة استحداث التكنولوجيا، مثل بناء محطات الطاقة العاملة بالفحم التي تنعدم فيها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وتكنولوجيا توليد الطاقة الشمسية ذات الفعالية العالية والتكلفة المنخفضة، والتكنولوجيا المتعلقة بالمعلومات المتصلة بالحفاظ على البيئة.

Japan is making a similar effort in Asia, and jointly, the two countries pledged in April 1996 to collaborate on polio and micronutrient malnutrition.
وتقوم اليابان بجهد مماثل في آسيا، وقد تعهد كلا البلدين في نيسان/أبريل ١٩٩٦ بالتعاون لمعالجة شلل اﻷطفال وسوء التغذية بالمغذيات الدقيقة.

Japan is developing the GOSAT-2 satellite.
وتقوم اليابان باستحداث الساتل غوسات-2.

Of late, Japan is also accelerating its political, legal and diplomatic moves with a view to legalizing its engagement of the self-defence force in a possible Korean war under the signboard of the “revision” of the “Guidelines for United States-Japan Military Cooperation”.
وتقوم اليابان مؤخرا بتسريع تحركاتها السياسية والقانونية والدبلوماسية بغرض إضفاء طابع قانوني على تدريب قواتها على الدفاع عن النفس في حرب كوريـــة محتملة، تحت شعار " إعادة النظر " فـــي " المبـــادئ التوجيهية للتعاون العسكري بين الولايات المتحـــدة واليابان " .

Japan is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl;
(ج) وتقوم اليابان بدور البلد الرائد في استكمال المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، ورباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائيات الفينيل السداسية البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها؛

Japan is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyls;
(ب) وتقوم اليابان بدور البلد الرائد في استكمال المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، ورباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائيات الفينيل السداسية البروم أو المحتوية عليها أو الملوثة بها؛

22. Japan is now developing the Space Environment Reliability Verification Integrated System to monitor commercial off-the-shelf parts and technology under severe space environment conditions in order to enlarge the space market by cheaper, faster and better commercial off-the-shelf technology.
٢٢ - وتقوم اليابان اﻵن بإعداد النظام المتكامل للتحقق من الموثوقية فيما يتعلق بالبيئة الفضائية من أجل مراقبة اﻷجزاء المعروضة للبيع تجاريا والتكنولوجيا في ظل اﻷحوال البيئية الفضائية الوخيمة بغية توسيع السوق الفضائية عن طريق تكنولوجيا جاهزة للبيع تجاريا أقل تكلفة وأسرع وأفضل .

Japan was also helping the country's Geographical Institute to improve its mapping techniques with a view to planning mineral resource development, livestock raising and natural resource protection.
وتقوم اليابان أيضاً بمساعدة المعهد الجغرافيا التابع بلالبلاد على تحسين تقنياته المتعلقة برسم الخرائط بهدف التخطيط لتنمية الموارد المعدنية، وتربية الماشية، وحماية الموارد الطبيعية.

12. Japan was enhancing the screening process for visa applicants and was issuing machine-readable passports in order to strengthen its immigration policy and the identification process for victims.
12 - وتقوم اليابان بتحسين عمليات فرز طلبات الحصول على التأشيرات وتصدر جوازات سفر مقروءة آليا لتعزيز سياساتها الخاصة بالهجرة وعملية تحديث الهوية للضحايا.