"وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Public Service Awards
• United Nations Public Service Award and the

the United Nations Public Service Awards are recognitions of excellence and innovations in the field.
وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة هي جوائز تقديرية تُمنح للامتياز والابتكارات في هذا المجال.

the United Nations Public Service Awards were launched as one of the ways through which the United Nations could contribute to the promotion and support of efforts to improve the performance of the public service in Member States.
وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة استُهلت كطريقة تمكِّن الأمم المتحدة من الإسهام في تشجيع ودعم الجهود الرامية إلى تحسين أداء الخدمة العامة في الدول الأعضاء.

8. Approves the decision of the Committee to work according to a multi-year programme and to link it more closely to the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council and the United Nations Public Service Awards, based on the following priority areas:
8 - يوافق على ما قررته اللجنة من العمل وفقا لبرنامج متعدد السنوات وربطه بشكل أوثق بموضوع الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة على أساس مجالات الأولوية التالية:

8. Approves the decision of the Committee to work according to a multi-year programme and to link it more closely to the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council and the United Nations Public Service Awards, based on the following priority areas:
8 - يوافق على ما قررته اللجنة من العمل وفقا لبرنامج متعدد السنوات وربطه بشكل أوثق بموضوع الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة على أساس مجالات الأولوية التالية:

7. Agrees that the United Nations should promote innovation in government and public administration, and stresses the importance of making more effective use of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness;
7 - توافق على ضرورة أن تعزز الأمم المتحدة الابتكار في دوائر الحكومة والإدارة العامة، وتؤكد أهمية زيادة الاستفادة الفعالة من الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة في عملية تنشيط الإدارة العامة من خلال بناء ثقافة الابتكار وروح الشراكة والتجاوب؛

(b) To give due recognition to innovative public sector initiatives by Member States through the promotion and strengthening of the United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards;
(ب) الاعتراف على النحو الواجب بالمبادرات الابتكارية للدول الأعضاء على صعيد القطاع العام من خلال الترويج ليوم الأمم المتحدة للخدمة العامة وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة وتعزيزهما؛

(a) Give due recognition to innovative public sector initiatives by Member States through the promotion and strengthening of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards;
(أ) التنويه على النحو الواجب بما تتخذه الدول الأعضاء من مبادرات ابتكارية على صعيد القطاع العام من خلال الترويج ليوم الأمم المتحدة للخدمة العامة وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة وتعزيزهما؛

(a) Give due recognition to innovative public sector initiatives by Member States through the promotion and strengthening of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards;
(أ) إعطاء المكانة اللائقة للمبادرات الابتكارية للدول الأعضاء على صعيد القطاع العام من خلال الترويج ليوم الأمم المتحدة للخدمة العامة وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة وتعزيزهما؛

(a) The Secretariat continues to give due recognition to innovative public sector initiatives by national and local Governments through the work of the United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in support of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
(أ) أن تواصل الأمانة العامة التنويه على النحو الواجب بما تتخذه الحكومات الوطنية والمحلية من مبادرات ابتكارية على صعيد القطاع العام من خلال أنشطة يوم الأمم المتحدة للخدمة العامة، وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة دعما لتنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

(b) To give due recognition to innovative public sector initiatives of Member States through the promotion and strengthening of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards;
(ب) الاعتراف على النحو الواجب بالمبادرات المبتكرة للدول الأعضاء على صعيد القطاع العام من خلال الترويج ليوم الأمم المتحدة للخدمة العامة وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة وتعزيز الأنشطة المضطلع بها في سياقهما؛

Furthermore, in its resolution 60/34, the General Assembly agreed that the United Nations should promote innovation in government and public administration and stressed the importance of making more effective use of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness.
وعلاوة على ذلك، وافقت الجمعية العامة، في قرارها 60/34، على ضرورة أن تعزز الأمم المتحدة الابتكار في دوائر الحكومة والإدارة العامة، وشددت على أهمية زيادة الاستفادة الفعالة من الاحتفال بيوم الأمم المتحدة للخدمة العامة وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة في العمل على تنشيط الإدارة العامة من خلال بناء ثقافة الابتكار وروح الشراكة والتجاوب.

69. The working group focused discussion on three issues of the Branch's work: restoring public administration in countries emerging out of conflict, including the template for a proposed toolkit, capacity-building for public sector human resource management, most successfully in Africa, and the United Nations Public Service Awards:
69 - انصبّ تركيز مناقشات الفريق العامل على ثلاث قضايا يشملها عمل الفرع، هي: إعادة الإدارة العامة في البلدان الخارجة من النـزاعات، ويشمل ذلك وضع نموذج لمجموعة أدوات مقترحة؛ وبناء القدرات لإدارة الموارد البشرية في القطاع العام، وهو الجهد الذي تكلّل بأكبر قدر من النجاح في أفريقيا؛ وجوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة: