"وتكاليف إعداد المطالبة" - Translation from Arabic to English

• claim preparation costs

The issues of interest and claim preparation costs are addressed in paragraph 184 below.
ويجري تناول مسألتي الفائدة وتكاليف إعداد المطالبة في الفقرة 184 أدناه.

KUFPEC also claims an unspecified amount for interest and claim preparation costs.
وهي تطالب أيضاً بمبلغ غير محدد تعويضاً لها عن فوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

Pelagonija seeks compensation in the amount of USD 1,079,859 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
وتطلب بيلاغونيا تعويضاً قدره 859 079 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية وخسارة ممتلكات مادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد.

Extraordinary expenses Interest and claim preparation costs
الفوائد المصرفية وتكاليف إعداد المطالبة

China Road and Bridge seeks compensation in the amount of US$67,340,959 for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, loss of profits, interest and claim preparation costs.
وتلتمس هذه الشركة تعويضاً بمبلغ 959 340 67 دولار أمريكي عن خسائر تعاقدية، وخسائر في الممتلكات المادية، ومبالغ أو إغاثة مقدمة لآخرين، والخسارة في الأرباح، والفوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

Corderoy seeks compensation in the amount of US$95,852 for loss of profits, loss of tangible property, payment of salary to one of its employees, financial losses and claim preparation costs.
وتطلب Corderoy تعويضاً بمبلغ 852 95 دولارا عن الكسب الفائت، وخسارة الممتلكات المادية، ودفع الراتب لواحد من موظفيها، والخسائر المالية وتكاليف إعداد المطالبة.

In the " E " claim form, SerVaas sought compensation in the amount of USD 14,152,800 for contract losses, interest and claim preparation costs.
1209- والتمست سيرفاس في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " تعويضاً بمبلغ 800 152 14 دولار من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية وفوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

The Panel therefore considered the original amount of USD 14,152,800 for contract losses, interest and claim preparation costs, as follows:
1210- وبناء على ذلك , نظر الفريق في المبلغ الأصلي وقدره 800 152 14 دولار من دولارات الولايات المتحدة لقاء الخسائر التعاقدية والفوائد وتكاليف إعداد المطالبة على النحو التالي:

Following the submission of its claim, Polservice, in its response to the article 34 notification, reduced the claimed amount for contract losses and claim preparation costs.
٢9١- وبعد تقديم مطالبتها، وفي ردها على الإخطار الذي وُجه إليها بموجب المادة 34، خفضت الشركة المبلغ الذي تطالب به كتعويض عن خسائر العقود، وتكاليف إعداد المطالبة.

The Panel therefore considered the amount of USD 20,649,115 for contract losses, loss of real property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest, as shown in table 29, infra.
٢93- لذا، نظر الفريق في مبلغ ١١5 649 ٢٠ دولاراً عن خسائر العقود وخسائر الممتلكات العقارية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد على النحو الوارد في الجدول ٢9 أدناه.

Jiangsu seeks compensation in the total amount of USD 13,575,213 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
وتطالب جيانغسو بتعويض قدره 213 575 13 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التعاقدية، والكسب الفائت، والخسائر في الممتلكات المادية، والمدفوعات أو الاعانات المقدمة للغير، وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد عليها.

JEME seeks compensation in the total amount of USD 228,670 for overhead expenses, loss of profits, and claim preparation costs.
223- وتطالب الشركة الأردنية بمبلغ إجمالي قدره 670 228 دولارا من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن المصروفات الإدارية والخسائر في الأرباح وتكاليف إعداد المطالبة.

John Brown seeks compensation in the total amount of USD 10,065,777 for contract losses, including vendor costs, transportation costs, prolongation costs, and liquidated damages; claim preparation costs; and interest.
وتلتمس شركة جون براون تعويضــاً يبلـغ في مجموعـه 777 065 10 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسائر التعاقدية، بما في ذلك تكاليف البائعين وتكاليف النقل وتكاليف الإطالة والأضرار المصفاة وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد.

Second instalment claimants also submitted claims for uncollectible receivables, restart costs, interest and claim preparation costs under the “other losses” category.
وقدم أيضا أصحاب مطالبات من الدفعة الثانية مطالبات تتعلق بمستحقات لدى الغير لا يمكن تحصيلها، وتكاليف إعادة بدء نشاط، وفوائد مصرفية، وتكاليف إعداد المطالبة في إطار الفئة " خسائر أخرى " .

First instalment claimants also submitted claims for uncollectible receivables, restart costs, interest and claim preparation costs under the “other losses” category.
كذلك قدم أصحاب مطالبات من الدفعة اﻷولى مطالبات تتعلق بمبالغ لدى الغير لا يمكن تحصيلها، وتكاليف إعادة بدء نشاط، وفائدة مصرفية، وتكاليف إعداد المطالبة في إطار الفئة " خسائر أخرى " .

ABB Lummus seeks compensation in the total amount of USD 30,230,415 for contract losses, loss of profits, " project shutdown expenses " , interest and claim preparation costs in connection with work undertaken on the PC-2 Project.
453- وتلتمس شركة " إي بي بي لوموس " تعويضاً بمبلغ 415 230 30 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء الخسائر التعاقدية والربح الفائت و " نفقات إغلاق المشروع " وتكلفة الفائدة وتكاليف إعداد المطالبة بالتعويض عما أنجز من عمل في مشروع البتروكيماويات الثاني.

Alstom seeks compensation in the total amount of USD 35,041,474 (8,609,750 Pounds sterling (GBP) and IQD 5,807,343) for contract losses, loss of tangible property, financial losses, claim preparation costs and interest.
569- وتلتمس شركة ألستوم تعويضاً بمبلغ إجمالي قدره 474 041 35 دولاراً (750 609 8 جنيهاً أسترلينياً و343 807 5 ديناراً عراقياً) عن الخسائر التعاقدية وخسائر الممتلكات المادية والخسائر المالية وتكاليف إعداد المطالبة والفائدة.

The Panel has accordingly corrected the error and has considered the figure of GBP 3,306,857 (USD 6,286,800) for contract losses, financial losses, loss of profits, payment or relief to others, other losses, interest and claim preparation costs.
وبناء عليه صحح الفريق هذا الخطأ ونظر في مبلغ 857 306 3 جنيها استرلينياً (800 286 6 دولاراً) تعويضاً عن خسائر العقود والخسائر المالية والكسب الفائت والمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير والخسائر الأخرى والفوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

Merz seeks compensation in the total amount of USD 623,173 (327,789 Pounds sterling (GBP)) for contract losses, payment or relief to others, claim preparation costs and interest.
وتلتمـس ميرز تعويضاً بمبلغ يصل مجموعــه إلى 173 623 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (789 327 جنيها استرلينيا من جنيهات بريطانيا العظمى) لقاء الخسائر التعاقدية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد.

Therefore, the Panel has made no findings concerning the claim by Al-Othman Trading & Cont. Co. for losses aggregating KWD 1,431,560 (approximately USD 4,953,495) and claim preparation costs of KWD 1,825 (approximately USD 6,315).
ولذلك، لم يخلص الفريق إلى أية نتائج بشأن مطالبة شركة العثمان للتجارة والمقاولات عن خسائر يبلغ مجموعها 560 431 1 ديناراً كويتياً (زهاء 495 953 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) وتكاليف إعداد المطالبة بمبلغ 825 1 ديناراً كويتياً (زهاء 315 6 دولاراً أمريكياً).