"وتوجد حاجة" - Translation from Arabic to English

• there is a need
• there was a need
• are needed
• there is need
• is needed
• was needed
• were needed

there is a need to enhance the indigenous capacity of Member States to face natural disasters effectively.
وتوجد حاجة إلى تعزيز القـدرة المحلية للدول اﻷعضاء على مواجهة الكوارث الطبيعيـة على نحو فعال.

there is a need to counteract the climate of impunity and encourage duty bearers to live up to their responsibilities.
وتوجد حاجة إلى التصدي لمناخ الإفلات من العقاب وتشجيع من يتحملون الواجبات على أن يكونوا على مستوى مسؤولياتهم.

there is a need to facilitate developing countries' accession to existing MRAs and negotiation of new ones.
وتوجد حاجة إلى تيسير انضمام البلدان النامية إلى اتفاقات الاعتراف المتبادل القائمة والتفاوض على اتفاقات جديدة.

there was a need for certainty that every United Nations staff member subject to investigation was treated fairly.
وتوجد حاجة إلى التيقن من أن كل موظف بالأمم المتحدة يخضع للتحقيق يعامل على نحو منصف.

Economic structures and processes are needed that reflect cooperation, mutual aid and reciprocity.
وتوجد حاجة إلى الهياكل والعمليات الاقتصادية التي تعكس التعاون والمساعدة المتبادلة والمعاملة بالمثل.

there is a need to address these issues in the new plan for the Ministry of Health.
وتوجد حاجة لمعالجة هذه القضايا في الخطة الجديدة لوزارة الصحة.

there is a need to promote and educate the women on the Outer Islands on how to get assistance from the Bank.
وتوجد حاجة لتشجيع وتثقيف المرأة في الجزر الخارجية بشأن كيفية الحصول على المساعدة من المصرف.

there is a need to profess and to practise mutual respect.
وتوجد حاجة إلى التعبير عن الاحترام المتبادل وممارسته.

there is a need for an experienced international travel assistant with good knowledge of the United Nations rules and regulations.
وتوجد حاجة إلى وظيفة مساعد دولي لشؤون السفر لديه خبرة وله معرفة جيدة بقواعد وأنظمة الأمم المتحدة.

there is a need to avoid the risk of a denial of justice.
وتوجد حاجة إلى تجنُّب خطر إنكار العدالة.

there is a need to reformulate the present standards and to spell them out.
وتوجد حاجة إلى إعادة صياغة المعايير القائمة وتفصيلها.

We are now at the midpoint of the Decade, and there is a need for more advanced and coordinated action.
نحن الآن في منتصف العقد، وتوجد حاجة لمزيد من العمل المتقدم والمنسق.

there is a need to preserve outer space as the common heritage of mankind, for peaceful purposes only.
وتوجد حاجة إلى الحفاظ على الفضاء الخارجي بوصفه تراثا مشتركا للبشرية، واستخدامه للأغراض السلمية فقط.

there is a need for a permanent mechanism to prosecute the crime of genocide, whenever and wherever it occurs, without leaving any room for selectivity.
وتوجد حاجة إلى آلية دائمة للمحاكمة على جريمة الإبادة الجماعية كلما وحيثما حدثت دون إفساح أي مجال كان للانتقائية.

there is a need for harmonization and realignment of policies among the organizations, to the extent possible.
وتوجد حاجة إلى تحقيق التناسق وإعادة التواؤم إلى أقصى حد ممكن فيما بين هذه المنظمات بشأن السياسات المتبعة.

there was a need to ensure that the opportunities for education of children in Kidal were equal to those of children in other parts of the country.
وتوجد حاجة لكفالة تكافؤ الفرص في مجال التعليم بين الأطفال في كيدال والأطفال في أنحاء أخرى من البلد.

there was a need to examine more carefully success stories and the lessons these might hold for other developing countries.
وتوجد حاجة لإجراء دراسة أدق لحالات النجاح والدروس التي يمكن استخلاصها منها لبلدان نامية أخرى.

Many previous attempts to solve the problems of commodities had not been successful and there was a need for balanced and serious reflection.
ولم ينجح الكثير من المحاولات السابقة الرامية إلى حل مشاكل السلع الأساسية، وتوجد حاجة إلى التفكير المتوازن والجاد.

Study and analysis are needed as to the circumstances which would warrant such affirmative action and the experiences that have been gained in this area.
وتوجد حاجة لدراسة وتحليل الظروف التي تستدعي اتخاذ هذه اﻹجراءات اﻹيجابية، والخبرات المكتسبة في هذا المجال.

there is need for both corporate policies and the internal management culture to allow for and motivate the optimal use of existing staff.
وتوجد حاجة إلى سياسات مؤسسية وإلى ثقافة إدارة داخلية تسمحان بالاستخدام الأمثل للموظفين الموجودين وتوفران الحافز اللازم لذلك.

Improved funding and access to funding through existing GEF funds is needed in order to effectively provide technical and financial support and capacity-building capabilities.
وتوجد حاجة إلى تحسين التمويل والحصول عليه من الصناديق القائمة لمرفق البيئة العالمية من أجل توفير الدعم التقني والمالي وبناء القدرات بفعالية.

International cooperation was needed to combat migrant trafficking.
وتوجد حاجة إلى التعاون الدولي لمكافحة الاتجار بالمهاجرين.

Strategies prioritizing income-generating activities and the creation of decent employment, particularly for women and young people, were needed.
وتوجد حاجة إلى وضع استراتيجيات تعطي أولوية لأنشطة توليد الدخل وتوفير عمل كريم وخاصة للنساء والشباب.