"وحق الشعوب" - Translation from Arabic to English

• and the right of peoples
• and the right of people
• with the right of peoples
• and of the right of peoples
• and peoples' right
• and the rights of people
• and the rights of peoples
• the right of all peoples
• the legitimate right of peoples
• the right of peoples and nations

Having been victims of injustice, we became champions of human rights and the right of peoples to self-determination.
ولكوننا ضحايا الظلم، فقد أصبحنا مناصرين لحقوق الإنسان وحق الشعوب في تقرير المصير.

We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self-determination.
يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير.

In that connection it was important to draw a distinction between terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation.
وفي هذا الخصوص، فإنه من الأهمية التمييز بين الإرهاب وحق الشعوب في الكفاح ضد الاحتلال الأجنبي.

Territorial integrity and the right of people to self-determination were equally valid principles that should be reconciled.
إن السلامة الإقليمية وحق الشعوب في تقرير المصير يعتبران مبدأين سليمين بنفس القدر ولا بد من التوفيق بينهما.

2. In some communications submitted to the Committee under the Optional Protocol, the right protected under article 27 has been confused with the right of peoples to self-determination proclaimed in article 1 of the Covenant.
2- وفي بعض الرسائل المقدمة إلى اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري، هناك خلط بين الحق المصون بموجب المادة 27 وحق الشعوب في تقرير المصير المعلن في المادة 1 من العهد.

However, a distinction should be drawn between terrorism and the right of peoples to struggle to achieve self-determination.
ومع ذلك ينبغي التمييز بين الإرهاب وحق الشعوب في النضال لتحقيق تقرير المصير.

2002/1. Armed intervention and the right of peoples to self-determination 13
2002/1 التدخل المسلح وحق الشعوب في تقرير المصير . 11

2002/1. Armed intervention and the right of peoples to self-determination
2002/1 - التدخل المسلح وحق الشعوب في تقرير المصير

Armed intervention and the right of peoples to selfdetermination
التدخل المسلح وحق الشعوب في تقرير المصير

Armed intervention and the right of peoples to self-determination: draft resolution
التدخل المسلح وحق الشعوب في تقرير المصير: مشروع قرار

At the same time, international law clearly limits the rights of persons belonging to minorities and the right of peoples to selfdetermination.
وفي الوقت نفسه، يحدد القانون الدولي بوضوح حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات وحق الشعوب في تقرير المصير.

As regards peace, solidarity and the right of peoples to a life of dignity and prosperity, much remains to be done.
وفيما يتعلق بالسلام، والتضامن وحق الشعوب في العيش بكرامة ورخاء، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.

Recent events had clearly demonstrated that mercenaries continued to pose a threat not only to security, but also to human rights and the right of peoples to self-determination.
وقد أظهرت الأحداث الأخيرة بوضوح أن المرتزقة لا يزالون يشكلون تهديدا ليس فقط للأمن، ولكن أيضا لحقوق الإنسان وحق الشعوب في تقرير المصير.

In that regard, Ecuador believes that the instrument emanating from the Conference should be objective, predictable and nondiscriminatory, and provide for respect for sovereignty, territorial integrity and the right of peoples to self-determination and self-defence.
وفي هذا الصدد، تعتقد إكوادور أن الصك المنبثق عن المؤتمر ينبغي أن يكون موضوعيا ويمكن التنبؤ به وغير تمييزي، وأن ينص على احترام السيادة والسلامة الإقليمية وحق الشعوب في تقرير المصير والدفاع عن النفس.

Respect for the sui generis nature of States and the right of peoples to follow their own path based on international dialogue is an essential condition for the maintenance of international peace and security.
إن احترام الطابع الفريد للدول وحق الشعوب في انتهاج الطريق الذي تختاره استنادا إلى الحوار الدولي شرط جوهري لصون السلام والأمن الدوليين.

In paragraph 2 it dealt with the confusion that had been apparent in some communications between article 27 rights and the right of peoples to selfdetermination proclaimed in article 1.
وفي الفقرة 2 يتناول الخلط الذي ظهر في بعض البلاغات بين الحقوق المنصوص عليها في المادة 27 وحق الشعوب في تقرير المصير، المعلن في المادة 1.

19. Some see a link between the right of persons belonging to minorities to effective political participation and the right of peoples to self-determination.
19- ويرى البعض أن ثمة علاقة بين حق الأشخاص المنتمين إلى أقليات في المشاركة السياسية الفعالة وحق الشعوب في تقرير المصير.

The guiding principles of democracy, respect for human rights and the right of peoples to self-determination must, in conformity with the principles of justice and international law, continue to underpin our collective aspirations.
ويجب أن تظل آمالنا الجماعية مستندة إلى هدي مبادئ الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وحق الشعوب في تقرير المصير، تمشيا مع مبادئ العدالة والقانون الدولي.

We reaffirm our commitment to the rule of law, and an abiding respect for the right to self-determination, the sovereignty of nations and the right of people everywhere to expect that their Government, freely and democratically elected, will protect their rights.
ونؤكد مجددا التزامنا بسيادة القانون وباحترام ممتثل لحق تقرير المصير، وسيادة الدول وحق الشعوب في كل مكان أن تتوقع من حكوماتها، المنتخبة بأسلوب حر وديمقراطي، أن تحمي حقوقها.

76. He urged the international community to speed up its work with a view to finalizing the draft comprehensive convention and adopting a legal definition of terrorism, and emphasized the importance of not confounding terrorism with the right of peoples to self-determination and freedom from foreign occupation.
76 - وحث المجتمع الدولي على الإسراع في الانتهاء من إعداد الاتفاقية الشاملة واعتماد تعريف قانوني للإرهاب، وأكد أهمية عدم الخلط بين الإرهاب وحق الشعوب في تقرير المصير والتحرر من الاحتلال الأجنبي.

(c) Respect by all parties of the sovereignty of States, of internationally recognized borders and of the right of peoples to self-determination;
(ج) احترام جميع الأطراف لسيادة الدول، والحدود المعترف بها دولياً، وحق الشعوب في تقرير المصير؛

We call on the Inter-Parliamentary Union (IPU) to take the lead in collecting data on the representation of minorities and indigenous peoples in parliament, with due regard for privacy concerns and peoples' right to choose their own identity.
وندعو الاتحاد البرلماني الدولي إلى أخذ زمام المبادرة في جمع البيانات المتعلقة بتمثيل الأقليات والشعوب الأصلية في البرلمان، مع إيلاء المراعاة الواجبة لاعتبارات الخصوصية وحق الشعوب في اختيار هويتها.

Accordingly, as we reaffirm individual human rights, we must also reaffirm collective human rights, including the rights of deprived and poor peoples, and the rights of people to life, self-determination, development, freedom and independence.
وبقدر ما يجب التأكيد على حقوق اﻹنسان الفردية، فإن علينا أيضا التأكيد على حقوق الإنســـان الجماعيـــة، بما فيها حقوق الشعوب المحرومة والفقيرة وحق الشعــوب فــي الحيــاة، وحق الشعوب في تقرير مصيرهـا، والحق في التنمية، والحق في الحرية والاستقلال.

The embargo imposed on some of our States has had nefarious consequences, the effects of which will be felt by coming generations. Thus it should be viewed from a humanitarian standpoint, in accordance with the objectives of the Summit, the purposes and principles of the United Nations, and in particular the principles of human rights and the rights of peoples to development and to the fruits of development.
كما أن الحصار الذي فرض على بعض الدول أفرز العديد من النتائج المفزعة ستمتد آثارها إلى أجيال قادمة، مما يتطلب من المجتمع الدولي النظر إلى الحصار نظرة إنسانية تنسجم وأهداف هذه القمة ومبادئ الأمم المتحدة، وخاصة مبادئ حقوق الإنسان في الحياة وحق الشعوب في التنمية والتمتع بنتائجها.

The Assembly also refers to the principles of equal rights and self-determination of peoples and to the right of all peoples freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development.
كما تشير الجمعية الى مبادىء التساوي في الحقوق وحق الشعوب في تقرير المصير وحق الشعوب في أن تختار بحرية ودون أي تدخل خارجي نظامها السياسي وفي أن تتابع تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية .

Elements such as State terrorism or the difference between the concept of terrorism and the legitimate right of peoples to free self-determination were ignored.
وقد جرى تجاهل عناصر مثل إرهاب الدولة أو الفرق بين مفهوم الإرهاب وحق الشعوب المشروع في تقرير مصيرها بحرية.

The General Assembly, in its resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 entitled " Permanent sovereignty over natural resources, stipulated that " economic and financial agreements between the developed and the developing countries must be based on the principle of equality and of the right of peoples and nations to self-determination " .
وأشارت الجمعية العامة، في قرارها ٣٠٨١)د-٧١( المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٦٩١ والمعنون " السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية " ، الى أنه " يجب أن تكون الاتفاقات الاقتصادية والمالية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية مبنية على أساس مبدأ المساواة وحق الشعوب واﻷمم في تقرير المصير " .