"وتمويل المشاريع الصغرى" - Translation from Arabic to English

• and microfinance

Demand for UNCDF expertise in local governance and microfinance remained high.
وظل الطلب عاليا على الإفادة من خبرة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في مجال الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF activities are concentrated in two service lines - local governance and microfinance.
وتمشيا مع مقرر المجلس التنفيذي 99/22، تتركز الأنشطة في مجالين من مجالات الخدمة - الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

The demand for UNCDF as a provider of technical advisory services in local governance and microfinance increased, and these services were provided on cost-recovery basis.
وارتفع الطلب على الصندوق كمورد للخدمات الاستشارية التقنية في مجالي الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى. وجرى تقديم هذه الخدمات على أساس رد التكاليف.

An analysis of expenditure reveals that UNCDF has successfully complied with Executive Board decision 99/22 and its resources are now concentrated on its two areas of focus: local governance and microfinance.
ويكشف تحليل النفقات أن صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية نجح في الامتثال لمقرر المجلس التنفيذي 99/22 وأن موارده مركزة حاليا على مجالين هما: الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

Between 1998 and 2005, Indonesia trained Africans from a number of countries in such diverse fields as family planning and health, rural development, agriculture, forestry and microfinance.
وفيما بين عامي 1998 و2005 درّبت إندونيسيا أفارقة من عدد من البلدان في ميادين مختلفة من قبيل تنظيم الأسرة والصحة والتنمية الريفية والزراعة والحراجة وتمويل المشاريع الصغرى.

In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF investments and capacity building services are concentrated in two areas - local governance and microfinance.
وتمشيا مع مقرر المجلس التنفيذي 99/22، فإن خدمات الصندوق في مجالي الاستثمارات وبناء القدرات تتركز في مجالين هما الإدارة المحلية وتمويل المشاريع الصغرى.

(3) to promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
(3) تعزيز قيام منظمة سليمة ماليا تتولى وضع وتنفيذ برامج ذات نوعية جيدة في مجالي الإدارة المحلية وتمويل المشاريع الصغرى.

UNCDF has forged effective partnerships to ensure the sustainability of its investments, and, at the request of programme countries as well as donor partners, UNCDF has provided technical advisory services, on a cost-recovery basis, to support the replication of its pilots in local governance and microfinance.
وقد أقام الصندوق شراكات فعالة لضمان استدامة استثماراته، كما قام، بناء على طلب من البلدان المشمولة بالبرنامج ومن الشركاء المانحين، بتقديم الخدمات الاستشارية التقنية على أساس استرداد التكاليف، بغرض دعم تكرار مشاريعه الرائدة في مجال الإدارة المحلية وتمويل المشاريع الصغرى.

The local governance and microfinance operations of UNCDF directly support two of the six practice areas of its principal partner, UNDP - democratic governance and poverty reduction.
والعمليات التي يضطلع بها الصندوق في مجال الإدارة المحلية وتمويل المشاريع الصغرى تدعم بصورة مباشرة مجالين من مجالات الممارسة الستة لشريكه الرئيسي، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهما الإدارة الديمقراطية والحد من الفقر.

Sub-goal 3 is to promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
41 - الغرض من الهدف الفرعي 3 هو تعزيز قيام منظمة سليمة ماليا تتولى وضع وتنفيذ برامج ذات نوعية جيدة في مجالي الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

Both local governance and microfinance operations attracted interest from development partners, resulting in a 205 per cent increase in non-core resources over the previous year.
44 - واسترعت أنشطة الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى على السواء اهتمام شركاء التنمية، مما أدى إلى زيادة قدرها 205 في المائة في حجم الموارد غير الأساسية عن العام السابق.

In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF investments and capacity building services are concentrated in two areas - local governance and microfinance.
وتمشيا مع مقرر المجلس التنفيذي 99/22، فإن خدمات الصندوق في مجالي الاستثمارات وبناء القدرات تتركز في مجالين هما خدمات الإدارة المحلية وتمويل المشاريع الصغرى.

Performance analysis for sub-goal 3: Organizational strengthening 34. Sub-goal 3 is to promote a financially sound organization, which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
34 - الغرض من الهدف الفرعي 3 هو تعزيز قيام منظمة سليمة ماليا تتولى وضع وتنفيذ برامج ذات نوعية جيدة في مجالي الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

(c) Sub-goal 3: To promote a financially sound organization which develops and implements quality programming in local governance and microfinance.
(ج) البرنامج الفرعي 3: تعزيز قيام منظمة سليمة ماليا تتولى وضع وتنفيذ برامج ذات نوعية جيدة في مجالي الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

72. Since UNCDF is a piloting, innovating organization, emphasis is placed on evaluation, research, documentation and dissemination of the lessons learned in local governance and microfinance.
72 - ولما كان صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية مؤسسة ذات طبيعة رائدة وابتكارية، يوضع التأكيد على التقييم والبحث والتوثيق وعلى تعميم الدروس المستفادة في مجالي الحكم المحلي وتمويل المشاريع الصغرى.

(b) UNCDF has developed strong technical expertise and implementation capacity in local governance and microfinance, and is recognized by partners as a provider of high quality technical advisory services in these areas.
(ب) أوجد صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية خبرة فنية قوية وقدرة قوية على التنفيذ في مجال الحكم وتمويل المشاريع الصغرى على المستوى المحلي، وصار الشركاء يعترفون بالصندوق كمقدم لخدمات تقنية رفيعة الجودة في تلك المجالات.