"وثيقة التصديق عليها" - Translation from Arabic to English

• instrument of ratification

Malaysia signed the Convention on 3 December 1997 and deposited its instrument of ratification on 22 April 1999.
وقد وقعت ماليزيا على الاتفاقية في 3 كانون الأول/ديسمبر 1997 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 22 نيسان/أبريل 1999.

instrument of ratification deposited on 26 October 1928.
وتم إيداع وثيقة التصديق عليها في 26 تشرين الأول/أكتوبر 1928.

instrument of ratification deposited on 13 December 1938
وتم إيداع وثيقة التصديق عليها في 13 كانون الأول/ديسمبر 1938.

instrument of ratification deposited on 13 January 1994
وتم إيداع وثيقة التصديق عليها في 13 كانون الثاني/يناير 1994.

j The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959.
(ي) وقّعت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1958 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 10 تموز/يوليه 1959.

i The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959.
(ط) وقّعت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1958 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 10 تموز/يوليه 1959.

- International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999, for which an instrument of ratification has been deposited;
:: الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي اعتمدتها الجمعية العامة في 9 كانون الأول/ديسمبر 1999 إفرنجي، وتم إيداع وثيقة التصديق عليها.

" This Convention shall enter into force for any other Arab State only after the instrument of ratification, acceptance or approval has been deposited and 30 days have elapsed from the date of that deposit. " This has been the international practice in the context of regional conventions, as in the case of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
لا تنفذ هذه الاتفاقية بحق أية دولة عربية أخرى إلا بعد إيداع وثيقة التصديق عليها أو قبولها أو إقرارها لدى الأمانة العامة للجامعة، ومضى ثلاثين يوما من تاريخ الإيداع: وهو ما درج عليه العمل الدولي في إطار الاتفاقيات الإقليمية، على النحو الوارد بالاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب.

Spain deposited the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 9 May 2002 and the Convention entered into force for Spain that same day and was published in the Boletín Oficial del Estado on 23 May 2002.
وأودعت وثيقة التصديق عليها لدى الأمين العام للأمم المتحدة في 9 أيار/مايو 2002. ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في إسبانيا ابتداء من ذلك التاريخ ونُشرت في الجريدة الرسمية في 23 أيار/مايو 2002.

Burundi signed the Convention on 14 July 1971 and deposited its instrument of ratification with ICAO on 12 October 1971;
وقَّعتها بوروندي في 14 تموز/يوليه 1971 وأودعت وثيقة التصديق عليها لدى منظمة الطيران المدني الدولي في 12 تشرين الأول/أكتوبر 1971؛

It had signed the Convention on Cluster Munitions on 3 December 2008 and had deposited its instrument of ratification on 17 June 2009.
ووقعت، في 3 كانون الأول/ديسمبر 2008، على اتفاقيـة الذخائر العنقودية وأودعت، يوم 17 حزيران/يونيه 2009، وثيقة التصديق عليها.

The ROK signed the CTBT on 24 September 1996 when it opened for signature and deposited its instrument of ratification on 24 September 1999.
فقد وقّعت هذه المعاهدة في 24 أيلول/سبتمبر 1996 لدى فتح باب التوقيع عليها، وأودعت وثيقة التصديق عليها في 24 أيلول/سبتمبر 1999.

14. Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad, done at Managua, Nicaragua on 9 July 1993 (instrument of ratification deposited on 9 October 2001).
14 - الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بتنفيذ العقوبات في الخارج المبرمة في ماناغوا، نيكاراغوا، في 9 تموز/يوليه 1993 (أودعت نيكاراغوا وثيقة التصديق عليها في 9 تشرين الأول/ أكتوبر2001).

a/ The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 3 October 1958 and an instrument of ratification was deposited on 10 July 1959.
(أ) وقّعت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1958 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 10 تموز/يوليه 1959.

a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 1 September 1981 and an instrument of ratification was deposited on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
(أ) وقّعت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 1 أيلول/سبتمبر 1981 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 5 آذار/مارس 1990، وبدأ نفاذ الاتفاقية في تشيكوسلوفاكيا السابقة في 1 نيسان/أبريل 1991.

a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 3 October 1958 and an instrument of ratification was deposited on 10 July 1959.
(أ) وقّعت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1958 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 10 تموز/يوليه 1959.

h The former Czechoslovakia signed the Convention on 1 September 1981 and deposited an instrument of ratification on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
(ح) وقّعت تشيكوسلوفاكيا السابقة على الاتفاقية في 1 أيلول/سبتمبر 1981 وأودعت وثيقة التصديق عليها في 5 آذار/مارس 1990، وبدأ نفاذ الاتفاقية في تشيكوسلوفاكيا السابقة في 1 نيسان/أبريل 1991.