"وحلقة عمل الرؤية المشتركة" - Translation from Arabic to English

• and shared vision workshop

The principle of state responsibility (AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
(ح) مبدأ مسؤولية الدولة (تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

The per capita accumulative emission convergence is a reflection of the principle of equity (China, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
ويعتبر تقابل الانبعاثات التراكمية الفردية انعكاساً لمبدأ العدالة (الصين، Misc.5/Add.2 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

Aspirational in nature, consisting of an ambitious, concrete and measurable long-term target and a framework for immediate and future action to implement the four pillars of the BAP (AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
(ح) متطلعاً إلى المستقبل ويتألف من أهداف طموحة وواقعية وقابلة للقياس وإطار للعمل الفوري والمقبل لتنفيذ الأعمدة الأربعة في خطة عمل بالي (تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

Elaborate on the practical implications of the principles of the Convention for mitigation, adaptation, financing and technology development and transfer (Brazil, MISC.5 and shared vision workshop);
(ج) التوسع في الانعكاسات العملية لمبادئ الاتفاقية على تخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معها والتمويل وتطوير التكنولوجيا ونقلها (البرازيل، Misc.5 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

Include the issue of how to deal with preventing overexploitation of the global atmospheric resources in order to prevent dangerous anthropogenic interference with the global climate system (India, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
(س) تتضمن قضية معالجة منع الإفراط في استغلال موارد الغلاف الجوي العالمية من أجل منع التدخل البشري الخطير في نظام المناخ العالمي (الهند، Misc.5/Add.1 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

The shared vision also has to acknowledge that each country must do its fair share to solve the problem (EC and its member States, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
(ز) ينبغي للرؤية المشتركة أيضاً أن تعترف بأن على كل بلد أن يتحمل نصيبه العادل في حل المشاكل (الجماعة الأوروبية وبلدانها الأعضاء، Misc.5/Add.1 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

Be achievable (Iceland, MISC.5/Add.2) and realistic (United States, MISC.1; China, MISC.5 and shared vision workshop);
(ﻫ) أن يكون قابلاً للتنفيذ (آيسلندا، Misc.5/Add.2) وواقعياً (الولايات المتحدة، Misc.1؛ الصين Misc.5 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

As a group, non-Annex I Parties would need significant deviations from baseline over comparable periods (AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
(ح) كمجموعة ستحتاج الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول إلى الخروج بدرجة كبيرة عن خط الأساس في نفس الفترات (تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

The level of efforts by developing countries should reflect aspects of capability, responsibility, mitigation potentials and national circumstances (EC and its member States, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
وينبغي في مستوى جهود البلدان النامية أن تعكس جوانب القدرة والمسؤولية وإمكانيات التخفيف والظروف الوطنية (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.5/Add.1 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

Technology is required to achieve the long-term goal (Japan, MISC.2 and shared vision workshop). and should include innovative technology development and deployment and the diffusion of existing technologies (Canada, MISC.1/Add.2; Japan, MISC.2; New Zealand, MISC.5);
(أ) أن التكنولوجيا مطلوبة لبلوغ الهدف الطويل الأجل (اليابان، Misc.2 وحلقة عمل الرؤية المشتركة). ويجب أن تشمل تطوير تكنولوجيا ابتكارية ونشرها وتعميم التكنولوجيات الموجودة (كندا، Misc.1/Add.2؛ اليابان، Misc.2؛ نيوزيلندا، Misc.5)؛

To provide guidance on the scale of the investment required to reach the long-term goal and achieve a sustainable low-carbon society as well as to adapt to unavoidable climate change and increase climate resilience (EC and its member States, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
(ج) توفير الإرشاد عن مستوى الاستثمار المطلوب لبلوغ الهدف الطويل الأجل وإقامة مجتمع منخفض الكربون بصورة مستدامة والتكيف مع تغير المناخ الذي لا مفر منه وزيادة المرونة المناخية (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.5/Add.1 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

Be aspirational (Iceland, EC and its member States, MISC.5/Add.2; African Group, shared vision workshop) but consisting of an ambitious, concrete and measurable long-term target (AOSIS, MISC.5/Add.2 and shared vision workshop);
(ل) أن يكون تطلعياً (آيسلندا، الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.5/Add.2؛ المجموعة الأفريقية، حلقة عمل الرؤية المشتركة) ولكن يتألف من أهداف طويلة الأجل طموحة وواقعية وقابلة للقياس (تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛

An important equity factor for determining burden sharing are the principles of historical responsibility for climate change (Brazil, Turkey, MISC.5; Pakistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), MISC.5/Add.2; Brazil, Ecuador et al., shared vision workshop) and equitable sharing of the carbon space (India, MISC.5/Add.1 and shared vision workshop);
(ل) هناك عامل عدالة مهم في تحديد تقاسم الأعباء هو مبادئ المسؤولية التاريخية عن تغير المناخ (البرازيل، تركيا، Misc.5؛ باكستان، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، Misc.5/Add.2؛ البرازيل، إكوادور وآخرون، حلقة عمل الرؤية المشتركة) والعدالة في تقاسم مساحة الكربون (الهند، Misc.5/Add.1 وحلقة عمل الرؤية المشتركة)؛