"وتوجيه الموارد المالية" - Translation from Arabic to English

• and channelling financial resources
• and channelling of financial resources
• and channel financial resources

. Programme Area A: Mobilizing and channelling financial resources
● المجال البرنامجي ألف: تعبئة وتوجيه الموارد المالية

A. Programme Area A: Mobilizing and channelling financial resources
ألف- المجال البرنامجي ألف: تعبئة وتوجيه الموارد المالية

4. Mobilizing and channelling financial resources to all levels
٤- تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات

[4. Promote actions leading to the mobilization and channelling of financial resources to all levels
]٤ - النهوض باﻹجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات

In view of the forthcoming eighth session of the COP, the UNCCD secretariat is invited to disseminate information on the mobilization and channelling of financial resources by the GM and the GEF.
وتحضيراً للدورة الثامنة المرتقبة لمؤتمر الأطراف، تدعى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إلى نشر المعلومات المتعلقة بتعبئة وتوجيه الموارد المالية من قبل الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية.

We have presented the donor countries with our National Development Framework to indicate our priorities, help manage the reconstruction programmes effectively, and channel financial resources to national capacity building.
وقد قدمنا إلى البلدان المانحة إطارنا للتنمية الوطنية لكي نوضح أولوياتنا ونساعد على إدارة برامج التعمير بفعالية وتوجيه الموارد المالية إلى بناء القدرات الوطنية.

Since that time, UNDP has conducted a programme aimed at assisting the authorities in assuming responsibility for a national mine action plan and channelling financial resources made available by donors.
ومنذ ذلك التاريخ، يشرف برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على برنامج يهدف إلى مساعدة السلطات في الاضطلاع بالمسؤولية عن خطة وطنية لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، وتوجيه الموارد المالية التي يتيحها المانحون.

Developing mechanisms for mobilizing and channelling financial resources for combating desertification, education and technology development and strengthening capacity for research, information collection, analysis and sustainable use and management of natural resources.
إعداد آليات لتعبئة وتوجيه الموارد المالية لمكافحة التصحر، ولتطوير التعليم والتكنولوجيا، ولدعم القدرات في مجال البحوث وجمع المعلومات وتحليلها والاستخدام المستدام للموارد الطبيعية وإدارتها.

[4. Mobilizing and channelling financial resources to all levels
٤ - تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات

The Global Mechanism, whose mandate included mobilizing and channelling financial resources should be assisted to become more effective and the Global Environment Facility should be restructured in order to increase funding for programmes under the Convention to Combat Desertification.
وأكد انه ينبغي مساعدة اﻵلية العالمية، التي تشمل ولايتها تعبئة وتوجيه الموارد المالية على أن تكون أكثر فعالية، وقال انه ينبغي كذلك إعادة هيكلة مرفق البيئة العالمية لزيادة التمويل المتاح للبرامج الداخلة في إطار اتفاقية مكافحة التصحر.

4. Mobilizing and channelling financial resources
٤ - تعبئة وتوجيه الموارد المالية

At the time of writing this submission, text remains to be negotiated on the function entitled " Mobilizing and channelling financial resources " , particularly its subparagraph (e).
٧- وفي وقت إعداد العرض الحالي، لا يزال التفاوض دائرا بشأن الوظيفة المعنونة " تعبئة وتوجيه الموارد المالية " ، وخاصة في الفقرة الفرعية )ﻫ(.

Mobilizing and channelling financial resources.
4- تعبئة وتوجيه الموارد المالية.

Programme Area B is intended to support and reinforce the " strategic intent " of GM, namely to promote actions leading to mobilization and channelling of financial resources and the increased effectiveness of existing financial mechanisms.
٥٢- يستهدف المجال البرنامجي باء دعم وتعزيز " الغرض الاستراتيجي " لﻵلية العالمية، أي تعزيز اﻷنشطة التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه الموارد المالية وزيادة فعالية اﻵليات المالية الكائنة.

[4. Mobilization and channelling of financial resources
]٤ - تعبئة وتوجيه الموارد المالية

(a) Promote actions leading to the mobilization and channelling of financial resources to all levels in accordance with the provisions of the Convention by:
)أ( النهوض باﻹجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات وفقا ﻷحكام الاتفاقية، وذلك بالقيام بما يلي:

The present subsection builds on information and guidance provided by these processes and by the COP, and focuses on the strategic concepts guiding the GM in fulfilling its mandate to mobilize and channel financial resources in order to increase the efficiency and effectiveness of existing financial mechanisms.
ويستند هذا القسم الفرعي إلى المعلومات والإرشادات التي وفرتها هاتان العمليتان، كما وفرها مؤتمر الأطراف، وهو يركز على المفاهيم الاستراتيجية التي تسترشد بها الآلية العالمية في الاضطلاع بولايتها لتعبئة وتوجيه الموارد المالية من أجل زيادة كفاءة الآليات المالية القائمة وفعاليتها().

The World Bank invests over US$ 18 billion, of which US$ 1.8 billion goes to land degradation projects, and is collaborating with UNDP and UNEP as implementing agencies of the GEF to mobilize and channel financial resources within the GEF focal areas.
ويستثمر البنك الدولي أكثر من 18 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، منها 1.8 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة تذهب إلى مشاريع تردي الأراضي، وهو يتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بوصفهما وكالتين منفذتين لمرفق البيئة العالمية بغية تعبئة وتوجيه الموارد المالية في إطار المجالات المحورية لهذا المرفق.