"وجميع مجالات" - Translation from Arabic to English

• and all areas
• and all spheres
• all spheres of

From the independence of the Republic of Macedonia to the present, the Roma have had their own representatives in the parliament, the Government and all areas of State administration.
ومن استقلال جمهورية مقدونيا إلى الحاضر للروما ممثلوهم في البرلمان والحكومة وجميع مجالات إدارة الدولة.

Discrimination against girl children is a serious violation of rights, affecting their survival and all areas of their young lives as well as restricting their capacity to contribute positively to society.
`1` التمييز ضد الفتيات يشكل انتهاكاً خطيراً للحقوق، ويؤثر على بقائهن وجميع مجالات حياتهن الفتية فضلاً عن أنه يقيد قدرتهن على الإسهام في المجتمع بشكل إيجابي.

Discrimination against girl children is a serious violation of rights, affecting their survival and all areas of their young lives as well as restricting their capacity to contribute positively to society.
`1` فالتمييز ضد الأطفال البنات يشكل انتهاكاً خطيراً للحقوق، ويؤثر على بقائهن وجميع مجالات حياتهن الفتية فضلاً عن أنه يقيد قدرتهن على الإسهام في المجتمع بشكل إيجابي.

equal conditions for the participation of women and men in recreational events, sports and all areas of social and cultural life.
- الشروط المتساوية لمشاركة المرأة والرجل في الأحداث الترويحية والرياضة وجميع مجالات الحياة الاجتماعية والثقافية.

He then elaborated on the importance of access to water to achieve the Millennium Development Goals and the negative effect on health, sanitation and all spheres of development.
وتكلم بعد ذلك بإسهاب عن أهمية الحصول على المياه في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وعن الأثر السلبي على الصحة وجميع مجالات التنمية.

The programme would build on the efforts already made by the Department for Disarmament Affairs, such as the preparation of briefing notes on gender and disarmament, which outline the linkages between gender perspectives and all areas of disarmament.
وسيستند البرنامج إلى الجهود التي بذلتها إدارة شؤون نزع السلاح بالفعل، من قبيل إعداد مذكرات إحاطة عن نوع الجنس ونزع السلاح، تحدد الصلات القائمة بين المنظور الجنساني وجميع مجالات نزع السلاح.

There are no restrictions in Latvia imposed on the participation of women in activities related to recreation, sports and all areas of cultural life.
255 - لا توجد قيود في لاتفيا مفروضة على اشتراك المرأة في الأنشطة ذات الصلة بالترويح، والألعاب الرياضية وجميع مجالات الحياة الثقافية.

Syrian women and men received equal pay for equal work, and women were represented in the Parliament, the ministries, the judiciary and all areas of the country's economic and social life.
ويتلقى الرجل والمرأة في سوريا أجرا متساويا على العمل المتساوى، والمرأة ممثلة في البرلمان والوزارات والهيئة القضائية وجميع مجالات الحياة الاقتصادية والاجتماعية في البلد.

Independent commissions established by WHO, such as the Commission on Macroeconomics and Health and the Commission on Social Determinants of Health, have documented the interaction between health and all areas of public policy, including foreign policy.
وقد وثقت اللجان المستقلة التي أنشأتها منظمة الصحة العالمية، مثل اللجنة المعنية بالاقتصاد الكلي والصحة واللجنة المعنية بالعوامل الاجتماعية المحددة للصحة، التفاعل بين الصحة وجميع مجالات السياسة العامة، بما فيها السياسة الخارجية.

In reply to the representative of Japan, he said that the term " electronic commerce " included EDI, electronic mail and all areas of electronic transmission including telex, telegram and fax.
وبصدد الرد على ممثل اليابان، قال إن عبارة " التجارة الالكترونية " متضمنة في عبارة التبادل الالكتروني للبيانات، والبريد الالكتروني وجميع مجالات النقل الالكتروني بما فيها التلكس والتلغراف والفاكس.

Its strategic approach to women's rights was based on the principle of effective partnership between women and men in the management of family affairs and child-rearing, as well as in employment, work, social security and all areas of civil and economic relations.
وأضافت أن هذا النهج الاستراتيجي تجاه حقوق المرأة يقوم على أساس مبدأ الشراكة الفعلية بين المرأة والرجل في تدبير شؤون الأسرة وتربية الأطفال، وكذلك في التوظيف والعمل والضمان الاجتماعي وجميع مجالات العلاقات المدنية والاقتصادية.

An advisory group might guide the preparation of the national reports, which would address the sustainable development goals and/or the post-2015 development agenda and all areas of the national sustainable development strategy.
وقد يوجه فريق استشاري إعداد التقارير الوطنية التي ستتناول أهداف التنمية المستدامة و/أو خطة ما بعد عام 2015، وجميع مجالات الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة.

71. Ms. MORGAN-MOSS (Panama), speaking on behalf of the Central American States (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) on agenda items 107 and 165, said that the relevant programmes should cover all sectors and all areas of activity of the United Nations if the implementation of the decisions adopted at the Beijing Conference were to have any lasting effect.
٧١ - السيدة مورغان موس )بنما(: تكلمت بشأن البندين ١٠٧ و ١٦٥ من جدول اﻷعمال باسم دول أمريكا الوسطى )بنما، وغواتيمالا، والسلفادور، وكوستاريكا، ونيكاراغوا، وهندوراس( فقالت إن تنفيذ قرارات مؤتمر بيجين سوف تترتب عليه نتائج مستدامة إذا ما شملت البرامج ذات الصلة جميع القطاعات وجميع مجالات أنشطة اﻷمم المتحدة.

Bahraini women have become key partners in all aspects of development and their level of participation in the workforce, economic, social and cultural activity and all spheres of life has increased. We shall take it upon ourselves to continue the efforts to empower women economically, politically and socially by means of a number of mechanisms and measures, including incorporating the needs of women in development and fostering the role of SCW. "
أصبحت المرأة البحرينية شريكا رئيسيا في التنمية بمختلف أبعادها وتزايدت نسبة مشاركتها في قوة العمل والنشاط الاقتصادي والاجتماعي والثقافي وجميع مجالات الحياة، وسنأخذ على عاتقنا مواصلة جهود تمكين المرأة اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا، من خلال عدد من الآليات والإجراءات من بينها إدماج احتياجات المرأة في التنمية، وتفعيل دور المجلس الأعلى للمرأة " .

27. Though not obvious at first sight, with the crisis now hitting the real economy and virtually all spheres of society, the world as a whole could rapidly become a much more dangerous place to live in.
27 - مع أن الأمر لم يكن واضحا للوهلة الأولى، من الممكن سريعا أن يصبح العالم بأسره مكانا أكثر خطورة للعيش فيه، بعد أن أصابت الأزمة الآن الاقتصاد الحقيقي وجميع مجالات المجتمع تقريبا.