"وحسابات خاصة" - Translation from Arabic to English

• and special accounts
• and own calculations

Extrabudgetary funds of UNESCO consist of earmarked funds in trust funds for projects and special accounts or thematic funds to which donors contribute.
وتتألف موارد اليونسكو الخارجة عن الميزانية من موارد مخصصة في صناديق استئمانية لمشاريع وحسابات خاصة أو صناديق مواضيعية يساهم فيها المانحون.

Trust funds and reserve and special accounts may be established by the General Assembly or the Secretary-General in respect of specific activities entrusted to the Organization.
يجوز للجمعية العامة أو الأمين العام إنشاء صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة تتعلق بأنشطة محددة موكولة للمنظمة.

" The Assembly of States Parties may authorize the Registrar to establish trust funds, reserve and special accounts.
" يجوز لجمعية الدول الأطراف أن تأذن للمسجل بإنشاء صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة.

SOURCE: Special analysis by Statistics Denmark and own calculations.
المصدر: تحليل خاص وفقا لدائرة الإحصاءات بالدانمرك وحسابات خاصة.

Trust funds, reserve and special accounts may be established outside the programme budget appropriations in respect of specific activities entrusted to the Organization.
يجوز إنشاء صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة مستقلة عن اعتمادات الميزانية البرنامجية وذلك فيما يتعلق بأنشطة محددة يعهد بها إلى المنظمة.

6.5 Reserve and special accounts may be established by the Registrar, with the approval of the Tribunal, in accordance with these Regulations and shall be reported to the Meeting of States Parties.
6-5 للمسجل أن ينشئ بموافقة المحكمة حسابات احتياطية وحسابات خاصة وفقا لهذا النظام ويبلغ بها اجتماع الدول الأطراف.

6.5 Reserve and special accounts may be established by the Registrar, with the approval of the Tribunal, in accordance with these Regulations and shall be reported to the Meeting of States Parties.
6-5 للمسجل أن ينشئ، بموافقة المحكمة، حسابات احتياطية وحسابات خاصة وفقا لهذا النظام ويبلغ بها اجتماع الدول الأطراف.

It amounted to $485.2 million, of which $53.2 million related to trust funds directly supporting the UNEP programme of work, while $60.5 million and $371.5 million were for conventions, protocols and regional seas programmes and special accounts and trust funds, respectively.
وقد بلغت قيمتها 485.2 مليون دولاراً ارتبط 53.2 مليون دولاراً منها بالصناديق الاستئمانية التي تقدم الدعم المباشر لبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة فيما خصص مبلغ 60.5 مليون دولاراً و371.5 مليون دولاراً منها لاتفاقيات وبروتوكولات وبرامج بحار إقليمية، وحسابات خاصة وصناديق استئمانية على التوالي.

Trust funds, reserve and special accounts may be established by the Registrar in accordance with regulations 7.2 and 7.3 and shall be reported to the [Presidency] and to the Assembly of States Parties.
للمسجل أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة وفقا للبندين 7-2 و 7-3 من النظام المالي، ويبلِّغ بها [الرئاسة] وجمعية الدول الأطراف.

6.17 Subject to the provisions of art. 6.18 below, the High Commissioner may establish trust funds, reserve and special accounts for moneys becoming available to him/her for purposes falling outside the General Programmes, provided that the purposes are consistent with the aims, policies and activities of UNHCR.
٦-٧١ رهنا بأحكام المادة ٦-٩ أدناه، يجوز للمفوض السامي أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابا احتياطيا وحسابات خاصة ﻷموال تصبح متاحة لها ﻷغراض تقع خارج نطاق البرامج العامة، على أن تكون أغراضها متمشية مع أهداف المفوضية وسياساتها وأنشطتها.

6.10 Subject to the provisions of Article 6.11 below, the High Commissioner may establish trust fund, reserve and special accounts for moneys becoming available to him/her for purposes of the Annual Programme Budget and the Supplementary Programmes, and for other purposes that are consistent with the policies, aims and activities of UNHCR.
6-10 رهناً بأحكام المادة 6-11 أدناه، يجوز للمفوض السامي أن ينشئ صناديق استئمانية وحساباً احتياطياً وحسابات خاصة لأموال تصبح متاحة له لأغراض الميزانية البرنامجية السنوية والبرامج التكميلية ولغير ذلك من الأغراض التي تتفق مع سياسات المفوضية وأهدافها وأنشطتها.

The relevant rule in this case, rule 104.15 (b), states that income from investments pertaining to trust funds and special accounts shall be credited to the trust fund or special account concerned.
والقاعدة ذات الصلة في هذه الحالة، وهي القاعدة 104-15 (ب)، تنص على أن تقيد الإيرادات المتأتية من استثمارات تتعلق بصناديق استئمانية وحسابات خاصة في الصندوق الاستئماني المعني أو الحساب الخاص المعني.

Trust funds, reserves and special accounts may be established by the Secretary-General and shall be reported to the Finance Committee.4 The purpose and limits of each trust fund, reserve and special account shall be clearly defined by the appropriate organ of the Authority and, unless otherwise provided by the Assembly, such funds and accounts shall be administered in accordance with the Financial Regulations.5
ويجوز للأمين العام أن ينشئ صناديق استئمانية وحسابات احتياطية وحسابات خاصة وأن يبلغ بها اللجنة المالية(4). ويحدد جهاز السلطة المختص بصورة واضحة أغراض وحدود كل صندوق استئماني وكل حساب احتياطي وحساب خاص، وتدار تلك الصناديق والحسابات وفقا للنظام المالي، ما لم تقرر الجمعية خلاف ذلك(5).

SOURCE: Statistics Denmark and own calculations.
المصدر: دائرة إحصاءات الدانمرك وحسابات خاصة.