"وجامعة الدول" - Translation from Arabic to English

• League
• STATES
• countries of the

We support the mediation by Egypt and the Arab League.
ونؤيد جهود الوساطة التي تبذلها مصر وجامعة الدول العربية.

Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab STATES would contribute to achieving these objectives.
ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.

The following intergovernmental organizations had also replied: Council of Europe, League of Arab STATES and Pacific Islands Forum.
وبعثت أيضا بردود المنظمات الحكومية الدولية التالية: مجلس أوروبا، وجامعة الدول العربية، ومنتدى جزر المحيط الهادئ.

Cooperation between the United Nations and the League of Arab STATES
التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية

Strengthening the cooperation between ESCWA and the League of Arab STATES in the field of economic and social development
تعزيز التعاون بين الإسكوا وجامعة الدول العربية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية

It was recalled that the proposal had been supported by the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the League of Arab STATES.
وذُكّر بأن المقترح حظي بدعم حركة عدم الانحياز، ومنظمة المؤتمر الإسلامي، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية.

Taking note of the continued work of the Special Envoy of the Secretary-General for the Libyan Arab Jamahiriya, the African Union, the League of Arab STATES and the European Union,
وإذ يحيط علماً بالعمل المتواصل الذي يضطلع به كل من المبعوث الخاص للأمين العام للأمم المتحدة إلى الجماهيرية العربية الليبية، والاتحاد الأفريقي، وجامعة الدول العربية، والاتحاد الأوروبي،

We also attach particular importance to interaction between the Quartet and the League of Arab STATES.
ونحن نولي أهمية خاصة للتفاعل بين المجموعة الرباعية وجامعة الدول العربية.

Efforts had not yet borne fruit, but would continue with the assistance of the Government of Egypt, the League of Arab STATES and other actors.
ولم تثمر الجهود حتى الآن، ولكنها ستستمر بمساعدة حكومة مصر، وجامعة الدول العربية، وعناصر أخرى.

The same attitude was adopted by the Organization of American STATES, the European Union, the African Union and by the League of Arab STATES.
واتخذت الموقف نفسه منظمة الدول الأمريكية، والاتحاد الأوروبي، والاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية.

African Union, European Commission, Organisation internationale de la Francophonie, League of Arab STATES, Organization of the Islamic Conference
الاتحاد الأفريقي، والمفوضية الأوروبية، والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، وجامعة الدول العربية، ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

The Council of Arab Ministers of the Interior, the Gulf Cooperation Council and the League of Arab STATES are partners in the North Africa and Middle East region.
ومجلس وزراء الداخلية العرب ومجلس التعاون الخليجي وجامعة الدول العربية شركاء في منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

We appreciate and commend the tireless efforts of Egypt and the League of Arab STATES to successfully mediate and push forward negotiations.
إننا نعرب عن التقدير والإشادة لجهود مصر وجامعة الدول العربية الدؤوبة للقيام بوساطة ناجحة والدفع قدما بالمفاوضات.

Statements were also made by the representative of the European Commission and by observers for the African Union and the League of Arab STATES.
وأدلى ببيان أيضا ممثّل المفوضية الأوروبية، والمراقبان عن الاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية.

Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab STATES,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية،

It was agreed to form a preparatory committee of the Arab League and African Union to start preparing for the summit proceedings, including the necessary draft documents.
وتم الاتفاق على تشكيل لجنة تحضيرية بين الاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية للبدء في الإعداد لأنشطة هذه القمة بما في ذلك مشروعات الوثائق الضرورية.

This proposal has been favourably received by member countries of the region and France, as well as by 12 international and regional organizations, such as the Group of 77, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference, the South Summit and the General Assembly special session on social development.
حيث تبنته منظمة الوحدة الأفريقية وجامعة الدول العربية ومجموعة الـ 77 وحركة عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي وقمة الجنوب والدورة الاستثنائية للجمعية العامة حول التنمية الاجتماعية.