"وثائق تصميم المشاريع" - Translation from Arabic to English

• project design documents
• of PDDs
• PDD
• the PDDs

To create a CDM project identification and development fund, potentially revolving, to be used to identify and develop project design documents (PDDs) in each of these countries and to pay the cost of validation for these projects;
`1` إنشاء صندوق لتحديد وإعداد مشاريع آلية التنمية المستدامة، يفضل أن يكون صندوقاً متجدداً، لاستخدامه في تحديد وإعداد وثائق تصميم المشاريع في كل من هذه البلدان ولسداد تكلفة المصادقة على هذه المشاريع؛

This progress includes information on the publication of project design documents and submission of determination reports as well as the status of the process of accreditation of applicant independent entities under JI.
ويشمل هذا التقدم معلومات عن نشر وثائق تصميم المشاريع وعرض تقارير عمّا يتقرر، وكذلك عن وضع عملية المصادقة على طلبات الكيانات المستقلة في إطار التنفيذ المشترك.

For the IFAD portfolio review, this analysis was done by searching for relevant key-words and reading relevant sections of project design documents.
وفيما يتعلق باستعراض حوافظ الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، فقد جرت هذه العملية بالبحث عن كلمات رئيسية ذات الصلة وقراءة أجزاء ذات الصلة من وثائق تصميم المشاريع.

An additional on-line tool has been set up whereby operational entities can make publicly available CDM project design documents (PDD) submitted in the context of the validation of proposed CDM project activities.
وأحدثت أداة إلكترونية إضافية حيث يتسنى بها للكيانات أن تعمم وثائق تصميم المشاريع المقدمة في سياق الموافقة على الأنشطة المقترحة لمشاريع آلية التنمية النظيفة.

The Board revised these procedures at its forty-third meeting to revise the process for re-publication of PDDs for global stakeholder consultation when a revised version of a methodology is applied.
وقد نقَّح المجلس هذه الإجراءات في اجتماعه الثالث والأربعين لتحسين عملية إعادة إصدار وثائق تصميم المشاريع لصالح المشاورة الشاملة لأصحاب المصلحة عند تطبيق صيغة منقحة لمنهجية من المناهج.

With regard to the status of the Track 2 procedure, it notes that 197 project design documents (PDDs) have been submitted and published on the UNFCCC JI website and that nine positive determinations regarding PDDs have been deemed final by the JISC.
وفيما يخص حالة إجراء المسار الثاني، يلاحظ التقرير أن 197 وثيقة من وثائق تصميم المشاريع قُدمت وأُتيحت للجمهور على موقع التنفيذ المشترك للاتفاقية الإطارية على الإنترنت، وقَبِلت اللجنة تسعة قرارات إيجابية متعلقة بوثائق تصميم المشاريع باعتبارها استنتاجات نهائية.

[Reporting (project design documents and reporting format)]
[إبلاغ المعلومات (وثائق تصميم المشاريع وشكل الإبلاغ)]

(b) Develop and publish a legal and institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project design documents;
(ب) وضع ونشر إطار قانوني ومؤسسي، بما في ذلك الاجراءات الواجب اتباعها، للنظر في وثائق تصميم المشاريع والموافقة عليها؛

It will identify and develop projects, mobilize co-financing, facilitate project approval and support project implementation, as well as provide Kyoto Protocol-related services such as registering project design documents with the clean development mechanism and accessing Carbon Emission Reductions Project traders.
وسيعمل المرفق على تحديد المشاريع وإعدادها، وحشد التمويل المشترك، وتيسير إقرار المشاريع ودعم تنفيذها، فضلاً عن تقديم الخدمات ذات الصلة ببروتوكول كيوتو، من قبيل تسجيل وثائق تصميم المشاريع لدى آلية التنمية النظيفة وتيسير الوصول إلى تجار مشاريع تخفيضات انبعاثات الكربون.

With regard to the status of the Track 2 procedure, it notes that 155 project design documents (PDDs) have been submitted and published on the UNFCCC JI website and that five positive determinations regarding PDDs have been accepted by the JISC.
وفيما يخص حالة إجراء المسار الثاني، ورد في التقرير أن 155 وثيقة من وثائق تصميم المشاريع قد قُدمت وأُتيحت للجمهور على موقع التنفيذ المشترك للاتفاقية الإطارية، كما قبلت اللجنة خمسة استنتاجات إيجابية متعلقة بوثائق تصميم المشاريع.

Changes to project design documents Deviations
تعديلات وثائق تصميم المشاريع

Changes to project design documents Deviations NA
تعديلات وثائق تصميم المشاريع

By the end of the reporting period, 236 project design documents (PDDs) had been submitted and published on the UNFCCC website and 23 positive determinations regarding PDDs had been deemed final by the JISC.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كانت قد قُدمت 236 وثيقة من وثائق تصميم المشاريع ونشرت في الموقع الشبكي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واعتبرت اللجنة أن الاستنتاجات الإيجابية المتعلقة ﺑ 23 مشروعاً استنتاجاتٌ نهائية.

Percentage breakdown of emission reductions for 2008 - 2012 proposed in project design documents submitted under the joint implementation Track 2 procedure,
النسبة المئوية لخفض الانبعاثات المقترح للفترة 2008-2012 في وثائق تصميم المشاريع المقدمة في إطار إجراء المسار الثاني للتنفيذ المشترك، مقسمة حسب البلدان

V)) containing information on registered project design documents, comments received, verification reports, its decisions as well as on all CERs issued;
V)) تتضمن معلومات عن وثائق تصميم المشاريع المسجلة والتعليقات المتلقاة وتقارير التحقق وقراراته وكذلك معلومات عن جميع تخفيضات الانبعاثات المعتمدة التي صدرت.

(b) Develop and publish a > legal and < institutional framework, including procedures, for consideration and approval of project design documents;
(ب) وضع ونشر إطار > قانوني و < مؤسسي، بما في ذلك الاجراءات الواجب اتباعها، للنظر في وثائق تصميم المشاريع والموافقة عليها؛

[Develop and publish a [legal] [and institutional][or administrative] framework, including procedures, for consideration and approval of [validated] CDM project activities [based on project design documents];]
(ب) [إستحداث ونشر إطار [قانوني] [ومؤسسي] [أو إداري]، بما في ذلك إجراءات، للنظر في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة [المصادق عليها] وإقراراها [إستناداً إلى وثائق تصميم المشاريع]؛]

Takes note with appreciation that 102 project design documents and two determinations regarding project design documents have been made publicly available in accordance with paragraphs 32 and 34 of the joint implementation guidelines and that numerous assessment activities have been undertaken regarding 15 applications for accreditation of independent entities;
3- يحيط علماً مع التقدير بأن 102 من وثائق تصميم المشاريع وقرارين متعلقين بوثيقتين من وثائق تصميم المشاريع قد أُتيحت لعموم الجمهور وفقاً للفقرتين 32 و34 من المبادئ التوجيهية للتنفيذ المشترك وبأن العديد من أنشطة التقييم جرى الاضطلاع بها بشأن 15 طلباً من طلبات اعتماد الكيانات المستقلة؛

By the end of 2006, necessary procedures and institutions will be established and submissions from AIEs of PDDs and determination reports regarding PDDs will have started;
- سوف تكون قد أرسيت بنهاية عام 2006 الإجراءات والمؤسسات اللازمة وتكون الكيانات المستقلة المعتمدة قد بدأت تقديم وثائق تصميم المشاريع والاستنتاجات المتعلقة بوثائق تصميم المشاريع؛

(a) The publication of PDDs and monitoring reports submitted by project participants;
(أ) نشر وثائق تصميم المشاريع وتقارير الرصد التي تقدمها الجهات المشاركة في المشاريع؛

The 197 JI projects described in the PDDs would achieve emission reductions of approximately 320 million tonnes of carbon dioxide equivalent (t CO2 eq) during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
وسوف تحقق مشاريع التنفيذ المشترك اﻟ 197 الموصوفة في وثائق تصميم المشاريع تخفيضات في الانبعاثات تقارب 320 مليون طن من مكافئ ثاني أكسيد الكربون خلال فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو.