"وتقييم التصحر" - Translation from Arabic to English

• and assessment of desertification
• and assessing desertification
• and assess desertification
• and evaluation of desertification

Human, institutional and financial resource constraints continue to impede the implementation of an efficient system for the monitoring and assessment of desertification.
غير أن قيود الموارد البشرية والمؤسسية والمالية تتسبب في صعوبة وضع نظام فعال لرصد وتقييم التصحر.

Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
علامات ومؤشرات لرصد وتقييم التصحر

And it recommended them to harmonize their monitoring and assessment systems by means of information exchange and South - South cooperation, in order to develop the necessary tools for monitoring and assessing desertification and drought on a regional scale in an efficient and timely manner.
كما أوصاها بملاءمة نظمها الخاصة بالرصد والتقييم عن طريق تبادل المعلومات والتعاون بين بلدان الجنوب، وذلك من أجل تطوير الأدوات اللازمة لرصد وتقييم التصحر والجفاف على الصعيد الإقليمي بشكل فعال وفي الوقت المناسب.

These pilot activities, as well as the recommendation of guidelines for short-term and long-term early warning systems, represent a fundamental opportunity to propose effective methodologies for the evaluation of a common benchmark and indicator system for monitoring and assessing desertification and land degradation.
وتمثل هذه الأنشطة التجريبية وكذلك التوصية المتعلقة بالمبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل، فرصة جوهرية لاقتراح منهجيات فعالة لتقييم نظام مشترك لأسس المقارنة والمؤشرات الخاصة برصد وتقييم التصحر وتردي الأراضي.

The project produced a methodology, based on earth observation, to monitor and assess desertification over national and subnational areas.
وأرسى المشروع منهجية تستند إلى مراقبة الأرض لرصد وتقييم التصحر في المناطق القطرية ودون القطرية.

A number of schemes and pilot projects to do with the restoration of degraded land, mapping of affected and sensitive areas, early drought warning, natural resource monitoring and the monitoring and evaluation of desertification by setting benchmarks and indicators are in progress.
وبدأ تنفيذ عدد من الإجراءات أو المشاريع الرائدة بشأن استصلاح الأراضي المتردية، ورسم خرائط للمناطق المتأثرة أو الحساسة، والإنذار المبكر بالجفاف، ورصد الموارد الطبيعية، ونظام رصد وتقييم التصحر عن طريق وضع معايير ومؤشرات.

Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
معايير ومؤشرات لرصد وتقييم التصحر

Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
معايير ومؤشرات رصد وتقييم التصحر

Six regional training courses and workshops were organized for middle-level and high-level decision makers to address issues such as the management of dryland resources, sustainable food production, monitoring and assessment of desertification, expansion of new technologies and the provision of public information.
وقد تم تنظيم ستة دورات وحلقات عمل تدريبية إقليمية لصالح صانعي القرارات في المستويين المتوسط والعالي للتصدي لقضايا مثل إدارة الموارد من الأراضي الجافة واستدامة إنتاج الأغذية ورصد وتقييم التصحر وتوسيع نطاق التكنولوجيات الجديدة وتوفير المعلومات العامة.

At the workshop, experts from participating countries presented their work on monitoring and assessment of desertification, land degradation, land use change, drought and the impacts at local, national and subregional levels.
وفي هذه الحلقة، عرض خبراء من البلدان المشاركة أعمالهم بشأن رصد وتقييم التصحر وتدهور الأراضي وتغير استخدام الأراضي والجفاف وآثار ذلك على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية.

This slows the NAP implementation process, in particular activities relating to local capacity building, reforestation, and monitoring and assessment of desertification and drought.
ويتسبب ذلك في تباطؤ عملية تنفيذ برامج العمل الوطنية، لا سيما فيما يتعلق بالأنشطة ذات الصلة ببناء القدرات المحلية وإعادة التحريج ورصد وتقييم التصحر والجفاف.

- Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification
- معايير ومؤشرات لرصد وتقييم التصحر

95. Development of a set of common benchmarks and indicators is needed, creating a common system for monitoring and assessment of desertification and drought based on relevant communication and exchange.
95- وثمة حاجة إلى وضع مجموعة من المقاييس والمؤشرات المشتركة، لإعداد نظام مشترك لرصد وتقييم التصحر والجفاف بالاستناد إلى ما يتعلق بذلك من اتصالات وتبادل للمعلومات.

57. At another level, the activities of the thematic networks should be stepped up, so as to facilitate harmonization of the benchmarks and indicators for the monitoring and assessment of desertification.
57- ومن ناحية أخرى، ينبغي تدعيم أنشطة الشبكات الموضوعية لتيسير تنسيق المعايير والمؤشرات المطبقة في مجال رصد وتقييم التصحر.

64. The Asian TPNs' activities should be strengthened to facilitate the harmonization of benchmarks and indicators applied to the monitoring and assessment of desertification and to use TPNs to facilitate capacity building.
64- ينبغي تعزيز أنشطة شبكات البرامج المواضيعية الآسيوية لتسهيل تنسيق المعايير والمؤشرات المنطبقة على رصد وتقييم التصحر واستخدام هذه الشبكات في تيسير بناء القدرات.

9. Requests the secretariat to build partnerships with global, regional and subregional organizations with expertise on monitoring and assessing desertification, land degradation and drought in order to improve guidance for reporting and access to/ harmonization of data;
9- يطلب إلى الأمانة بناء شراكات مع منظمات عالمية وإقليمية ودون إقليمية ذات الخبرة في مجال رصد وتقييم التصحر/تدهور الأراضي والجفاف من أجل تحسين التوجيه المقدم في مجال الإبلاغ والحصول على البيانات وتنسيقها؛

8. Further invites global and regional organizations with expertise on monitoring and assessing desertification/land degradation and drought to support Parties by providing further guidance for compiling information and accessing data sources;
8- يدعو كذلك المنظمات العالمية والإقليمية ذات الخبرة في مجال رصد وتقييم التصحر/تدهور الأراضي والجفاف إلى دعم البلدان الأطراف بمدها بمزيد من التوجيه الإرشادي بشأن مصادر تجميع المعلومات وتقييم البيانات؛

1. It is anticipated that the desertification monitoring and assessment partnership would require a development phase prior to launch, to establish a working partnership of those organizations involved in collecting indicator data on monitoring and assessing desertification/land degradation and drought, and to determine the actions necessary to ensure the continuity of the process.
1- يتوقع أن تتطلب شراكة رصد وتقييم التصحر مرحلة تطوير قبل إطلاقها، وإقامة شراكة عمل مع المنظمات المنخرطة في جمع بيانات المؤشرات المتعلقة برصد وتقييم التصحر/تدهور الأراضي والجفاف، وتحديد الإجراءات اللازم اتخاذها لضمان استمرارية العملية.

Some Parties recommended that global and regional organizations, institutions and relevant partners with expertise on monitoring and assessing desertification/land degradation and drought (DLDD) be invited to support the Parties and regions in bridging the knowledge gap for reporting, thus facilitating integration of reported data for assessing land degradation globally.
وأوصت بعض الأطراف بأن تُدعى المنظمات والمؤسسات والشركاء المعنيون من ذوي الخبرة على الصعيدين العالمي والإقليمي في مجال رصد وتقييم التصحر/تدهور الأراضي والجفاف، إلى دعم الأطراف والمناطق في سد الفجوة المعرفية في مجال الإبلاغ، وهو ما من شأنه أن يُيسر تكامل البيانات المبلغ عنها لتقييم تدهور الأراضي على الصعيد العالمي.

79. A few countries have listed the indicators for which they intend to collect data to monitor and assess desertification and land degradation.
79- وأدرجت بلدان قليلة المؤشرات التي تزمع جمع البيانات بشأنها لرصد وتقييم التصحر وتدهور التربة.

Three facets of the topic have been identified: (a) integrated methods for monitoring and assessment of desertification/land degradation processes and drivers; (b) monitoring and assessing land rehabilitation and sustainable land management; and (c) the impacts of economic and social drivers and knowledge management on monitoring and evaluation of desertification/land degradation.
ولقد تم تعيين ثلاثة جوانب للموضوع، وهي: (أ) الوسائل المتكاملة لرصد وتقييم العمليات والعوامل المؤثرة في التصحر/تردي الأراضي؛ (ب) ورصد وتقييم إصلاح الأراضي والإدارة المستدامة للأراضي؛ (ج) وتأثير العوامل المؤثرة الاقتصادية والاجتماعية وإدارة المعارف في رصد وتقييم التصحر/تردي الأراضي.