"وحدة إدارة الغابات" - Translation from Arabic to English

• forest management unit
• the forest-management-unit

Experience shows that there is also a need to further clarify the linkages between national and forest management unit level criteria and indicators.
وتظهر الخبرة المكتسبة أن هناك أيضا حاجة إلى زيادة إيضاح الصلات بين المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني وصعيد وحدة إدارة الغابات.

Honduras has derived criteria and indicators at the forest management unit level from the national ones.
واستمدت هندوراس معاييرها ومؤشراتها من المعايير والمؤشرات الوطنية على مستوى وحدة إدارة الغابات.

CIFOR has focused primarily on assisting in the development of criteria and indicators at the forest management unit level.
ويركز مركز البحوث الحرجية الدولية على تقديم المساعدة في عملية وضع المعايير والمؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات.

B. Links between national and forest management unit
الصلات بين اﻷنشطة الوطنية واﻷنشطة على مستوى وحدة إدارة الغابات

6/ Parallels can, in this regard, be drawn between experiences at the national and the forest-management-unit levels.
)٦( يمكن في هذا الخصوص إجراء مقارنات بين الخبرات المتوافرة على المستوى الوطني ومستوى وحدة إدارة الغابات.

Criteria and indicators were also identified for implementation at forest management unit and global levels.
وجرى كذلك تعريف معايير ومؤشرات للتنفيذ على مستوى وحدة إدارة الغابات والمستوى العالمي.

Based on practical experiences, the links and compatibility between forest management unit and national-level criteria and indicators are reviewed and analysed.
واستنادا إلى الخبرات العملية المكتسبة، يجري استعراض وتحليل الصلات بين المعايير والمؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات والمستوى الوطني ومدى التوافق فيما بينها.

2. Action at forest management unit level by Governments and non-governmental organizations 34 17
٢ - اﻷعمال التي قامت بها الحكومات والمنظمات غير الحكومية على مستوى وحدة إدارة الغابات

3. Field testing of criteria and indicators at national and forest management unit levels ... 35 - 38 17
٣ - الاختبار الميداني للمعاييــر والمؤشــرات علــى المستوى الوطني ومستوى وحدة إدارة الغابات

The activities of the latter include, inter alia, those of the Forest Stewardship Council (FSC) and the World Wide Fund for Nature (WWF), which are both aimed at the identification of criteria and indicators at the forest management unit level.
وتشمل أنشطته غير الحكومية، في جملة أمور، أنشطة مجلس رعاية الغابات والصندوق العالمي من أجل الطبيعة، وكلاهما يهدفان إلى تحديد معايير ومؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات.

3. Field testing of criteria and indicators at national and forest management unit levels
٣ - الاختبار الميداني للمعايير والمؤشرات على المستوى الوطني ومستوى وحدة إدارة الغابات

On the other hand, it is important that criteria and indicators developed at the forest management unit level to underpin certification programmes, are compatible with those defined at the national level.
ومن جهة أخرى، من الضروري أن تكون المعايير والمؤشرات المستخدمة على مستوى وحدة إدارة الغابات لتعزيز برامج منح الشهادات، ملائمة للمعايير والمؤشرات المحددة على الصعيد الوطني.

Furthermore, national-level criteria and indicators can help to guide the definition of forest management unit level criteria and the identification of corresponding indicators.
وفضلا عن ذلك، فإن معايير ومؤشرات الصعيد الوطني يمكن أن تساعد في توجيه تعريف المعايير وتحديد المؤشرات المناظرة على صعيد وحدة إدارة الغابات.

101. The Panel stressed that criteria and indicators should be used at the national and at the forest management unit or equivalent level.
١٠١ - وشدد الفريق على أنه ينبغي استخدام المعايير والمؤشرات على الصعيد الوطني أو على مستوى وحدة إدارة الغابات أو على أي مستوى مناظر لذلك.

forest management unit
وحدة إدارة الغابات

forest management unit level criteria and indicators defined and implemented in support of forest product certification, on the other hand, are mainly aimed at setting performance standards, and to define acceptable forest management practices for specific forest areas.
ومن ناحية أخرى، ترمي المعايير والمؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات المحددة والمُنفذة لدعم منح شهادات لمنتجات الغابات، أساسا الى تحديد معايير لﻷداء، وتحديد ممارسات مقبولة ﻹدارة الغابات في مناطق غابات معينة.

(j) Further examination and clarification of links between the national-level and forest management unit level activities.
)ي( زيادة بحث وإيضاح الصلات بين اﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني وعلى صعيد وحدة إدارة الغابات.

El Salvador, for example, is attempting to raise funds to enable it to conduct an inventory of its forest resources, while the Philippines has adopted national criteria and indicators for sustainable forest management and an audit system to assess the performance of its forest management unit.
وتحاول السلفادور، على سبيل المثال، جمع أموال كى تتمكن من جرد الموارد الحرجية الموجودة لديها، في حين اعتمدت الفلبين معايير ومؤشرات وطنية للإدارة المستدامة للغابات، ونظام مراجعة لتقييم أداء وحدة إدارة الغابات لديها.

36. Internationally coordinated efforts in the testing of criteria and indicators at the forest management unit level are under way under the project, " Testing Criteria and Indicators for Sustainable Management of Forests " .
٣٦ - وتبذل جهود منسقة على المستوى الدولي لاختبار المعايير والمؤشرات على مستوى وحدة إدارة الغابات في المشروع الذي أطلق عليه اسم: " اختبار المعايير والمؤشرات من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات " .