"وجهاز شرطة جنوب السودان" - Translation from Arabic to English

• and the Southern Sudan Police Service
• and the South Sudan Police Service
• and Southern Sudan Police Service
• Police and the Southern Sudan
• South Sudan Police Service and

The Government of the Sudan Police and the Southern Sudan Police Service have both approved the UNMIS elections security training curriculums.
وقد أقرّ كل من شرطة حكومة السودان وجهاز شرطة جنوب السودان المناهج التي أعدّتها البعثة للتدريب في مجال تأمين الانتخابات.

In addition, UNPOL, UNDP and the Southern Sudan Police Service jointly produced and implemented the Community Policing Concept and Strategic Document
وإضافةً إلى ذلك، اشترك كل من شرطة الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجهاز شرطة جنوب السودان في إصدار وتنفيذ الوثيقة المفاهيمية والاستراتيجية لخفارة المجتمعات المحلية

Advice to the Sudan National Police and the Southern Sudan Police Service on the preparation and implementation of the security plan for referendums and elections through monthly meetings
إسداء المشورة إلى الشرطة الوطنية السودانية وجهاز شرطة جنوب السودان بشأن التحضير لخطة أمنية وتنفيذها من أجل الاستفتاءات والانتخابات عن طريق عقد اجتماعات شهرية

While UNMISS will take measures, within its mandate and capabilities, to mitigate the risks to unarmed civilians, the Mission will not assist SPLA and the South Sudan Police Service in forcible civilian disarmament.
ومع أن البعثة ستتخذ تدابير، في إطار ولايتها وقدراتها، لتخفيف الأخطار على المدنيين العزل، فهي لن تساعد الجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان في القيام بنزع سلاح المدنيين قسراً.

No restrictions on freedom of movement were reported, and the Sudanese Armed Forces, the Sudan Police Service and the South Sudan Police Service displayed a positive posture towards the mission.
ولم يبلَّغ عن وجود أي قيود على حرية التنقل، كما أبدت القوات المسلحة السودانية وقوات الشرطة السودانية وجهاز شرطة جنوب السودان مواقف إيجابية إزاء البعثة.

57. As part of its technical support to NEC, UNMIS has compiled the official Election Security Handbook to be used by the Government of the Sudan and Southern Sudan Police Service during the election period.
57 - وكجزء من الدعم التقني للمفوضية القومية للانتخابات، جمعت البعثة الدليل الرسمي لأمن الانتخابات لاستخدامه من قبل حكومة السودان وجهاز شرطة جنوب السودان خلال فترة الانتخابات.

49. The UNMIS police component continued to actively monitor, advise and assist the Government of the Sudan and the Southern Sudan Police Service in carrying out their policing functions under the co-location strategy.
49 - وواصلت شرطة الأمم المتحدة بنشاط الاضطلاع بأعمال الرصد وتقديم المشورة والمساعدة لشرطة حكومة السودان وجهاز شرطة جنوب السودان في القيام بمهامهما الشرطية في إطار استراتيجية المشاركة في المواقع.

42. UNMIS police consolidated and expanded its programme of co-location with the National Police and the Southern Sudan Police Service (SSPS).
42 - وقامت الشرطة التابعة للبعثة بتعزيز وتوسيع برنامجها في تقاسم المواقع مع كل من الشرطة الوطنية وجهاز شرطة جنوب السودان.

10. During the post-referendum period, UNMIS will continue to assist in police reform in the North and provide local capacity-building support to both the national police and the Southern Sudan Police Service.
10 - ستواصل البعثة خلال فترة ما بعد الاستفتاء تقديم المساعدة في مجال إصلاح الشرطة في الشمال، وتقديم الدعم لبناء القدرات المحلية للشرطة الوطنية وجهاز شرطة جنوب السودان على السواء.

Provided advice to SPLA and the Southern Sudan Police Service on procedures concerning collection, storage and subsequent destruction of weapons; interacted with communities, impressing upon them the advantages of a weapon-free society and resolution of disputes through dialogue
أسدت المشورة إلى الجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان بشأن الإجراءات المتعلقة بجمع الأسلحة وتخزينها وتدميرها لاحقاً؛ وتفاعلت مع المجتمعات المحلية وشرحت لها أهمية المزايا المتأتية من مجتمع خال من الأسلحة وحل المنازعات عن طريق الحوار

The agreement stipulates that the Joint Integration Units will continue to secure the outer circle of the oil installations until 9 July 2011, while the security forces from the National Intelligence and Security Services and the Southern Sudan Police Service will protect the inner circle.
وينص الاتفاق على أن تواصل الوحدات المتكاملة المشتركة تأمين المحيط الخارجي للمنشآت النفطية إلى غاية 9 تموز/يوليه 2011، بينما تتولى قوات الأمن التابعة لجهاز الأمن والمخابرات الوطني وجهاز شرطة جنوب السودان حماية الدائرة الداخلية.

46. During the reporting period, UNMIS provided training to 2,153 officers of the Government of the Sudan and the Southern Sudan Police Service, including 225 women, through more than 70 courses.
46 - وخلال الفترة التي يشملها التقرير، وفرت بعثة الأمم المتحدة التدريب لعدد من عناصر الشرطة التابعين لحكومة السودان وجهاز شرطة جنوب السودان بلغ عددهم 153 2 عنصرا، من بينهم 225 امرأة، وذلك في ما يزيد عن 70 دورة.

Provision of advice to the Government of Southern Sudan and local authorities on community security, including on civilian disarmament, by providing mediation services and facilitating conflict resolution meetings with tribal chiefs, community leaders and the Southern Sudan Police Service in areas where the civilian community is reluctant to disarm and the potential for violence during disarmament is high
إسداء المشورة لحكومة جنوب السودان والسلطات المحلية بشأن أمن المجتمعات المحلية، بما في ذلك نزع سلاح المدنيين، عبر توفير خدمات الوساطة وتيسير عقد اجتماعات تسوية النـزاعات مع شيوخ القبائل وقادة المجتمع المحلي وجهاز شرطة جنوب السودان في المناطق حيث لا يُبدي السكان المدنيون استعداداً لنزع سلاحهم وحيث يزداد احتمال نشوب العنف أثناء نزع السلاح

Provision of advice to the Government of Southern Sudan and local authorities on community security, including on civilian disarmament, by providing mediation services and facilitating conflict resolution meetings with tribal chiefs, community leaders and the Southern Sudan Police Service in areas where the civilian community is reluctant to disarm and the potential for violence during disarmament is high
:: إسداء المشورة لحكومة جنوب السودان والسلطات المحلية بشأن أمن المجتمعات المحلية، بما في ذلك نزع سلاح المدنيين عبر توفير خدمات الوساطة وتيسير عقد اجتماعات تسوية النـزاعات مع شيوخ القبائل وقادة المجتمع المحلي وجهاز شرطة جنوب السودان في المناطق حيث يتردد السكان المدنيون في نزع سلاحهم وحيث يزداد احتمال نشوب العنف أثناء نزع السلاح

However, a 10-year-old girl was injured during armed clashes between SPLA and the Southern Sudan Police Service in February 2008 in Jonglei State, and a two-year-old boy was injured during fighting between SPLA and Joint Integrated Unit-SAF soldiers in May 2008 in Upper Nile State.
إلا أن فتاة في العاشرة من عمرها أُصيبت في اشتباكات مسلحة بين أفراد الجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان في شباط/فبراير 2008 في ولاية جونقلي، وأصيب فتى في الثانية من عمره أثناء قتال بين الجيش الشعبي لتحرير السودان وجنود الوحدة المتكاملة المشتركة - القوات المسلحة السودانية في أيار/مايو 2008 في ولاية أعالي النيل.

12 training sessions on human rights and protection for SPLA and the South Sudan Police Service and other security entities of the Government, including at the state level, for 300 security force officers
تنظيم 12 دورة تدريبية في مجال حقوق الإنسان والحماية للجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان والأجهزة الأمنية الأخرى التابعة للحكومة، بما في ذلك على مستوى الولايات، يستفيد منها 300 من أفراد قوات الأمن

On 7 February, UNMISS met with a delegation from SPLA and the South Sudan Police Service, which indicated that a formal internal investigation was under way.
وفي 7 شباط/فبراير، اجتمعت البعثة بوفد من الجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان أشار إلى أن تحقيقاً داخلياً رسمياً في الحادث يجري على قدم وساق.

:: 12 training sessions on human rights and protection for SPLA and the South Sudan Police Service and other security entities of the Government, including at the state level, for 300 security force officers
:: 12 دورة تدريبية بشأن حقوق الإنسان والحماية تُقدم لعناصر الجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان وأجهزة الأمن الحكومية الأخرى، بما في ذلك على مستوى الولايات، يستفيد منها 300 من أفراد قوات الأمن

26. UNMIS will provide technical support to the Joint Integrated Police Units in Abyei, assist in completing police reform in the North and provide local capacity-building support to both the national police and the South Sudan Police Service ahead of the referendums.
26 - وستقدم البعثة الدعم التقني لوحدة الشرطة المتكاملة المشتركة في أبيي، كما ستساعد في إنجاز عملية إصلاح الشرطة في الشمال، وتوفر الدعم في بناء القدرات المحلية إلى كل من الشرطة الوطنية وجهاز شرطة جنوب السودان قبل حلول موعد الاستفتاءين.

However, in Khorflus in Upper Nile state, on 7 and 8 March 2008, the local Unit successfully stabilized a very tense situation after fighting occurred between SPLA and Southern Sudan Police Service elements.
بيد أنه في خورفلوس الواقعة في ولاية أعالي النيل، أفلحت الوحدة المحلية، في 7 و 8 آذار/مارس 2008، في تثبيت استقرار الحالة الشديدة التوتر عقب المعارك التي دارت بين عناصر الجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان.

12 training sessions on human rights and protection for SPLA, the South Sudan Police Service and other security organs of the Government, including at the state level, for 300 force members
تنظيم 12 دورة تدريبية في مجال حقوق الإنسان والحماية للجيش الشعبي لتحرير السودان وجهاز شرطة جنوب السودان والأجهزة الأمنية الأخرى التابعة للحكومة، بما في ذلك على صعيد الولايات لـ 300 فرد من أفراد القوة