"وتقييم الخيارات" - Translation from Arabic to English

• and assess options
• assessment of options
• and assess choices
• and evaluation of options
• and to evaluate the options
• evaluating options
• appraisal of options

28. Decides, further, to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments;
28 - يقرر كذلك إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية للحكومات والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي وممثلي أصحاب المصلحة لاستعراض وتقييم الخيارات من أجل تعزيز التدابير الطوعية والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة؛

The section interprets the term " enhanced voluntary measures " in Decision 24/3 IV to mean that the Governing Council has requested the ad hoc OEWG to review and assess options for voluntary measures that augment, or may be in addition to, voluntary measures that are already being undertaken on mercury.
ويفسر هذا القسم " التدابير الطوعية المعزَّزة " المنصوص عليها في المقَرَّر 24/3 ' رابعا` بأنها تعني أن مجلس الإدارة طلب من الفريق العامل المخصص استعراض وتقييم الخيارات الخاصة بالتدابير الطوعية التي تزيد من التدابير الطوعية الجاري تنفيذها بالفعل بشأن الزئبق، أو تكون بالإضافة إليها.

(f) Analyse and assess options and approaches available to joint ventures operations;
(و) تحليل وتقييم الخيارات والنُهُج المتاحة لعمليات المشاريع المشتركة؛

These documents provide background information for the discussion and assessment of options.
وتوفر هذه الوثائق معلومات أساسية لإدارة النقاش وتقييم الخيارات.

In turn, this enables stakeholders to make informed decisions and assess choices made by the organization.
وهذا بدوره يتيح لأصحاب المصلحة اتخاذ قرارات عن علم وتقييم الخيارات التي تقوم بها المنظمة().

III. Identification and evaluation of options/solutions
ثالثا - تحديد وتقييم الخيارات/الحلول

Emphasis on the development of a social and economic information system and the expansion of databases has become crucial in assisting member States of the region to understand the changes that are taking place and to develop the capacity and the information to assess the issues at hand and to evaluate the options available to them.
وأصبح التركيز على استحداث نظام للمعلومات الاجتماعية والاقتصادية والتوسع في قواعد البيانات أمرا بالغ اﻷهمية في مساعدة دول المنطقة اﻷعضاء على فهم التغيرات الجارية وتطوير ما يلزم من القدرة والمعلومات لتقييم المسائل المطروحة على بساط البحث وتقييم الخيارات المتاحة لها.

(b) Expansion of research capacity to develop and assess options incorporating the applications of traditional knowledge so as to minimize or mitigate negative influences, and promote the positive effects;
)ب( زيادة القدرة البحثية على صياغة وتقييم الخيارات التي تتضمن تطبيقات المعارف التقليدية، من أجل تقليل التأثيرات السلبية إلى أدنى حد ممكن أو التخفيف منها، وتعزيز اﻵثار اﻹيجابية؛

In its Decision 24/3 IV, the UNEP Governing Council established an ad hoc open-ended working group (OEWG) to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments that could be used to address the global challenges posed by mercury.
قرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئية، بموجب مقَرَّره 24/3 ' رابعا`، إنشاء فريق عامل مخصص مفتوح العضوية لاستعراض وتقييم الخيارات الخاصة بتعزيز التدابير الطوعية والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة التي يمكن الاعتماد عليها في مواجهة مع التحديات العالمية التي يمثلها الزئبق.

1. In its decision 24/3 IV, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) established an ad hoc open-ended working group to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments required to make progress in addressing the global challenges posed by mercury.
1 - قرر مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في مقرره 24/3 رابعاً، إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية مخصص لاستعراض وتقييم الخيارات من أجل تعزيز التدابير الطوعية والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة وذلك من أجل التصدي للتحديات العالمية التي يشكلها الزئبق.

1. In its decision 24/3 IV, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) established an ad hoc open-ended working group to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments required to make progress in addressing the global challenges posed by mercury.
1 - أنشأ مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مقرره 24/3 رابعاً، فريقاً عاملاً مخصصاً مفتوح العضوية لاستعراض وتقييم الخيارات لما يلزم من التدابير الطوعية المعززة والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة لإحراز تقدم في التصدي للتحديات التي يشكّلها الزئبق.

The Governing Council, in decision 24/3, decided to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
71 - أنشأ مجلس الإدارة في المقرر 24/3 فريقاً عاملاً مخصصاً مفتوح العضوية من ممثلي الحكومات ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية وأصحاب المصلحة لاستعراض وتقييم الخيارات بشأن التدابير الطوعية المعززة والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة.

Lastly, recognizing that further long-term international action was required to reduce risks to human health and the environment, the decision established an ad hoc open ended working group of governments, regional economic integration organization and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
وأخيراً، أنشأ المقرر، اعترافاً منه بأن ثمة احتياج إلى القيام بإجراءات دولية طويلة المدى أخرى للحد من المخاطر على صحة البشر وعلى البيئة، فريقاً عاملاً مخصصاً مفتوح العضوية من ممثلي الحكومات ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية وأصحاب المصلحة لاستعراض وتقييم الخيارات الخاصة بالتدابير الطوعية المعززة والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة.

32. The Advisory Committee was informed that, in preparing the reconfiguration of the Mission and the transfer of its activities from the western to the eastern part of the country, the Mission had conducted a thorough review of its staffing establishment and made efforts to reduce duplication, establish a leaner structure, eliminate the regional structure in the support component, nationalize posts and assess options for outsourcing of services.
32 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن البعثة قامت، في إطار التحضير لإعادة تشكيل البعثة ونقل أنشطتها من الجزء الغربي إلى الجزء الشرقي من البلد، بإجراء استعراض شامل لملاكها من الموظفين وبذلت جهودا للحد من الازدواجية، وإنشاء هيكل أصغر حجما، وإلغاء الهيكل الإقليمي في عنصر الدعم، وتحويل الوظائف إلى وظائف وطنية، وتقييم الخيارات المتعلقة بالاستعانة بمصادر خارجية لتوفير الخدمات.

UNEP Governing Council Decision 24/3 IV established an ad hoc open-ended working group (the " Working Group, " or " OEWG " ) of Governments, regional economic integration organizations, and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to reduce risks from releases of mercury.
1 - بموجب المقرر 24/3 رابعاً، أنشأ مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة فريقاً عاملاً مخصصاً مفتوح العضوية يتألّف من الحكومات والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي وممثلي الجهات صاحبة المصلحة وذلك لاستعراض وتقييم الخيارات الخاصة بالتدابير الطوعية المعززة والصكوك القانونية الدولية القائمة أو الجديدة بشأن الحدّ من الأخطار الناجمة عن انبعاثات الزئبق.

The Governing Council of the United Nations Environment Programme, in its decision 24/3 IV on chemicals management, established an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments for addressing the global challenges presented by mercury.
1 - أنشأ مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بمقرره 24/3 رابعاً، المتعلق بإدارة المواد الكيميائية، فريقاً عاملاً مخصصاً مفتوح العضوية من الحكومات والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي وممثلي الجهات صاحبة المصلحة لاستعراض وتقييم الخيارات الخاصة بالتدابير الطوعية المعززة والصكوك القانونية الدولية القائمة أو الجديدة لمواجهة التحديات العالمية التي يشكلها الزئبق.

Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments
استعراض وتقييم الخيارات من أجل تعزيز التدابير الطوعية والصكوك القانونية الدولية الجديدة أو القائمة

The assessment by the Platform will complement World Ocean Assessment outcomes, especially in the areas of integrated analysis, modelling, future scenarios and assessment of options for governance, policies and new policy instruments.
وسوف يُكمل التقرير المُعد من جانب المنبر نواتج التقييم العالمي للمحيطات، وخاصة في مجالات التحليل المتكامل، والنمذجة، والتصورات المستقبلية وتقييم الخيارات إزاء الإدارة والسياسات وأدوات السياسات الجديدة.

The Government had undertaken a series of projects to monitor and mitigate the greenhouse effect by compiling an inventory of greenhouse gases, evaluating options for mitigation and assessing vulnerability to climate change.
واضطلعت الحكومة بسلسلة من المشاريع لرصد أثر الدفيئة والتخفيف منه بحصر قائمة بغازات الدفيئة، وتقييم الخيارات المتاحة للتخفيف من حدة تغير المناخ وتقييم إمكانية التعرض له.

Data analysis and appraisal of options
تحليل البيانات وتقييم الخيارات