"وتم تعديله" - Translation from Arabic to English

• and was amended
• it was amended
• and amended
• and revised
• and was revised

AIDCP entered into force in 1999 and was amended in 2003.
وقد بدأ سريان الاتفاق عام 1999، وتم تعديله عام 2003.

It was adopted by the Decree No.5 of the Supreme People's Assembly on 3 April 1980 and was amended and supplemented four times.
تم اتخاذه في الثالث من أبريل عام 1980 بقانون مجلس الشعب الأعلى رقم 5 وتم تعديله وتكميله لأربع مرات.

It was adopted by Decree No.3051 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on 21 January 2009 and was amended and supplemented twice.
تم اتخاذه في اليوم 21 من يناير عام 2009 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 3051 وتم تعديله وتكميله لمرتين.

it was amended by means of Order No. 29425-MEP-MP-PLAN of 22 March 2001.
وتم تعديله بواسطة الأمر رقم 29425-MEP-MP-PLAN الصادر في 22 آذار/مارس 2001.

The Law of the DPRK on Social Security was adopted by Decree No.2513 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on January 9, 2008 and amended and supplemented twice.
إن قانون الاعالة الاجتماعية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية تم اصداره في التاسع من يناير عام 2008 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 2513 وتم تعديله وتكميله لمرتين.

This law was adopted by Decree No. 709 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on October 6, 2004, and revised and supplemented 4 times.
تم اتخاذه في السادس من أكتوبر عام 2004 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 709 وتم تعديله وتكميله لأربع مرات.

This law was adopted by Decree No. 242 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on October 9, 1963, and was revised and supplemented in 1995, and in 1999.
تم اتخاذه في التاسع من اكتوبر عام 1963 بمرسوم اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 242 وتم تعديله وتكميله عام 1995 و1999.

It was adopted by Decree No.2141 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on 21 March 2001 and was amended and supplemented in 2006.
تم إصداره في اليوم 21 من مارس عام 2001 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 2141 وتم تعديله وتكميله عام 2006.

It was adopted by Decision No. 103 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on December 3 1997 and was amended and supplemented in 1998 and 2000.
تم اصداره في الثالث من ديسمبر عام 1997 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 103 وتم تعديله وتكميله عام 1998 وعام 2000.

Socialist Commerce Law of the DPRK which was adopted by Decision No.13 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on 29 January 1992 and was amended and supplemented five times stipulates principles and order to be followed in commercial activities such as commodity circulation and public welfare
إن قانون التجارة الاشتراكية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون يحدد مبدأ نظاما يجب التمسك بهما في النشاطات التجارية مثل رواج السلع والخدمات العامة. تم اتخاذه في اليوم 29 من يناير عام 1992 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 13 وتم تعديله وتكميله لخمس مرات.

It was adopted by Resolution No.112 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on 13 May 1998 and was amended and supplemented in 1999 and 2011.
وتم اصداره اليوم 13 من مايو عام 1998 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 112 وتم تعديله وتكميله عام 1999 وعام 2011.

The Law of the DPRK on Protection of the Elderly was adopted by Decree No. 2214 of the Presidium of the Supreme People's Assembly on 26 April 2007 and was amended and supplemented twice.
إن قانون حماية المسنين لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية صدر في اليوم 26 من أبريل عام 2007 بمرسوم هيئة رئاسة مجلس الشعب الأعلى رقم 2214 وتم تعديله وتكميله لمرتين.

The Laws on Environmental regulates issues on the conservation of the environment. It was adopted by Decree No.5 of the Supreme People's Assembly on April 9, 1986 and was amended and supplemented on five occasions.
إن قانون حماية البيئة لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية قانون رئيسي يحدد المسائل الخاصة بحماية البيئة وتم إقراره في التاسع من أبريل عام 1986 بقانون مجلس الشعب الأعلى رقم 5 وتم تعديله وتكميله لخمس مرات.

The Act entered into force on 19 February 1999, and was amended in 2001 and 2002.
وقد دخل القانون حيز النفاذ في 19 شباط/فبراير 1999 وتم تعديله في عامي 2001 و 2002.

26. The life of the political institutions of El Salvador is governed by the Constitution which entered into force on 20 December 1983 and was elaborated by the Constituent Assembly elected by popular vote in 1982; it was amended in 1991 and 1992.
٦٢ - ينظـم حيـاة المؤسسـات السياسيـة للسلفـادور الدستـور الـذي بدأ نفاذه في ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٣٨٩١ والذي وضعته الجمعية التأسيسية المنتخبة بالاقتراع الشعبي في عام ٢٨٩١؛ وتم تعديله في عامي ١٩٩١ و٢٩٩١.

It has been amended twice: in 2003, the political system was changed to introduce a prime minister and, in 2005, it was amended to conform to the new Election Law.
وتم تعديله مرتين: ففي عام 2003، تم تغيير النظام السياسي لاستحداث منصب رئيس الوزراء، وفي عام 2005، تم تعديله ليتوافق مع قانون الانتخابات الجديد().

Zimbabwe's first competition legislation dated back to 1996, the Zimbabwe Competition Act. In 2001, it was amended to provide for the combination of the former Industry and Trade Competition Commission and the Tariff Commission to form the Competition and Tariff Commission, as a cost-saving measure.
ويرجع أول تشريع زمبابويٍ في مجال المنافسة إلى عام 1996؛ وقد صدر قانون المنافسة الزمبابوي في عام 2001، وتم تعديله لإتاحة الجمع بين اللجنة السابقة المعنية بالمنافسة الصناعية والتجارية واللجنة المعنية بالتعريفات الجمركية في لجنة واحدة هي لجنة المنافسة والتعريفات الجمركية، وذلك كتدبير يتوخى خفض التكاليف.

The Protection from Domestic Violence Act had been adopted in 1997 and amended in 2004, while the adoption of the Sex Discrimination Act in 2002 had led to the establishment of a Sex Discrimination Division within the National Human Rights Commission.
وتم اعتماد قانون الحماية من العنف المنزلي في عام 1997 وتم تعديله في عام 2004، بينما أدى اعتماد قانون التمييز على أساس الجنس في عام 2002 إلى إنشاء شعبة لمكافحة التمييز على أساس الجنس في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

The Social Insurance Law was promulgated by Royal Decree no. M/22 (6 Ramadan 1389 AH) and amended by Royal Decree no. M/33 (3 Ramadan 1421 AH).
صدر نظام التأمينات الاجتماعية بالمرسوم الملكي رقم م/22 وتاريخ 6/9/1389هـ وتم تعديله بالمرسوم الملكي رقم م/33 في 3/9/1421هـ.

In a series of substantive meetings with a number of major pharmaceutical companies, he and Ms. Mary Robinson had put forward a two-phase proposal, which had been discussed at length with those companies and revised to accommodate some of their concerns.
وبعد سلسلةٍ من الاجتماعات المواضيعية مع عدد من أكبر شركات الأدوية، قام هو والسيدة ماري روبنسون بوضع اقتراح من مرحلتين، نوقش باستفاضة مع هذه الشركات وتم تعديله لكي يتفق مع بعض ما كان يشغلهم.

40. The timeline for the implementation of the Doha Document, which was signed on 14 July 2011 by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement and revised to commence on 15 July 2012, remained the key basis for the political process in Darfur.
40 - وظلّ الجدول الزمني لتنفيذ وثيقة الدوحة، الذي وقعته حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة في 14 تموز/يوليه 2011 وتم تعديله ليبدأ في 15 تموز/يوليه 2012، يشكل حجر الأساس للعملية السياسية في دارفور.

388. The Child Abuse Prevention Act was put into effect in November 2000 and was revised in 2004 and 2007.
388 - بدأ نفاذ قانون منع إساءة معاملة الطفل في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 وتم تعديله في عامي 2004 و 2007.

The DPRK election law of deputies to the people's assembly at all levels, which regulated the principles, procedures, and methods to be kept in this regard was adopted by Decision No. 24 of the Standing Committee of the Supreme People's Assembly on October 7, 1992, and was revised and supplemented in 1998 and in 2010.
قانون انتخاب نواب مجالس الشعب من كل المستويات في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية يحدد المبادئ والترتيبات والطرق التي يلاجب التمسك بها في انتخاب نواب مجالس الشعب من كل المستويات وتم إصداره في اليوم السابع من اكتوبر عام 1992 بقرار اللجنة الدائمة لمجلس الشعب الأعلى رقم 24 وتم تعديله وتكميله عام 1998 وعام 2010.