"وتقييم بناء القدرات" - Translation from Arabic to English

• and evaluation of capacity-building
• and evaluating capacity-building
• and evaluating capacitybuilding
• and evaluation for capacity-building

For this reason, some Parties consider that a global approach to the monitoring and evaluation of capacity-building may not prove appropriate.
ولهذا السبب تعتبر بعض الأطراف أن اعتماد نهج عالمي لرصد وتقييم بناء القدرات قد لا يكون خياراً ملائماً.

Approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels.
ُنُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات.

FCCC/TP/2008/5 Approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels.
نُهُج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات.

Discussions at the workshop focused on the experiences of Parties in capacity-building and the experiences of intergovernmental organizations and other bodies in monitoring and evaluating capacity-building.
وركزت مناقشات حلقة العمل على خبرات الأطراف في مجال بناء القدرات وخبرات المنظمات الحكومية الدولية والهيئات الأخرى في مجال رصد وتقييم بناء القدرات.

Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building in developing countries.
تقرير عن حلقة عمل الخبراء بشأن رصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية.

Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building in developing countries
تقرير عن حلقة عمل الخبراء المتعلقة برصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية

The COP took note of the approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels that were identified at the workshop.
87- وأحاط مؤتمر الأطراف علماً بنُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات التي حددتها حلقة العمل.

The rationale for the monitoring and evaluation of capacity-building was discussed extensively during the presentations and was further considered in the breakout groups.
45- ونوقشت مبررات رصد وتقييم بناء القدرات مناقشةً مستفيضة أثناء العروض، كما تواصل تناولها في إطار الفريقين الفرعيين.

It also requested the secretariat to organize a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.
وطلب أيضاً إلى الأمانة أن تنظم اجتماعاً، قبل دورته الرابعة عشرة، لمناقشة التجارب باستخدام مؤشرات الأداء لرصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني.

Report on the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level. Note by the secretariat
تقرير عن اجتماع الخبراء المتعلق بتجارب استخدام مؤشرات الأداء في رصد وتقييم بناء القدرات على الصعيد الوطني. مذكرة مقدمة من الأمانة

It further requested the secretariat to prepare a technical paper containing approaches to monitoring and evaluation of capacity-building at different levels, also for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
كما طلب إلى الأمانة إعداد ورقة تقنية تتضمن نُهج رصد وتقييم بناء القدرات على مختلف المستويات، لكي تنظر فيها أيضاً الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها التاسعة والعشرين.

Most efforts in monitoring and evaluation of capacity-building have been carried out for projects and programmes under the GEF, and this was reflected in many of the presentations given by the GEF and its implementing agencies.
وقد تم إنجاز معظم الجهود في مجال رصد وتقييم بناء القدرات فيما يخص المشاريع والبرامج الخاضعة لمرفق البيئة العالمية، وانعكس هذا الأمر في العديد من العروض التي قدمها مرفق البيئة العالمية ووكالاته التنفيذية.

Selected examples of monitoring and evaluation of capacity-building by other agencies
4- أمثلة مختارة لعمليات رصد وتقييم بناء القدرات الذي قامت بها الوكالات الأخرى

Emerging issues on monitoring and evaluation of capacity-building
5- قضايا ناشئة بخصوص رصد وتقييم بناء القدرات

Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels.
عرض إجمالي للخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة في استخدام مؤشرات الأداء لرصد وتقييم بناء القدرات على المستويين الوطني والعالمي.

Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels. Note by the secretariat
عرض إجمالي للخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة في استخدام مؤشرات الأداء لرصد وتقييم بناء القدرات على المستويين الوطني والعالمي. مذكرة مقدمة من الأمانة

Synthesis of experiences and lessons learned in the use of performance indicators for monitoring and evaluating capacity-building at the national and global levels. Note by the secretariat
عرض إجمالي للخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة في استخدام مؤشرات الأداء لرصد وتقييم بناء القدرات على المستويين الوطني والعالمي. مذكرة من الأمانة

FCCC/SBI/2007/33 Report on the expert workshop on monitoring and evaluating capacitybuilding in developing countries.
FCCC/SBI/2007/33 تقرير عن حلقة عمل الخبراء المتعلقة برصد وتقييم بناء القدرات في البلدان النامية.

Guidelines for monitoring and evaluation for capacity-building
١-١-١-٢- مبادئ توجيهية لرصد وتقييم بناء القدرات