"وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية" - Translation from Arabic to English

• the empowerment of women in natural disasters

Gender equality and the empowerment of women in natural disasters
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية

Gender equality and the empowerment of women in natural disasters*
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية*

Resolution 58/2. Gender equality and the empowerment of women in natural disasters
القرار 58/2 - المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية

(l) Report of the Secretary-General on gender equality and the empowerment of women in natural disasters (E/CN.6/2014/13);
(ل) تقرير الأمين العام عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية (E/CN.6/2014/13)؛

Resolution 56/2. Gender equality and the empowerment of women in natural disasters
القرار 56/2 - المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية

It raised awareness about gender equality and the empowerment of women in natural disasters at the sessions of the Preparatory Committee, and contributed to regional and country-level consultations facilitated by the United Nations Office for Disaster Risk Reduction.
وأذكت الوعي بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية في الجلسات التي عقدتها اللجنة التحضيرية، وساهمت في المشاورات الإقليمية والقطرية التي يسرها مكتب الأمم المتحدة للحد من الكوارث.

(e) A resolution entitled " Gender equality and the empowerment of women in natural disasters " .
(هـ) قرار بعنوان " المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية " .

Report of the Secretary-General on gender equality and the empowerment of women in natural disasters;
تقرير الأمين العام عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية()؛

Report of the Secretary-General on gender equality and the empowerment of women in natural disasters (E/CN.6/2014/13)
تقرير الأمين العام عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية (E/CN.6/2014/13)

77. At the 16th meeting, on 8 March, the representative of Japan introduced the draft resolution entitled " Gender equality and the empowerment of women in natural disasters " (E/CN.6/2012/L.4).
77 - في الجلسة 16، المعقودة في 8 آذار/مارس، عرض ممثل اليابان مشروع القرار المعنون " المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية " (E/CN.6/2012/L.4).

Each example addresses issues in two resolutions adopted by the Commission on the Status of Women at its fifty-sixth session: resolution 56/5 on women, the girl child and HIV and AIDS, and resolution 56/2 on gender equality and the empowerment of women in natural disasters.
وإن كل مثال منهما يعالج مسائل وردت في قرارين اتخذتهما لجنة وضع المرأة في دورتها الخامسة والخمسين، هما: القرار 56/5 بشأن المرأة والطفلة و فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والقرار 56/2 بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية.

In its resolution 56/2, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution, including suggestions on how to further address the issue of gender equality and the empowerment of women in natural disasters within the existing United Nations framework.
طلبت لجنة وضع المرأة في قرارها 56/2 إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، يشمل مقترحات بشأن كيفية مواصلة معالجة مسألة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية ضمن إطار الأمم المتحدة القائم.

(5) Adoption of the Resolution " Gender Equality and the empowerment of women in natural disasters " (The 56th Session of the United Nations Commission on the Status of Women)
(5) اتخاذ القرار المعنون " المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية " (الدورة السادسة والخمسون للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة)

41. The Commission also adopted key resolutions during the session, providing policy guidance to Member States and other stakeholders, including on gender equality and the empowerment of women in natural disasters (resolution 56/2), eliminating maternal mortality and morbidity through the empowerment of women (resolution 56/3) and indigenous women: key actors in poverty and hunger eradication (resolution 56/4).
41 - واعتمدت اللجنة أيضا قرارات رئيسية خلال الدورة توفر الإرشاد في مجال السياسات للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن موضوعات من بينها المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية (القرار 56/2)، والقضاء على حالات الوفيات والأمراض النفاسية من خلال تمكين المرأة (القرار 56/3)، ودور نساء الشعوب الأصلية باعتبارهن أطرافا فاعلة رئيسية في القضاء على الفقر والجوع (القرار 56/4).