"وتنقية البيانات" - Translation from Arabic to English

• and data cleansing
• and data-cleansing
• data scrubbing
• and cleansing data
• and data clean-up
• cleansing of data

Provision of support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the Mission
تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك إجراء تحليلات لنوعية بيانات النظم القديمة وتنقية البيانات في البعثة

:: Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the Force
:: دعم تنفيذ نظام أوموجا، بما يشمل تحليل جودة البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في القوة

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing, at the Global Service Centre
دعم تنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليل جودة البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في مركز الخدمات العالمي

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data-cleansing in the Force
تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليلات جودة بيانات النظام القديم وتنقية البيانات في القوة

The policy framework, including arrangements to value peacekeeping inventory, is complete and appropriate; in addition, significant progress has been made in preparing guidance and training for staff in the field and in collecting and cleansing data for assets, which was the single biggest risk highlighted in the Board's previous report.
والإطار السياساتي، بما في ذلك ترتيبات تقييم مخزونات حفظ السلام، مكتمل وملائم؛ ويضاف إلى ذلك أن تقدما ملحوظا أُحرز في مجال تحضير المواد الإرشادية والتدريب للموظفين في الميدان وفي جمع وتنقية البيانات فيما يتعلق بالأصول، وهو الأمر الذي عدّه المجلس في تقريره السابق أهم المخاطر على الإطلاق.

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the Force
تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك عبر تحليل جودة بيانات النظام القديم وتنقية البيانات في القوة

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the Mission
دعم تنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليل جودة البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في البعثة

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the mission
دعم تنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليل نوعية البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في البعثة

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the mission
تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك إجراء عمليات تحليل لنوعية بيانات النظام القديم وتنقية البيانات في البعثة

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data-quality analyses and data cleansing, in the Mission
تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليل نوعية البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في البعثة

:: Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the mission
:: تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك إجراء عمليات تحليل لنوعية بيانات النظام القديم وتنقية البيانات في البعثة

:: Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the mission
:: دعم تنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليل نوعية البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في البعثة

:: Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in the Force
:: تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليلات جودة بيانات النظام القديم وتنقية البيانات في القوة

:: Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing in UNSOA
:: تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك إجراء تحليلات لنوعية بيانات النظام القديم وتنقية البيانات في المكتب

:: Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data cleansing, at the Global Service Centre
:: دعم تنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليل نوعية البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في مركز الخدمات العالمي

Support for the implementation of Umoja, including legacy system data quality analyses and data-cleansing in the Mission
تقديم الدعم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك تحليل نوعية البيانات في النظم القديمة وتنقية البيانات في البعثة

Full support was provided, including data quality analyses and data-cleansing of the legacy system, for the successful implementation of Umoja
جرى تقديم الدعم الكامل، بما في ذلك إجراء تحليلات لنوعية البيانات وتنقية البيانات في النظم القديمة من أجل تنفيذ نظام أوموجا بنجاح

It has obtained professional valuations of its real estate (land and buildings) to provide a sound basis for the property valuations included in the opening balances -- over 1,000 lease agreements have been fully reviewed and collated in a central database -- and has made good progress collating and cleansing data relating to Headquarters plant and equipment.
وقد حصلت على تقييمات متخصصة لعقاراتها (الأراضي والمباني) بغية توفير أساس سليم لتقييمات الممتلكات الواردة في الأرصدة الافتتاحية، فقد جرى استعراض أكثر من 000 1 عقد من عقود الإيجار بالكامل وجمُعت في قاعدة بيانات مركزية. وتحرز الإدارة تقدما جيدا في جمع وتنقية البيانات ذات الصلة بمنشآت ومعدات مقر الأمم المتحدة.

Taking lessons learned from the original IMIS project, it is essential to estimate all costs accurately, including often-underestimated costs associated with training, change management and data clean-up.
وبمراعاة الدروس المستفادة من المشروع الأصلي لنظام المعلومات الإدارية المتكامل، من الضروري تقدير جميع التكاليف بدقة، بما في ذلك التكاليف التي يُستهان بها في أغلب الأحيان والمرتبطة بالتدريب، وإدارة التغيير، وتنقية البيانات.

In field missions, audit observations related to assets and inventory are being carefully addressed and efforts are being intensified in the areas of physical verification and cleansing of data on plant and equipment, including clearing write-off and disposal backlogs.
وفي البعثات الميدانية، تجري معالجة الملاحظات ذات الصلة بمراجعة الحسابات بشأن الأصول والموجودات معالجة متأنية، ويجري بذل جهود مكثفة في مجالَي التحقق المادي وتنقية البيانات المتعلقة بالمنشآت والمعدات، بما في ذلك معالجة حالات التأخّر في شطب الأصول من القيود والتصرف فيها.