"وجمهورية افريقيا الوسطى" - Translation from Arabic to English

• Central African Republic

Assistance to Benin, the Central African Republic and Madagascar
تقديم المساعدة إلى بنن وجمهورية افريقيا الوسطى ومدغشقر

The Central African Republic is currently endeavouring to leave behind it one of the most difficult periods in its history.
وجمهورية افريقيا الوسطى تعمل جاهدة على الخروج من واحدة من أصعب الفترات التي مرت بها على امتداد وجودها.

Congo also kept watch on the situation in the countries of origin with a view to the voluntary repatriation of the refugees: most of the exiles from Chad, the Central African Republic and other countries had returned home to work for the consolidation of democracy.
وتراقب الكونغو أيضا الحالة في بلدان المنشأ من أجل إعادة اللاجئين طوعيا الى الوطن؛ وقد عاد أغلب المنفيين من تشاد وجمهورية افريقيا الوسطى وبلدان أخرى الى ديارهم للعمل على توطيد الديمقراطية.

Regional seminars and training workshops on decentralization and administrative adjustment were held in the Republic of Korea, Tunisia, and the Central African Republic.
وعقدت حلقات دراسية إقليمية وحلقات عمل تدريبية عن اللامركزية والتكيف الاداري في كل من جمهورية كوريا وتونس وجمهورية افريقيا الوسطى.

The countries most affected by the epidemic are Benin, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zaire, Zambia and Zimbabwe.
وأكثر البلدان تأثرا بالوباء هي بنن وبوركينا فاصو وبوروندي وجمهورية افريقيا الوسطى والكونغو وكوت ديفوار وكينيا وملاوي وموزامبيق ورواندا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزائير وزامبيا وزمبابوي.

(i) Summary reports on Benin, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Ecuador, Madagascar, Vanuatu and Yemen: A/47/337;
' ١ ' تقارير موجزة عن اكوادور وبنين وتشاد وجمهورية افريقيا الوسطى وجيبوتي وفانواتو ومدغشقر واليمن: A/47/337؛

Statements were made by the representatives of the Netherlands, Norway, Kenya, Senegal, Sweden, Indonesia, the Central African Republic, Botswana, Finland, Turkey, the Congo, Uganda, Nepal and Tunisia.
كما أدلى ممثلو هولندا والنرويج وكينيا والسنغال والسويد واندونيسيا وجمهورية افريقيا الوسطى وبوتسوانا وفنلندا وتركيا والكونغو وأوغندا ونيبال وتونس، ببيانات.

For example, the Central African Republic, Burkina Faso, Kenya, Togo and Zambia reported that 49 to 50 per cent of their populations were below the age of 15.
وعلى سبيل المثال، أفادت بوركينا فاصو وتوغو وجمهورية افريقيا الوسطى وزامبيا وكينيا أن ما يتراوح بين ٤٩ و ٥٠ في المائة من سكانها دون سن الخامسة عشرة.

Such assistance has been provided to Afghanistan, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Rwanda, Togo and Zambia.
وقدمت مثل هذه المساعدة إلى أفغانستان وتشاد وتوغو وجمهورية افريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية وجيبوتي ورواندا وزامبيا ومدغشقر.

Peacekeeping operations in Guinea-Bissau and the Central African Republic have been successfully transformed into post-conflict peace-building support offices.
وعمليتا حفظ السلام في غينيا - بيساو وجمهورية افريقيا الوسطى تحولتا بنجاح إلى مكاتب لدعم بناء السلم بعد انتهاء الصراع.

The meeting also called for the total elimination of sanctions on Burundi and for United Nations peace operations to be set up in the Congo and in the Central African Republic to help resolve the conflict situations there.
ودعا الاجتماع أيضا إلى إلغاء الجزاءات المفروضة على بوروندي وإلى الشروع في عمليات لحفظ السلام في الكونغو وجمهورية افريقيا الوسطى للمساعدة على فض الصراعات هناك.

These countries are Benin, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zaire, Zambia, Zimbabwe and Thailand.
وهذه البلدان هي بنن وبوركينا فاصو وبوروندي وجمهورية افريقيا الوسطى والكونغو وكوت ديفوار وكينيا وملاوي وموزامبيق ورواندا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزائير وزامبيا وزمبابوي وتايلند.

Innovative large-scale projects were developed in Guinea-Bissau and the Central African Republic, financed by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and UNDP, which focus on socio-economic aspects of water supply and sanitation in rural areas, with special emphasis on community participation and on the role of women.
٢٦ - ووضعت مشاريع مبتكرة واسعة النطاق في غينيا بيساو وجمهورية افريقيا الوسطى بتمويل من صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع الانتاجية والبرنامج اﻹنمائي، وهي تركز على الجوانب الاجتماعية والاقتصادية من توريد المياه واﻹصحاح في المناطق الريفية، مع تأكيد خاص على الاشتراك المجتمعي ودور المرأة.

In 1992, the Centre supported 17 human-settlements sector analysis and needs assessments missions to Cambodia, Fiji, Nepal, Papua New Guinea, Bangladesh, Albania, the Central African Republic, Rwanda, the Gambia, the United Republic of Tanzania, Ghana, Nigeria, Zambia, Panama, Ecuador and Indonesia and to the Caribbean.
وفي عام ١٩٩٢، قدم المركز دعمه الى ١٧ بعثة لتحليل قطاع المستوطنات البشرية وتقييم احتياجاته أوفدت الى كمبوديا وفيجي ونيبال وبابوا غينيا الجديدة وبنغلاديش والبانيا وجمهورية افريقيا الوسطى ورواندا وغامبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وغانا ونيجيريا وزامبيا وبنما واكوادور واندونيسيا ومنطقة البحر الكاريبي.

Moreover, his Government was concerned about its citizens who had fled to Kenya, Uganda, Zaire, the Central African Republic and Ethiopia.
٨ - وأضاف قائلا إن حكومة السودان يساورها القلق بشأن مواطنيها اللاجئين في كينيا وأوغندا وزائير وجمهورية افريقيا الوسطى واثيوبيا.

Although some limited organized returns have taken place during the reporting period, there has been a net influx of southern Sudanese refugees mainly to Uganda, northern Zaire, Kenya, the Central African Republic and Ethiopia.
وعلى الرغم من حدوث بعض حالات العودة المنظمة على نطاق محدود أثناء الفترة التي يتناولها هذا التقرير، فقد حدث تدفق صافٍ للاجئين من جنوب السودان إلى أوغندا وشمالي زائير وكينيا وجمهورية افريقيا الوسطى واثيوبيا أساسا.

Fourteen new countries joined the programme: Cambodia, Central African Republic, Armenia, Czech Republic, Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Latvia, Moldova, Nepal, Nigeria, Poland, Sierra Leone, Ukraine and Uzbekistan.
وانضمت إلى البرنامج أربعة عشر بلدا جديدا؛ أرمينيا وأوزبكستان وأوكرانيا وجمهورية إيران اﻹسلامية وبولندا وجمهورية افريقيا الوسطى والجمهورية التشيكية وسيراليون وقيرغيزستان وكمبوديا ولاتفيا ومولدوفا ونيبال ونيجيريا.

Nevertheless, the achievements in these 11 countries are more than counterbalanced by Angola, Central African Republic, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gabon and Uganda, where total fertility is estimated to have increased, and by 24 others, where fertility seems to have remained more or less unchanged.
ومع ذلك فإن الانجازات التي تحققت في هذه البلدان اﻷحد عشرة يقابلها مقدار يفوقها في اثيوبيا وأنغولا وأوغندا وجمهورية افريقيا الوسطى وغابون وغينيا الاستوائية، حيث تفيد التقديرات بأن المعدل اﻹجمالي للخصوبة قد ارتفع، وفي ٢٤ بلدا آخر، حيث يبدو أن معدل الخصوبة ظل ثابتا تقريبا.

Iodine deficiency disorders (IDD) affect Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Zaire.
١٥ - أما الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود فهي تؤثر على بوركينا فاصو وجمهورية افريقيا الوسطى وزائير والسنغال وسيراليون وغانا وغينيا وغينيا - بيساو والكاميرون وكوت ديفوار ومالي ونيجيريا.

It was announced that Antigua and Barbuda, Armenia, the Bahamas, Barbados, the Central African Republic, Comoros, Finland, Gambia, Greece, Iceland, the Marshall Islands, Nigeria, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, the Solomon Islands, Spain and Venezuela had also joined as sponsors of the revised draft resolution.
وأُعلن أن أنتيغوا وبربودا وأرمينيا وجزر البهاما وبربادوس وجمهورية افريقيا الوسطى وجزر القمر وفنلندا وغامبيا واليونان وايسلندا وجزر مارشال ونيجيريا والفلبين والبرتغال والاتحاد الروسي وجزر سليمان واسبانيا وفنزويلا قد انضمت أيضا الى مقدمي مشروع القرار المنقح.