"وحدة نظم المعلومات الجغرافية" - Translation from Arabic to English

• the Geographic Information Systems Unit
• the GIS Unit
• the Geographical Information Systems Unit

Reassignment of United Nations Volunteer post from the Geographic Information Systems Unit
إعادة انتداب متطوع في الأمم المتحدة من وحدة نظم المعلومات الجغرافية

the Geographic Information Systems Unit in the Engineering Section will be integrated into Regional Communications and Information Technology Services.
وستدمج وحدة نظم المعلومات الجغرافية التابعة لقسم الهندسة في خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الإقليمية.

At the same time, the Geographic Information Systems Unit will provide to the United Nations police, formed police units and United Nations staff the latest maps and will support the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre.
وفي الوقت نفسه، ستقوم وحدة نظم المعلومات الجغرافية بتزويد شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة وموظفي الأمم المتحدة بأحدث الخرائط، وستدعم خلية التحليل المشتركة للبعثة ومركز العمليات المشتركة.

To date, the GIS Unit in Juba has been responsible for the collection of data for processing in Khartoum; however, it is planned that the GIS team in Juba should be able to produce, edit and print maps as well as collect and process data in the field.
وتتولى وحدة نظم المعلومات الجغرافية في جوبا حتى الآن مسؤولية جمع البيانات لتجهيزها في الخرطوم؛ ولكن من المقرر أن تكون لدى الفريق المعني بنظم المعلومات الجغرافية في جوبا القدرة على إعداد وتنقيح وطباعة الخرائط، فضلا عن جمع وتجهيز البيانات في الميدان.

The administration of the GIS Unit in the Engineering Section would be transferred to the Communications and Information Technology Section where the GIS Unit will continue to perform the mandated tasks of producing GIS data and maps for the Operation.
وستُنقل مهام إدارة وحدة نظم المعلومات الجغرافية من القسم الهندسي إلى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، حيث ستواصل وحدة نظم المعلومات الجغرافية أداء المهام المنوطة بها والمتمثلة في إعداد بيانات وخرائط نظم المعلومات الجغرافية للعملية.

An interactive database, developed with the support of the Geographical Information Systems Unit of the Department of Field Support to " map " incidents relevant to the mandates, was upgraded.
وقد حُسّنت قاعدة البيانات التفاعلية التي وُضعت بدعم من وحدة نظم المعلومات الجغرافية التابعة لإدارة الدعم الميداني لتحديد الحوادث المتصلة بالولايتين.

At the same time, the Geographic Information Systems Unit will provide to the United Nations police, formed police units and United Nations staff the latest maps and will support the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre.
وفي الوقت نفسه، ستقدم وحدة نظم المعلومات الجغرافية إلى شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة وموظفي الأمم المتحدة أحدث الخرائط وستدعم خلية التحليل المشتركة للبعثة ومركز العمليات المشتركة.

119. The activities and the workload of the Geographic Information Systems Unit of the Section have reduced, warranting a critical review of the need for the level of staffing and functions in view of the cross-functional nature of the work of the Unit.
119 - وتراجعت أنشطة وعبء عمل وحدة نظم المعلومات الجغرافية التابعة للقسم مما يستدعى إجراء استعراض حاسم لمدى الاحتياج إلى مستوى ملاكها الوظيفي ومهامها بالنظر إلى الطابع المتعدد المهام لعمل الوحدة.

(d) Redeployment of the Geographic Information Systems Unit from the Engineering Section to the Office of the Chief of Technical Services;
(د) نقل وحدة نظم المعلومات الجغرافية من قسم الهندسة إلى مكتب رئيس الخدمات التقنية؛

At the same time, the Geographic Information Systems Unit will provide to the United Nations police, formed police units and United Nations staff the latest maps and will provide support to the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre.
وفي الوقت نفسه، ستقوم وحدة نظم المعلومات الجغرافية بتزويد شرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكّلة وموظفي الأمم المتحدة بأحدث الخرائط، وستقدم الدعم لخلية التحليل المشتركة للبعثة ومركز العمليات المشتركة.

83. The Mission proposes to reassign one United Nations Volunteers post from the Geographic Information Systems Unit to the Aviation Section as a Meteorological Officer to analyse and forecast the weather.
83 - تقترح البعثة إعادة انتداب وظيفة واحدة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة من وحدة نظم المعلومات الجغرافية إلى قسم الطيران، ليعمل شاغلها موظفا للأرصاد الجوية لتحليل الأحوال الجوية وتقديم توقعات بشأنها.

Further staffing requirements of the Section would be met through the redeployment of 2 United Nations Volunteer positions (Communications Assistants) from the Geographic Information Systems Unit.
وستلبى احتياجات وظيفية أخرى للقسم بواسطة نقل وظيفتين من فئة متطوعي الأمم المتحدة (مساعدو اتصالات) من وحدة نظم المعلومات الجغرافية.

(g) Reassignment of one United Nations Volunteer post from the Geographic Information Systems Unit (component 4: mission support) to the Aviation Section (A/65/746, para. 82).
(ز) إعادة انتداب موظف واحد من متطوعي الأمم المتحدة من وحدة نظم المعلومات الجغرافية (العنصر 4، دعم البعثة) للعمل في قسم الطيران (الفقرة 82 من الوثيقة A/65/746).

82. The Mission proposes to reassign one United Nations Volunteers post to the Aviation Section from the Geographic Information Systems Unit, which has completed most of the field work and will be able to function with the remaining staff.
82 - تقترح البعثة إعادة انتداب وظيفة واحدة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة إلى قسم الطيران من وحدة نظم المعلومات الجغرافية التي أنجزت معظم العمل الميداني، وستكون قادرة على أداء العمل بالاستعانة بالموظفين المتبقين.

United Nations Volunteers: increase of 1 post (reassignment of 1 United Nations Volunteers post from the Geographic Information Systems Unit)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة وظيفة واحدة (إعادة انتداب وظيفة واحدة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة من وحدة نظم المعلومات الجغرافية)

In addition, it is proposed that the entire staffing complement of nine posts (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 3 Field Service and 3 national General Service) of the Geographic Information Systems Unit be redeployed to Regional Communications and Information Technology Services in order to align its structure with that at Headquarters.
وبالإضافة إلى ذلك، يُقترح نقل إجمالي ملاك موظفي وحدة نظم المعلومات الجغرافية البالغ 9 وظائف (1 ف-4 و 1 ف-3 و 1 ف-2 و 3 من فئة الخدمة الميدانية و 3 من فئة الخدمات العامة الوطنية) إلى الدائرة الإقليمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل مواءمة هيكلها مع نظيره في المقر.

The administration of the GIS Unit is being transferred from the Engineering Section to the Communications and Information Technology Section, where the GIS Unit will continue to perform the mandated tasks of producing GIS data and maps for the Operation.
ويجري نقل مهام إدارة وحدة نظم المعلومات الجغرافية من القسم الهندسي إلى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، حيث ستستمر وحدة نظم المعلومات الجغرافية في تأدية المهام المنوطة بها والمتمثلة في تزويد العملية ببيانات وخرائط نظم المعلومات الجغرافية التي تعدها.

Finally, in addition to the routine preparation of maps and updating of data to meet the Mission's operational requirements, the GIS Unit of the Section supports other United Nations entities and implementing partners in support of Government of Haiti projects and in humanitarian and infrastructure projects approved by the Mission.
وأخيراً، فإن وحدة نظم المعلومات الجغرافية التابعة للقسم، بالإضافة إلى عملها المعتاد المتمثل في إعداد الخرائط وتحديث البيانات لتلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثة، تدعم كيانات الأمم المتحدة الأخرى والشركاء المنفذين الآخرين لدى دعمهم للمشاريع التي تقوم بها حكومة هايتي ولمشاريع الخدمات الإنسانية والهياكل الأساسية التي وافقت عليها البعثة.

Two field visits to UNAMID to support topographic map production, two field visits to MINUSTAH for temporary reinforcement of the GIS function and one field visit to UNAMA to start up the GIS Unit were conducted during the period
تمّ خلال الفترة القيام بزيارتين ميدانيتين إلى العملية المختلطة للاتّحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور لدعم إعداد الخرائط الطبوغرافية، وزيارتين ميدانيتين إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي على سبيل التعزيز المؤقّت لوظيفة نظم المعلومات الجغرافية، وزيارة ميدانية إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لإنشاء وحدة نظم المعلومات الجغرافية.

The Section includes the Geographical Information Systems Unit (one P-3, two United Nations Volunteers) and would also comprise in Abidjan 12 international staff (four P-3, seven Field Service and one General Service (Other level)), 16 United Nations Volunteers and 29 national staff.
ويضم القسم وحدة نظم المعلومات الجغرافية (موظف برتبة ف-3، واثنان من متطوعي الأمم المتحدة) كما سيضم في أبيدجان 12 موظفا دوليا (أربعة برتبة ف-3، وسبعة من فئة الخدمة الميدانية وواحد من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، و 16 من متطوعي الأمم المتحدة، و 29 من الموظفين الوطنيين.

The Section includes the Geographical Information Systems Unit (one P-3, one United Nations Volunteer and one national General Service staff) and comprises in Abidjan nine international staff (three P-3, five Field Service and one General Service (Other level)), 13 United Nations Volunteers and 24 national General Service staff.
ويضم القسم وحدة نظم المعلومات الجغرافية (موظف برتبة ف-3، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة وموظف وطني من فئة الخدمات العامة) كما يضم في أبيدجان تسعة موظفين دوليين (ثلاثة برتبة ف-3، وخمسة من فئة الخدمة الميدانية وواحد من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، و 13 من متطوعي الأمم المتحدة، و 24 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة.

The Section includes the Geographical Information Systems Unit (one P-3, two Field Service, three United Nations Volunteers and two national General Service staff) and also comprises 20 international staff (six P-3, one P-2, 10 Field Service and three General Service (Other level)), 25 United Nations Volunteers and 57 national General Service staff.
ويضم القسم وحدة نظم المعلومات الجغرافية (موظف برتبة ف-3، واثنان من فئة الخدمة الميدانية، وثلاثة من متطوعي الأمم المتحدة و موظفيْن وطنيين من فئة الخدمات العامة)، كما يضم 20 موظفا دوليا (ستة برتبة ف-3، واثنان برتبة ف-2، وعشرة من فئة الخدمة الميدانية وثلاثة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى))، و 25 من متطوعي الأمم المتحدة، و 57 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة.