"وتوليمير" - Translation from Arabic to English

• Tolimir

The evidence phase of the Karadžić, Šešelj, Stanišić and Simatović, Stanišić and Župljanin and Tolimir trials will continue into 2011.
وستستمر مرحلة الأدلة إلى عام 2011 في قضايا كاراجيتش، وشيشيلي، وستانيشيتش وسيماتوفيتش، وستانيشيتش وزوبليانين، وتوليمير.

As a result, the projected translation times for trial judgements in the Prlić et al., Sešelj and Tolimir cases have been cut by half.
وكنتيجة لذلك، تم تخفيض وقت الترجمة المتوقع للأحكام الابتدائية في قضايا برليتش وآخرين، وسيسليتش، وتوليمير بمقدار النصف.

The Trial Chambers delivered judgements in the Haradinaj et al., Prlić et al., Stanišić and Simatović, Stanišić and Župljanin, and Tolimir cases.
وأصدرت الدوائر الابتدائية أحكاما في قضايا هاراديناي وآخرين، وبرليتش وآخرين، وستانيشيتش وسيماتوفيتش، وستانيشيتش وجوبليانين، وتوليمير.

Since 25 April, no more surrenders took place, even though Karadzic, Mladic, Hadzic, Milan and Sredoje Lukic, Tolimir and Zupljanin remain within reach of the Serbian and Bosnian authorities.
فمنذ 25 نيسان/أبريل لم تحدث أي عمليات تسليم للنفس طوعا، حتى بالرغم من أن كاراديتش وملاديتش وهادزيتش وميلان وسيردويي لوكيتش وتوليمير وزوبليانين لا يزالون في متناول السلطات الصربية والبوسنية.

31. It is with regret that I must again report to the Security Council the International Tribunal's deep concern with the failure of States to secure the arrest and transfer of the six high level remaining fugitives Karadžić, Mladić, Župlijanin, Hadžić, Đorđević and Tolimir.
31 - يؤسفني أن أنقل مجددا إلى مجلس الأمن قلق المحكمة الدولية البالغ إزاء فشل الدول المعنية في إلقاء القبض على الهاربين الستة الرفيعي المستوى المتبقين ونقلهم إلى المحكمة، وهم كاراديتش وملاديتش وجوبليانين وهاديتش ودوردفيتش وتوليمير.

14. The Appeals Chamber issued 12 decisions on interlocutory appeals, in the cases of Prlić et al. (6), Karadžić (4), Tolimir (1) and Mladić (1).
14 - أصدرت دائرة الاستئناف، 12 قرارا بشأن طعون عارضة في قضايا برليتش وآخرين (6 قرارات)، وكارادزيتش (4 قرارات)، وتوليمير (قرار واحد)، وملاديتش (قرار واحد).

Only four cases (six accused) remain in pre-trial stages: Karadžić, Stanišić and Župljanin, Stanišić and Simatović and Tolimir.
ولم يتبق في المراحل التمهيدية للمحاكمة سوى أربع قضايا (ستة متهمين): كرادزيتش، وستانيشيتش وزوبليانين، وستانيشيتش وسيماتوفيتش، وتوليمير.

At the same time, four first-instance cases (Šešelj, Perišić, M. Stanišić and Župljanin and Tolimir) originally scheduled for completion in 2010, now extend through 2011 and into 2012.
وفي الوقت نفسه، سيستمر النظر خلال عام 2011 وحتى عام 2012 في أربع قضايا من قضايا الدائرة الابتدائية (سيسيليي، وبيريزيتش، وم. ستانيسيتش وزوبليانين، وتوليمير) بعد أن كان مقررا أصلا إتمامها في عام 2010.

(b) Cases in which trials will be ongoing: 5 cases involving 7 accused (Šešelj (1 accused); M. Stanišić and Župljanin (2 accused); Karadžić (1 accused); Stanišić and Simatović (2 accused); and Tolimir (1 accused)).
(ب) القضايا التي ستستمر فيها المحاكمات: 5 قضايا تشمل 7 متهمين (سيسيلي (متهم واحد)؛ وم. ستانيسيتش وزوبليانين (متهمان)؛ وكارادزيتش (متهم واحد)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (متهمان)؛ وتوليمير (متهم واحد)).

49. Twenty decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Karadžić (5); Gotovina et al. (5); Popović et al. (3); Prlić et al. (5); Tolimir (1); and Stanišić and Simatović (1).
49 - صدر عشرون قرارا بشأن طعون تمهيدية في القضايا التالية: كاراديتش (5)؛ وغوتوفينا وآخرون (5)؛ وبوبوفيتش وآخرون (3)؛ وبيريليتش وآخرون (5)؛ وتوليمير (1)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (1).

At the end of the reporting period, only three cases (four accused) remain in pretrial stages: Karadžić, Stanišić and Župljanin and Tolimir.
وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال هناك ثلاث قضايا فقط (أربعة متهمين) في المراحل التمهيدية للمحاكمة وهي: كاراديتش وستانيسيتش وزوبليانين وتوليمير.

The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.
أما القضايا التي جرى النظر فيها خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير فهي: أوريتش؛ كراييشنيك؛ مركشيتش وراديتش وشليفانتشانين؛ مارتيتش؛ برليتش وستوييتش وبرالياك وبتكوفيتش وتشوريتش وبوشيتش؛ ميلوتينوفيتش وشاينوفيتش وأويدانيتش وبافكوفيتش ولازاريفيتش ولوكيتش؛ بوبوفيتش وبيارا ونيكوليتش وبوروفتشانين وتوليمير وميليتيتش وغفيرو وبندوريفيتش.

60. Thirty-two decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Milutinović et al. (3); Delić (1); Gotovina et al. (2); Popović et al. (7); Prlić et al. (11); Šešelj (4); Stanišić and Simatović (2); Tolimir (1); and Petković (1).
60 - صدر اثنان وثلاثون قرارا بشأن طعون تمهيدية في القضايا التالية: ' ' ميلوتينوفيتش وآخرون`` (3)؛ وديليتش (1)؛ و ' ' غوتوفينا وآخرون``(2)؛ و ' ' بُبوفيتش وآخرون``(7)؛ و ' ' بيرليتش وآخرون`` (11)؛ وشيشيلي (4)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (2)؛ وتوليمير (1)؛ وبتكوفيتش (1).

(a) Cases in which judgement will be completed: 7 cases involving 14 accused (Šešelj (1 accused); Stanišić and Simatović (2 accused); Perišić (1 accused); M. Stanišić and Župljanin (2 accused); Tolimir (1 accused); Ðorđević (1 accused); and Prlić et al. (6 accused));
(أ) القضايا التي ستنتهي فيها المحاكمات: 7 قضايا تشمل 14 متهما (سيسيليي (متهم واحد)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (متهمان)؛ وم. بيريزيتش (متهم واحد)؛ وستانيسيتش وزوبليانين (متهمان)، وتوليمير (متهم واحد)؛ ودورديفيتش (متهم واحد)؛ وبرليتش وآخرون (6 متهمين))؛

At this juncture, only one trial is in the pretrial phase (the Haradinaj et al. re-trial). In two trials, the Prosecution is presenting its case-in-chief (Karadžić and Tolimir), and in the remaining three cases, the trials are in the defence phase (Šešelj, (Jovica) Stanišić and Simatović and (Mićo) Stanišić and Župljanin).
وفي هذه المرحلة، ليس هناك سوى قضية واحدة في مرحلة ما قبل المحاكمة (إعادة محاكمة هارديناي وآخرين) وفي محاكمتين، تقدم هيئة الادعاء العام مرافعتها الرئيسية (كاراديتش وتوليمير)، وفي القضايا الثلاث المتبقية، وصلت المحاكمات إلى مرحلة الدفاع (شيشيلي (يوفيكا) ستانيسيتش وسيماتوفيتش و (ميتشو) ستانيسينتش وزوبليانين).

63. Thirty-two decisions on interlocutory appeals were issued in the following cases: Boskoski and Tarčulovski (2); Delić (1); Halilović (1); Haradinaj and Brahimaj (2); Janković (1); Jović (1); Krajišnik (1); Krizić (1); Mejakić (1); Milutinović et al. (3); Milošević (2); Pandurević and Trbić (2); Petković (1); Popović (1); Popović et al. (2); Prlić et al. (1); Šešelj (1); Stanisić (1); Todović (1); Tolimir et al. (2).
63 - صدر 32 قرارا بشأن الطعون التمهيدية في القضايا التالية: بوسكوفيسكي وتاركولوفسكي (2) ودليتش (1) وهاليلوفيتش (1) وهاراديناج وبراهيماج (2) وجانكوفيتش (1) وجوفيتش (1) وكرجيسنيك (1) وكريزيتش (1) وميجاكيتش (1) وميلوتينوفيتش وأعوانه (3) وميلوسيفتش (2) وباندروريفتش وتريبيتش (2) وبتكوفيتش (1) وبولوفيتش وأعوانه (2) وبرليتش وأعوانه (1) وسيليج (1) وستانيزيتش (1) وتودوفيتش (1) وتوليمير وأعوانه (2).