"وحلقات دراسية في" - Translation from Arabic to English

• and seminars in
• and seminars at
• and seminars on
• and workshops in
• and seminars within

Training and seminars in protection matters for government authorities organized.
:: تنظيم دورات تدريب وحلقات دراسية في أمور تتعلق بالحماية لصالح السلطات الحكومية.

In its pilot phase, CC:TRAIN has conducted activities, including workshops and seminars, in Lithuania, Viet Nam and Zimbabwe.
وقد اضطلع هذا البرنامج، في مرحلته التجريبية، بأنشطة تضمنت عقد حلقات عمل وحلقات دراسية في زمبابوي وفييت نام وليتوانيا.

The Norwegian Information Centre for Energy Efficiency (OFE) has during the 1990s arranged training courses and seminars in energy efficiency.
٢٣- وأثناء التسعينات، قام مركز الاعلام النرويجي لكفاءة الطاقة بترتيب دورات تدريبية وحلقات دراسية في كفاءة الطاقة.

To date, thousands of participants from numerous countries had attended courses, workshops and seminars at the Centre, and thousands of others had taken part in on-the-spot courses in cooperating countries.
وحتى اﻵن، هناك آلاف المشتركين من بلدان عديدة قد حضروا دورات دراسية وحلقات عمل وحلقات دراسية في المركز، وشارك آلاف المشتركين من دول أخرى في دورات في أماكن العمل في البلدان المتعاونة.

430. Algeria expressed appreciation regarding the positive response by the United Arab Emirates to its recommendation on the organization of training sessions and seminars on human rights for law enforcement authorities in charge of combating terrorism.
430- أعربت الجزائر عن تقديرها للرد الإيجابي الذي قدمته الإمارات العربية المتحدة على توصية الجزائر بشأن تنظيم دورات تدريبية وحلقات دراسية في مجال حقوق الإنسان لسلطات إنفاذ القوانين المسؤولة عن التصدي للإرهاب.

In that context, it is worth mentioning that AALCO has initiated dialogue with several specialized agencies to conduct training programmes and workshops in several areas of international law.
وفي هذا السياق، من الجدير بالذكر أن المنظمة الاستشارية القانونية قد بدأت حوارا مع عدة وكالات متخصصة لتنظيم برامج تدريبية وحلقات دراسية في عدد من مجالات القانون الدولي.

(ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars with externally funded (e.g., UNDP and World Bank) regional statistical projects (5); meetings, training workshops and seminars within the framework of the Development Account project (4).
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: اجتماعات وحلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية مع مشاريع إحصائية إقليمية ممولة من جهات خارجية (مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي) (5)؛ اجتماعات وحلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية في إطار مشروع حساب التنمية (4).

Provides advice to ESCAP on Pacific dimensions of programmes and projects and assists in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion;
تقديم المشورة إلى اﻹسكاب بشأن اﻷبعاد المتصلة بالمحيط الهادئ من البرامج والمشاريع؛ والمساعدة في تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل وحلقات دراسية في منطقة المحيط الهادئ الفرعية؛

Courses and seminars in international law of development, 1978-1988.
دورات وحلقات دراسية في القانون الدولي للتنمية )٨٧٩١-٨٨٩١(.

Courses and seminars in the doctorate programme in public international law, Columbia University, New York, 1952/53.
اشترك في دورات وحلقات دراسية في برنامج الدكتوراه في القانون الدولي العام بجامعة كولومبيا، نيويورك، ١٩٥٢/١٩٥٣.

:: Offer of cooperation to CICTE in conducting workshops and seminars in our country and training programmes in our national FIU;
:: معاونة لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب في إقامة حلقات عمل وحلقات دراسية في بلدنا وفي تنفيذ برامج تدريبية في وحدة الاستخبارات المالية الخاصة بنا.

My delegation is pleased to learn that the Court has already held workshops and seminars in the Democratic Republic of the Congo for specialized audiences such as judicial authorities, attorneys, members of non-governmental organizations and journalists.
ويسر وفدي أن يعلم أن المحكمة قد عقدت بالفعل حلقات عمل وحلقات دراسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية لجماهير متخصصة من قبيل السلطات القضائية والمحامين وأعضاء المنظمات غير الحكومية والصحفيين.

The National School of Theatre promotes cultural identity by its academic programme and through workshops and seminars in drama.
1321- وتشجع المدرسة الوطنية للمسرح الهوية الثقافية عن طريق برنامجها الأكاديمي ومن خلال حلقات عمل وحلقات دراسية في الدراما.

This will include courses and seminars in criminal investigation, public order policing, patrol procedures, human rights, sexual exploitation and gender-based violence, community policing, traffic management, border control, jail procedures, rapid reaction, communications and airport security.
وسيشمل ذلك دورات تدريبية وحلقات دراسية في مجالات التحقيقات الجنائية، وحفظ الأمن العام، وإجراءات الدوريات، وحقوق الإنسان، والاستغلال الجنسي، والعنف الجنساني، وحفظ الأمن في المجتمعات المحلية، وإدارة حركة المرور، ومراقبة الحدود، وإجراءات السجون، ورد الفعل السريع، والاتصالات وأمن المطارات.

Mongolia's Aimag/Capital City Sustainable Development Advisers have organized workshops and seminars in Aimag centres and rural areas in order to introduce the concept of sustainable development to non-governmental organizations, the private sector, government officials, academics and herders.
ونظم مستشارو التنمية المستدامة في منغوليا على مستوى عواصم الإيماغات حلقات عمل وحلقات دراسية في مراكز الإيماغات وفي المناطق الريفية لشرح مفهوم الزراعة المستدامة للمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والمسؤولين الحكوميين والجامعيين ورعاة الماشية.

The aim of holding congresses, workshops and seminars in different parts of the world is mainly to encourage authorities in world regions to understand the scope of traffic accidents and to liberate necessary support and funding for traffic safety action in those particular regions.
يتمثل الهدف اﻷساسي من عقد مؤتمرات وحلقات عمل وحلقات دراسية في مختلف أجزاء العالم في تشجيع السلطات في مناطق العالم على تفهم نطاق حوادث المرور على الطرق وتقديم الدعم والتمويل اللازمين للعمل على تحقيق سلامة المرور على الطرق في تلك المناطق الخاصة.

Promoting capacity-building by helping developing countries, upon request, to adopt or reform consumer protection and competition laws and by organizing workshops and seminars in developing countries to promote the UN Guidelines on Consumer Protection and their implementation.
`5` تعزيز بناء القدرات عن طريق مساعدة البلدان النامية، عند طلبها، على اعتماد أو إصلاح قوانين حماية المستهلكين وقوانين المنافسة وعن طريق تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية في البلدان النامية من أجل الترويج لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية المستهلكين وتنفيذها.

46. In the context of technical cooperation activities, the Division provided training courses and seminars in the field on themes relating to crime prevention and criminal justice.
٤٦ - وفي سياق أنشطة التعاون التقني، وفرت الشعبة دورات تدريبية وحلقات دراسية في الميدان في مواضيع متصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Courses and seminars at the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, July 2001, Rhodes, Greece.
دورات وحلقات دراسية في أكاديمية رودس لقوانين وسياسات المحيطات، تموز/يوليه 2001، رودس، اليونان.

Courses and seminars at the Rhodes Academy of Oceans Law and Policy, fourth session, July-August 1999; sixth session, second part, July 2001, Rhodes, Greece.
دورات وحلقات دراسية في أكاديمية رودس لقوانين وسياسات المحيطات، الدورة السادسة، تموز/يوليه - آب/أغسطس 1999، رودس، اليونان.

485. It should be pointed out that accidents decreased from 2001 to 2004, thanks to the wide-ranging preventive measures taken by the Department: leaflets, CDs, posters, etc., and talks and seminars on the premises of businesses and in the Institute’s offices.
485- ومن الجدير بالإشارة أن عدد تلك الحوادث تَراجع بين عامي 2001 و2004 بفضل التدابير الوقائية الواسعة النطاق التي اتخذتها المصلحة، حيث أصدرت نشرات إعلامية وأقراص مدمجة وملصقات وما إليها، ونظمت محادثات وحلقات دراسية في مقار الأعمال وفي مكاتب المعهد.

The States are also offered training courses and workshops in IMS, IDC and on-site inspection technologies, thereby assisting in the upgrading of their national scientific capabilities in related areas.
وتوفر للدول أيضا دورات تدريبية وحلقات دراسية في مركز الرصد الدولي والهيكل الأساسي للاتصالات الدولية وتكنولوجيات التفتيش في الموقع، مما يساعد في رفع مستوى قدراتها الوطنية العلمية في المجالات ذات الصلة.

(ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars with externally funded (e.g. UNDP, World Bank) regional statistical projects (5); meetings, training workshops and seminars within the framework of the Development Account project (4).
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: اجتماعات وحلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية مع المشاريع الممولة من جهات خارجية (مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي)؛ ومشاريع الإحصاءات الإقليمية (5)؛ واجتماعات وحلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية في إطار مشروع حساب التنمية (4).