"وحثت الحكومة على" - Translation from Arabic to English

• she urged the Government to
• and urged the Government to
• it urged the Government to
• urging the Government to
• she encouraged the Government to
• and encouraged the Government to
• urged it to
• the Government was urged to
• it encouraged the Government to
• she also urged the Government to

she urged the Government to refer, in that connection, to the Committee's General Recommendation No. 23.
وحثت الحكومة على أن تشير في هذا الصدد إلى التوصية العامة رقم 23 التي أصدرتها اللجنة.

she urged the Government to adopt proactive temporary special measures to right the historical wrongs done to those marginalized groups.
وحثت الحكومة على المبادرة باتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لتصحيح الأخطاء التاريخية التي ارتُكبت في حق هذه المجموعات المهمشة.

Amnesty International regretted Slovakia's rejection of recommendations 67 to 69 and urged the Government to reconsider them.
وأسفت منظمة العفو الدولية لرفض سلوفاكيا للتوصيات من 67 إلى 69، وحثت الحكومة على إعادة النظر فيها.

It asked whether Laos planned to establish a national human rights institution and urged the Government to develop a human rights action plan that encouraged the participation of civil society in treaty body reporting.
وسألت عما إذا كانت لاو تعتزم إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وحثت الحكومة على وضع خطة عمل لحقوق الإنسان تشجع على مشاركة المجتمع المدني في إعداد التقارير المقدمة إلى هيئات المعاهدات.

it urged the Government to ensure the holding of such events with adequate police protection.
وحثت الحكومة على كفالة عقد مثل هذه الأحداث بضمان حماية كافية من الشرطة.

it urged the Government to adopt temporary special measures to increase the number of women at the higher echelons of Government.
وحثت الحكومة على اعتماد تدابير خاصة مؤقتة لزيادة عدد النساء في المناصب العليا من الحكومة.

she urged the Government to eliminate the prohibition on women working at night or in certain jobs.
وحثت الحكومة على إزالة الحظر المفروض على المرأة بشأن العمل ليلا أو في وظائف معينة.

she urged the Government to take all possible measures to encourage the entire population, including IDPs, to register their children.
وحثت الحكومة على اتخاذ كل التدابير الممكنة لتشجيع مجمل السكان بمن فيهم المشردون داخلياً، على تسجيل أطفالهم.

she urged the Government to address that deficiency in its next report.
وحثت الحكومة على معالجة هذا النقص في تقريرها القادم.

she urged the Government to conduct studies, and to provide further information.
وحثت الحكومة على إجراء الدراسات وتوفير مزيد من المعلومات.

she urged the Government to take proactive steps to update the Constitution for the benefit of the whole society.
وحثت الحكومة على اتخاذ خطوات استباقية لاستكمال الدستور من أجل مصلحة المجتمع ككل.

She noted that local elections had been announced for the autumn and urged the Government to do more to increase the number of women standing for election and gaining seats.
ولاحظت أن الانتخابات المحلية قد أعلن عن إجرائها في الخريف، وحثت الحكومة على القيام بالمزيد من أجل زيادة عدد النساء المرشحات في الانتخابات والحاصلات على مقاعد برلمانية.

The Special Rapporteur welcomed the decision and urged the Government to totally eliminate the death penalty from the criminal code.
ورحبت المقررة الخاصة بهذا القرار وحثت الحكومة على إلغاء عقوبة الإعدام إلغاءً تاماً من القانون الجنائي.

The Special Rapporteur expressed her concern and urged the Government to investigate the incident.
وأعربت المقررة الخاصة عن قلقها إزاء هذا الحادث وحثت الحكومة على التحقيق فيه.

Finally, she expressed the Committee's concern at the high maternal mortality rates and urged the Government to address that problem.
وأخيرا، أعربت عن قلق اللجنة بسبب المعدلات العالية لوفيات الأمهات، وحثت الحكومة على معالجة المشكلة.

it urged the Government to put an end to such violations, and to fulfil its obligations under the Convention;
وحثت الحكومة على وضع حد لمثل هذه الانتهاكات، والوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية؛

it urged the Government to adopt viable measures for the implementation of the recommendations.
وحثت الحكومة على اعتماد تدابير عملية لوضع التوصيات موضع التنفيذ.

it urged the Government to renew efforts to overcome difficulties in the application of the Peace Agreements, and the Convention.
وحثت الحكومة على أن تبذل من جديد جهودا للتغلب على صعوبات تطبيق اتفاقات السلام والاتفاقية.

it urged the Government to step up its efforts to promote national reconciliation, social harmony and political stability.
وحثت الحكومة على تكثيف جهودها الرامية إلى تعزيز المصالحة الوطنية والوئام الاجتماعي والاستقرار السياسي.

The High Commissioner responded noting her surprise at this unprecedented decision, urging the Government to reconsider its position and reaffirming the readiness of OHCHR to engage with Israel.
وردت المفوضة السامية مشيرة إلى أنها فوجئت بهذا القرار غير المسبوق، وحثت الحكومة على إعادة النظر في موقفها وأكدت من جديد استعداد المفوضية للتعامل مع إسرائيل.

she encouraged the Government to use that argument to change mistaken perceptions about the legality of the practice.
وحثت الحكومة على استخدام تلك الحجة لتغيير المفاهيم الخاطئة حول قانونية تلك الممارسة.

It asked Argentina to elaborate on concrete measures taken in this area and their effect so far, and encouraged the Government to maintain its efforts to prevent discrimination especially towards the most vulnerable sectors of the population.
وطلبت من الأرجنتين مزيداً من التفاصيل بشأن التدابير الملموسة المتخذة في هذا المجال وأثرها إلى حد الآن، وحثت الحكومة على الحفاظ على جهودها لمنع التمييز، لا سيما التمييز الذي يطال شرائح السكان الأشد ضعفاً.

13. It welcomed the measures taken by the Government of Burundi to prosecute the perpetrators of human rights violations and urged it to bring to justice, without exception, anyone guilty of such acts.
13 - ورحبت اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الحكومة البوروندية لملاحقة مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان قضائيا، وحثت الحكومة على تقديم أي شخص ضالع في ارتكاب تلك الأفعال، بدون استثناء، إلى العدالة.

the Government was urged to enact laws on violence against women immediately and to implement them by raising the awareness of the general public and by training judges, law enforcement officials and health personnel.
وحثت الحكومة على أن تسن فورا قوانين مناهضة للعنف ضد المرأة وعلى أن تطبقها بتوعية الجمهور وتدريب القضاة وموظفي تنفيذ القوانين والموظفين الصحيين.

it encouraged the Government to introduce a freedom of information law that was in accordance with international standards.
وحثت الحكومة على اعتماد قانون بشأن حرية الإعلام يتوافق مع المعايير الدولية.

she also urged the Government to deal with pervasive occupational segregation and resistance to the advancement of women into decision-making roles.
وحثت الحكومة على التصدي للفصل المهني المتفشي ومقاومة ترقيتها إلى أدوار اتخاذ القرارات.