"وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن" - Translation from Arabic to English

• the Committee notes with appreciation that
• the Committee notes with satisfaction that
• it notes with appreciation that
• The Committee appreciates that
• the Committee notes with appreciation the

5. the Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in November 2004.
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

the Committee notes with appreciation that the Children’s Parliament includes children with disabilities.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن برلمان الأطفال يضم أطفالاً معوقين.

the Committee notes with appreciation that the report was prepared in accordance with its guidelines.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن هذا التقرير تم إعداده وفقاً لمبادئها التوجيهية.

6. the Committee notes with appreciation that education is free at all levels, and that attendance is nearly universal.
٦- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التعليم مجاني على جميع المستويات وأن الانتظام في المدارس شبه عام.

226. the Committee notes with appreciation that education is free at all levels, and that attendance is nearly universal.
٦٢٢- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التعليم مجاني على جميع المستويات وأن الانتظام في المدارس شبه عام.

the Committee notes with appreciation that the report submitted by the State party is a comprehensive document complying with the Committee’s general guidelines.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير الذي قدمته الدولة الطرف يمثل وثيقة شاملة تمتثل للمبادئ التوجيهية العامة للجنة.

the Committee notes with appreciation that the report was more exhaustive and of a higher quality than the previous periodic report.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير كان أكثر شمولاً وأفضل نوعية من التقرير الدوري السابق.

308. the Committee notes with appreciation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention in November 2004.
308 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

5. the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير أُعد من خلال عملية تشاركية ضمت هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية.

5. the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير أُعد في إطار عملية تشاركية شملت الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

19. the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
19 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن إعداد التقرير تم في عملية تشاركية ضمت هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية.

4. the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
4 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن إعداد التقرير تم في عملية تشاركية ضمت هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية.

115. the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
115 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير أُعد من خلال عملية تشاركية ضمت هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية.

307. the Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
307 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقرير أُعد في إطار عملية تشاركية شملت الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية.

the Committee notes with appreciation that the well-informed and high-ranking delegation contributed to an informative and constructive dialogue.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الوفد الرفيع المستوى والملم تماماً بالمسائل المطروحة أسهم في إجراء حوار إعلامي وبنّاء.

the Committee notes with appreciation that the State party has ratified the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
149- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف قد صدَّقت على تعديلات الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية.

5. the Committee notes with appreciation that the State party has adopted legislation aimed at eliminating discrimination against women, in particular:
5 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف اعتمدت تشريعا يرمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة وبصفة خاصة في:

the Committee notes with appreciation that the combined reports were prepared in a participatory process coordinated by an inter-ministerial committee and involving different ministries, members of the National Assembly, the National Human Rights Commission and civil society organizations.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن التقارير المجمَعة أُعدت في إطار عملية قائمة على المشاركة، تولت تنسيقها لجنة مشتركة بين الوزارات ضمت وزارات مختلفة، وأعضاء في الجمعية الوطنية، واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، ومنظمات المجتمع المدني.

6. the Committee notes with satisfaction that the State party has ratified or acceded to a number of international and regional instruments, including the following:
6 - وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف صدقت على عدد من الصكوك الدولية والإقليمية أو انضمت إليها، ومنها ما يلي:

it notes with appreciation that SUHAKAM monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child through its working groups and organizes regular round tables to address the situation of children.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن لجنة حقوق الإنسان بماليزيا تتولى رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل من خلال الأفرقة العاملة التابعة لها، وتعقد بانتظام اجتماعات مائدة مستديرة لتناول حالة الطفل.

(6) The Committee appreciates that the State party considers the issue of migration as a priority in its domestic and foreign policy agenda.
(6) وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف تعتبر مسألة الهجرة إحدى الأولويات في اهتمامات سياستها الداخلية والخارجية.

the Committee notes with appreciation the high-level inter-ministerial delegation sent by the State party and welcomes the open and frank dialogue that took place, as well as the participation of the speaker of the Children's Parliament which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الدولة الطرف قد أرسلت وفداً رفيع المستوى مشتركاً بين الوزارات، وهي ترحب بالحوار المفتوح والصريح الذي جرى مع الوفد، كما ترحب بمشاركة المتحدث باسم برلمان الأطفال، مما أفضى إلى التوصل إلى فهم أوضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف.