"وجهات نظر مختلفة" - Translation from Arabic to English

• different views
• different perspectives
• differing views
• different points of view
• different opinions
• divergent views
• different viewpoints
• various views
• various perspectives
• differing points of view
• diverging views
• differing opinions
• other points of view
• different standpoints

Council members held different views on the status of Kosovo.
وكانت لأعضاء المجلس وجهات نظر مختلفة بشأن وضع كوسوفو.

With regard to the inclusion of immunities granted by international organizations to their agents, three different views were expressed.
وفيما يتعلق بإدراج الحصانات التي تمنحها المنظمات الدولية إلى وكلائها، تم اﻹعراب عن ثلاث وجهات نظر مختلفة.

The documents which have so far been made available to the Special Rapporteur suggest that further analysis and consultation with these focal points that address the international phenomenon of terrorism from different perspectives would be extremely useful.
وتشير الوثائق التي أتيحت للمقررة الخاصة حتى الآن إلى أنه سيكون من المفيد للغاية إجراء المزيد من التحليل والتشاور مع صلات الوصل هذه التي تعنى بمعالجة ظاهرة الإرهاب الدولية من وجهات نظر مختلفة.

differing views were also mentioned regarding the advantages of having sectorally dedicated foreign aid as compared to budget support.
وأعرب أيضاً عن وجهات نظر مختلفة بشأن مزايا تخصيص المساعدات الخارجية لقطاعات معينة بالمقارنة مع أوجه الدعم من الميزانية.

Apart from that laudable unity, Member States have different points of view on how to solve the current situation.
وبغض النظر عن هذه الوحدة الجديرة بالثناء، للدول الأعضاء وجهات نظر مختلفة عن كيفية حل الحالة الراهنة.

Some delegations stated that capital punishment was a sensitive issue since countries had different opinions because of varying cultural and intellectual frameworks and the absence of international agreement on the subject.
وذكرت بعض الوفود أن عقوبة الإعدام قضية حساسة لأن البلدان لديها وجهات نظر مختلفة بسبب الأطر الثقافية والفكرية وعدم وجود اتفاق دولي بشأن هذا الموضوع.

different views emerged on the underlying causes of the low reporting rate.
فانبثقت وجهات نظر مختلفة بشأن المسبّبات الكامنة في انخفاض معدّل الإبلاغ.

I'm not sure about that. People have different views.
لست متأكدا من هذا للناس وجهات نظر مختلفة

It was recognized, however, that there were different views on this matter in the Sixth Committee.
ومع ذلك، فقد تم الإقرار بوجود وجهات نظر مختلفة بشأن هذه المسألة في اللجنة السادسة.

At the sixth meeting, some delegations stated that rather than negotiating a text word for word the meeting should focus on suggesting elements that reflected different views.
وفي الاجتماع السادس، ذكرت بعض الوفود أنه بدلا من التفاوض على النص كلمة ينبغي للاجتماع أن يركز على اقتراح عناصر تعكس وجهات نظر مختلفة.

In response, Ms. Williams pointed out that different sets of actors have different views on how to eradicate poverty.
وردا على ذلك، أشارت السيدة ويليامز إلى أن الجهات الفاعلة المختلفة لديها وجهات نظر مختلفة بشأن كيفية القضاء على الفقر.

different views have been expressed on this famous consensus rule of the CD.
وقد أُعرب عن وجهات نظر مختلفة بشأن قاعدة توافق الآراء الشهيرة هذه في مؤتمر نزع السلاح.

:: Provide different perspectives on issues
:: تقديم وجهات نظر مختلفة بشأن المسائل المطروحة

And you're a guy and I'm a girl. We have different perspectives.
وأنت رجل وأنا فتاة ، لذا لدينا وجهات نظر مختلفة

In that regard, the three main publications of the Department of Economic and Social Affairs relating to small island developing States illustrate the relevant issues from different perspectives.
وفي هذا الصدد، توضح المنشورات الرئيسية الثلاثة الصادرة عن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية والمتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية هذه المسائل ذات الصلة من وجهات نظر مختلفة.

Council members had differing views on the situation, and the Council took no action on the matter.
وأعرب أعضاء المجلس عن وجهات نظر مختلفة بشأن هذه الحالة، ولم يتخذ المجلس أي إجراء في هذا الخصوص.

There are different points of view as to the implications of missile defences for global and regional security and stability.
وهناك وجهات نظر مختلفة بشأن الآثار المترتبة على منظومات القذائف الدفاعية بالنسبة للأمن والاستقرار على الصعيدين العالمي والإقليمي.

Although expert groups have different opinions as to the interpretation of these data, evidence of toxicity and exposure suggests that humans could be at risk.
وعلى الرغم من أن لمجموعات الخبراء وجهات نظر مختلفة في تفسير هذه البيانات، فإن دلائل السمية والتعرض تشير إلى أن البشر قد يكونوا معرضين للمخاطر.

There were divergent views regarding the separation of item 11 from item 56 on reform of the Council, for consideration by the plenary.
وكانت هناك وجهات نظر مختلفة فيما يتعلق بفصل البند 11 عن البند 56 بشأن إصلاح المجلس، للنظر فيه في جلسة عامة.

The same acts may be regarded from several different viewpoints.
ويمكن النظر إلى اﻷفعال نفسها من عدة وجهات نظر مختلفة.

Although there were various views expressed by members of the Committee, the main potential benefits and drawbacks of annual recalculation are outlined below.
وقد أعرب أعضاء اللجنة عن وجهات نظر مختلفة بهذا الشأن، وترد فيما يلي أهم مزايا إعادة الحساب السنوية ومساوئها. المزايا المساوئ

Different speakers have provided us with various perspectives on a broad range of issues of our common concern.
وقد عرض علينا متحدثون مختلفون وجهات نظر مختلفة بشأن مجموعة واسعة من القضايا التي تهمنا جميعاً.

differing points of view on the subject-matter of this question were expressed.
وتم اﻹعراب عن وجهات نظر مختلفة بشأن موضوع هذه المسألة .

The representative of the United States of America said that all delegations cared about UNCTAD, but they had diverging views.
80- وقالت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية إن جميع الوفود تحرص على الأونكتاد ولكن لكل منها وجهات نظر مختلفة.

The sections concerned had differing opinions on who should be responsible for initiating liquidated damage claims.
وكانت للأقسام المعنية وجهات نظر مختلفة عمّن ينبغي تحمل المسؤولية عن الشروع في تقديم مطالبات الحصول على تعويضات مقطوعة.

Political leaders of certain groups have incited their media allies to violate human rights by encouraging them to publish falsehoods and ethnic attacks and have also taken action against those whose reporting reflected other points of view.
كما أن الزعماء السياسيين لبعض الجماعات يحرضون وسائل اﻹعلام الحليفة لهم على انتهاك حقوق اﻹنسان وذلك بتشجيعها على نشر أكاذيب وادعاءات بحدوث هجمات ﻷسباب إثنية كما أنها رفعت قضايا ضد اﻷشخاص الذين يكتبون معبرين عن وجهات نظر مختلفة.

All the programmes attempted to address the problem of children in conflict with the law from different standpoints.
وتحاول جميع هذه البرامج معالجة مشكلة الأطفال الذين يخالفون القانون من وجهات نظر مختلفة.