"وتكاد" - Translation from Arabic to English

• almost
• virtually
• nearly
• tend
• practically
• barely
• hardly
• close to

almost all other arms and ammunition are imported from abroad.
وتكاد تكون جميع الأسلحة والذخائر الأخرى مستوردة من الخارج.

The age of initiation into drug abuse is falling almost every year.
وتكاد سن الدخول في عالم إساءة المخدرات تنخفض في كل عام.

almost all forms of education at all levels are co-educational.
وتكاد تكون جميع أشكال التعليم في جميع المراحل مختلطة.

virtually no surveillance of prisoners with infectious diseases or mental illnesses; poor nutrition; poor hygienic practices.
وتكاد تنعدم أي مراقبة للسجناء المصابين بأمراض معدية أو أمراض عقلية؛ وسوء التغذية؛ والممارسات الصحية السيئة.

nearly all of the Declaration's provisions are intended for such persons, rather than minorities as such.
وتكاد جميع أحكام الإعلان تخاطب هؤلاء الأشخاص وليس الأقليات بصفتها هذه.

The resources expended on these projects are then almost never recorded in national budgets.
وتكاد الموارد التي أنفقت على هذه المشاريع لا تُسجَّل أبدا في الميزانيات الوطنية.

Official salaries remain almost stagnant and informal incomes are suffering the effects of tightening restrictions on market activities.
وتكاد الرواتب الرسمية تظل راكدة، وأما الدخل غير الرسمي فيعاني من آثار تشديد القيود على أنشطة السوق.

Here we find almost exclusively women.
وتكاد هذه الفئة تتكون بصورة حصرية من النساء.

Women almost never join in male gatherings and discussions.
وتكاد المرأة لا تشارك أبداً في الاجتماعات والنقاشات التي هي من اختصاص المجتمع الذكوري.

almost all 45 activities are on track and are showing interesting results.
وتكاد هذه الأنشطة البالغ عددها 45 نشاطا تسير كلها على الطريق الصحيح، وباتت تحقق نتائج مثيرة للاهتمام.

The percentages are almost the same as in 2006.
وتكاد تكون النسب المئوية متماثلة مع النسب المسجلة في عام 2006.

Of the bloc's 27 member States, 7 are almost totally dependent on Russian Federation gas.
وتكاد 7 دول من الدول السبعة والعشرين الأعضاء في التكتل تعتمد اعتمادا كليا على غاز الاتحاد الروسي.

The manuscripts of the Chinese and Russian versions are almost completed and will be sent for processing shortly.
وتكاد تكتمل أيضا الأصول المخطوطة للطبعتين الصينية والروسية، وسوف تُرسل إلى التجهيز في وقت قريب.

Certain types of meningitis are endemic in Brazil and in almost every country elsewhere the world.
وبعض أنواع الالتهاب السحائي متوطنة في البرازيل وتكاد تكون متوطنة في كل بلد في العالم.

In the simplest form there will almost always be an employer or project owner; a main contractor; subcontractors and suppliers.
وتكاد تكون هذه الأطراف بأبسط أشكالها دوماً صاحب العمل أو صاحب المشروع، والمتعاقد الرئيسي والمتعاقدون من الباطن والموردون.

almost all recognize the importance of negotiation and mediation before litigation.
وتكاد الدول كلها تعترف بأهمية التفاوض والوساطة قبل التنازع.

virtually all industrially processed meat products, milk and dairy products, and confectionery are imported.
وتكاد تستورَد كل المنتجات المحضرة صناعيا كاللحوم والألبان ومشتقاتها والحلويات.

Social expenditures in the majority of countries of the Commonwealth of Independent States are now virtually in a state of collapse because of the lack of financial resources.
وتكاد النفقات الاجتماعية في أغلبية بلدان رابطة الدول المستقلة تكون في حالة انهيار نظرا للافتقار إلى الموارد المالية.

nearly all of the recent conflicts are internal.
وتكاد جميع الصراعات التي نشبت مؤخرا تكون صراعات داخلية.

The parts for those specialized vehicles are expensive and tend to distort the data for spare parts holdings in missions whose fleet contain them.
وقطع الغيار الخاصة بهذه المركبات المتخصصة باهظة الثمن وتكاد تشوه البيانات الخاصة بالموجودات من قطع الغيار في البعثات التي يحتوي أسطولها عليها.

practically all activities involve, in one way or another, energy conservation and efficient use, as well as issues relating to energy and the environment.
وتكاد كل اﻷنشطة تشمل، بطريقة أو بأخرى، حفظ الطاقة واستخدامها بكفاءة، باﻹضافة الى المسائل المتصلة بالطاقة والبيئة.

Utilities are barely functioning, as the only electric power plant has been shut down.
وتكاد المياه والكهرباء لا تتوفران، إذ إن المحطة الوحيدة لتوليد الطاقة الكهربائية قد أُُغلقت.

There is hardly any gap between the sexes in administrative support jobs.
وتكاد لا تكون هناك فجوة بين الجنسين في وظائف الدعم الإداري.

Many countries have come close to achieving universal primary education, and secondary enrolment has expanded greatly.
وتكاد بلدان عديدة تحقق تعليما ابتدائيا شاملا، واتسع نطاق التسجيل في المدارس الثانوية بقدر كبير.