"وجودكم هنا" - Translation from Arabic to English

• being here
• 're here
• your presence here
• are here
• be here

Your being here amply demonstrates the importance you and your country attach to the question of decolonization.
إن وجودكم هنا ينهض دليلا كبيرا على اﻷهمية التي تولونها ويوليها بلدكم لمسألة إنهاء الاستعمار.

Good evening, everyone. Thank you for being here tonight.
مساء الخير جميعا ,اشكركم على وجودكم هنا الليله

And that's why you're here in the first place, isn't it?
وهذا هو السبب وجودكم هنا في المقام الأول، أليس كذلك؟

Because if your grandfather ever discovered that you're here,
وجودكم هنا ستطردون من المنزل بدون أي سنت

However, your presence here today is for us all of particular importance and significance for the cause of disarmament.
غير أن وجودكم هنا اليوم، يمثل لنا جميعاً أهمية خاصة ومدلولاً خاصاً لقضية نزع السلاح.

your presence here today makes it possible for the court to select a jury from a representative sample of our community.
وجودكم هنا اليوم يجعل من الممكن للمحكمة ااختيار هيئة المحلفين من عينة تمثيلية من مجتمعنا

The fact that you are here tonight proves that you are indeed very special.
حقيقية وجودكم هنا تُثبت انكم بالفعل مميزون

I'm sorry you had to be here for this.
أنا أسفة على وجودكم هنا في هذا الوضع

Let me thank the Government and people of Indonesia for hosting us, and all of you for being here.
اسمحوا لي بأن أتوجه بالشكر لإندونيسيا حكومة وشعباً على استضافتنا، وأن أتوجه إليكم جميعاً بالشكر على وجودكم هنا.

Let me thank the Government and people of Indonesia for hosting us, and all of you for being here.
اسمحوا لي بأن أتوجه بالشكر لإندونيسيا حكومة وشعبا على استضافتنا، وأن أتوجه إليكم جميعاً بالشكر على وجودكم هنا.

This is my case and you being here complicates my life and I don't like complications.
هذه قضيتي و وجودكم هنا يعقد حياتي و أنا لا أحب التعقيد

I want to thank you for your friendship and for being here.
أود أن أشكركم على صداقتكم وعلى وجودكم هنا.

Well, thank you so much for being here.
نعم حَسناً، شكراً جزيلاً على وجودكم هنا.

I don't care who you are. I don't care why you're here.
،لا أبالي من أنتم ولا أبالي بسبب وجودكم هنا

But maybe one of your siblings will explain in correct English why you're here.
لكن ربما قد يشرح أحد شقيقيك بلغة إنجليزية صحيحة سبب وجودكم هنا.

If you're here, it means that we can tell from what you've posted on the message boards you're ready to do more than hunker down and try to merely survive a zombie outbreak.
وجودكم هنا يعني أننا نجزم مما كتبتبوهم في رسائلكم أنكم مستعدين للقيام بما هو أكثر من الاحتماء

No, the entire reason you're here is because what you want... what you all really want... is some crystal meth.
لا سبب وجودكم هنا هو ان ماتريدون ماتريدونه جميعكم هو بعض المخدر

That's terrible. But it doesn't explain why you're here.
هذا أمر فظيع ولكن هذا لا يفسر وجودكم هنا

Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here.
افعل ولا تلُم إلّا نفسك فقد أمرت أسرع فرساني بنشر نبأ وجودكم هنا إن أصابني أي مكروه.

It is a condition of your presence here that you keep me personally informed of all developments made in this investigation.
بل هو شرط من وجودكم هنا ان تستمرو با اعطاء المعلومات الية شخصيا بكل التطورات التي تحصل في هذا التحقيق

your presence here is a violation of the Protected Planets Treaty, and you must withdraw immediately.
إن وجودكم هنا هو مخالفة صريحة لإتفاقية الكواكب المحميّة و يجب أن تنسحبوا فى الحال

I'm sure that's why most of you are here, because I don't usually get this big a crowd.
أنا نتأكد أن هذا سبب وجودكم هنا لأنى لم أرى هذا العدد من قبل

Those who don't have to be here should go topside.
أنتم من المفترض عدم وجودكم هنا يجب أن تذهبوا للأعلى