"وحلقة عمل تدريبية" - Translation from Arabic to English

• training workshop
• training workshops

A similar regional judicial colloquium and training workshop on reporting was planned for the Caribbean for late autumn 2003.
ويخطط لعقد ندوة قضائية إقليمية وحلقة عمل تدريبية بشأن تقديم التقارير لمنطقة البحر الكاريبي في أواخر خريف عام 2003.

These may be classified into two categories: technical publications and a training workshop.
ويمكن تصنيف تلك النواتج في فئتين: منشورات تقنية وحلقة عمل تدريبية.

Organize workshops on BURs, including an expert workshop and a training workshop
4- تنظيم حلقات عمل بشأن إعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين، بما في ذلك حلقة عمل للخبراء وحلقة عمل تدريبية

Organize BUR training workshops, including an expert workshop and a training workshop
4- تنظيم حلقات عمل للتدريب على إعداد التقارير المحدّثة لفترة السنتين، بما في ذلك حلقة عمل للخبراء وحلقة عمل تدريبية

Regarding international cooperation, the presenter stated that Japan has provided an information dissemination network for CDM projects in China; a training workshop on developing a strategy to address climate change for 20 aid recipient countries; and a training session for the Bangkok Metropolitan Administration to address climate change at a local level.
وفيما يتعلق بالتعاون الدولي، ذكر مقدم العرض أن اليابان وفرت شبكة لنشر المعلومات عن مشروعات آلية التنمية النظيفة في الصين؛ وحلقة عمل تدريبية حول وضع استراتيجية للتصدي لتغير المناخ لفائدة 20 بلدا مستفيدا من المعونة؛ ودورة تدريبية لفائدة إدارة العاصمة بانكوك للتصدي لتغير المناخ على المستوى المحلي.

In addition, technical assistance has been provided by the Branch to 11 countries through six national legislative drafting workshops, three national training workshops and one subregional training workshop.
وبالإضافة إلى ذلك، قدّم الفرع مساعدات تقنية إلى 11 بلدا من خلال 6 حلقات عمل لصياغة التشريعات الوطنية، و3 حلقات عمل تدريبية وطنية، وحلقة عمل تدريبية دون إقليمية.

66. The United Nations Rule of Law and Security Programme has been providing technical and financial support for a law enforcement seminar and training workshop for the Somali Police Force in Kampala, since August 2005.
66 - يتم من خلال برنامج الأمم المتحدة لسيادة القانون والأمن تقديم الدعم التقني والمالي لحلقة دراسية تتعلق بإنفاذ القانون وحلقة عمل تدريبية لقوة الشرطة الصومالية في كامبالا، منذ آب/أغسطس 2005.

At the request of the Ministry of Agriculture and UNDP, FAO organized a seminar on food security programming and a two-week training workshop on food security policy analysis in February 1998.
ونظمت الفاو في شباط/فبراير ١٩٩٨، بناء على طلب وزارة الزراعة والبرنامج اﻹنمائي، حلقة دراسية معنية بوضع برامج اﻷمن الغذائي وحلقة عمل تدريبية لمدة أسبوعين حول تحليل سياسات اﻷمن الغذائي.

10. The Division organized a judicial colloquium on the use of international human rights law, from 17 to 19 May 2004, and a training workshop on implementation of and reporting under the Convention from 19 to 21 May 2004 in Nassau, with the participation of an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
10 - ونظمت الشعبة ندوة قضائية حول استعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان, خلال الفترة من 17 إلى 19 أيار/ مايو 2004 ، وحلقة عمل تدريبية حول تنفيذ الاتفاقية وتقديم التقارير بموجبها خلال الفترة من 19 إلى 21 أيار/مايو 2004 في ناساو بمشاركة خبير من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

33. The CGE agreed to conduct two workshops in 2013: an expert workshop and a training workshop for non-Annex I Parties.
23- وافق فريق الخبراء الاستشاري على تنظيم حلقتي عمل في عام 2013 هما: حلقة عمل للخبراء وحلقة عمل تدريبية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

As a follow-up to the tripartite peer review, a dissemination workshop and a one-day training workshop for competition authority staff were organized back-to-back to each other between 19 and 27 November 2012 in the three countries reviewed.
ونُظمت بالتعاقب، كإجراء لمتابعة تنفيذ استعراض النظراء الثلاثي، حلقة عمل للنشر وحلقة عمل تدريبية دامت يوماً واحداً لموظفي السلطات المعنية بالمنافسة في الفترة ما بين 19 و27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 في البلدان الثلاثة موضوع الاستعراض.

(ii) Training courses, seminars and workshops: training workshop for members of the national machineries for women on the formulation of national action plans to support the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security; training workshop on strengthening legislative frameworks to address all forms of violence against women;
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقة عمل تدريبية لأعضاء الأجهزة الوطنية المعنية بالمرأة بشأن صياغة خطط عمل وطنية لدعم تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن؛ وحلقة عمل تدريبية بشان تعزيز الأطر التشريعية من أجل التصدي لجميع أشكال العنف ضد المرأة؛

Furthermore, the CGE conducted an expert workshop on the development of training materials for the preparation of BURs in May 2013 and a global training workshop on the preparation of BURs in September 2013.
وعلاوة على ذلك، عقد فريق الخبراء الاستشاري حلقة عمل للخبراء بشأن تطوير المواد التدريبية من أجل إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين في أيار/مايو 2013()، وحلقة عمل تدريبية عالمية بشأن إعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين في أيلول/سبتمبر 2013().

For example, one regional training workshop on mergers for prosecutors was organized in San Salvador (February 2011) and a regional training workshop on collusive practices in Bogota (March 2011).
وعلى سبيل المثال، نُظمت في سان سلفادور (شباط/فبراير 2011) حلقة عمل تدريبية إقليمية بشأن عمليات الاندماج لصالح المدعين العامين وحلقة عمل تدريبية إقليمية في بوغوتا (آذار/مارس 2011) بشأن ممارسات التواطؤ.

(ii) Training courses, seminars and workshops: training workshop on the use of media to empower women in the Arab region (1); training workshop on women and the knowledge society in the Arab region (1);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: حلقة عمل تدريبية بشأن استخدام وسائط الإعلام لتمكين المرأة في المنطقة العربية (1)؛ وحلقة عمل تدريبية بشأن المرأة ومجتمع المعرفة في المنطقة العربية (1)؛

(ii) Training courses, seminars and workshops: DMFAS training for administrators from selected countries in debt statistics and debt analysis; training of administrators from selected countries in the design of policies and arrangements that ensure long-term debt sustainability; training workshop on international trade and trade policy for Palestinian professionals;
' 2` عقد دورات تدريبية وحلقات دراسية وحلقات عمل: تدريب على نظام إدارة الديون والتحليل المالي لفائدة إداريين من بلدان مختارة بشأن إحصاءات الديون وتحليلها؛ وتدريب إداريين من بلدان مختارة بشأن صياغة سياسات وترتيبات تكفل القدرة على تحمل الديون لأمد طويل؛ وحلقة عمل تدريبية بشأن التجارة الدولية والسياسات التجارية لفائدة فنيين فلسطينيين؛

E-commerce Within the framework of cooperation with ITC, a seminar on " E-Commerce for the Development of SMEs " and a training workshop on " E-Commerce for COMESA and Arab Countries " were organized in Cairo on 5 November and from 6 to 9 November 2001, respectively.
43- في إطار التعاون مع مركز التجارة الدولية نظمت حلقة دراسية حول " التجارة الإلكترونية لأغراض تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم " وحلقة عمل تدريبية على " التجارة الإلكترونية لبلدان السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي والبلدان العربية " في القاهرة يوم 5 تشرين الثاني/نوفمبر ومن 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 على التوالي.

53. She thanked the Division for the Advancement of Women for its initiative in organizing a regional colloquium on the domestic application of international human rights law and a regional training workshop on implementation of, and reporting under, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, both of which had been hosted by the Bahamas earlier in the year.
53 - وشكرت شعبة النهوض بالمرأة على المبادرة بتنظيم حلقة دراسية عن التطبيق المحلي للقانون الدولي لحقوق الإنسان وحلقة عمل تدريبية إقليمية عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتقديم التقارير المتعلقة بها، وأضافت أن جزر البهاما استضافت كلا من الحلقة الدراسية وحلقة العمل في تاريخ سابق من هذا العام.

14. The Division organized a judicial colloquium on the use of international human rights law, from 25 to 27 May 2005, and a training workshop on implementation of and reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from 30 May to 1 June 2005 in Santiago with the participation of an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
14 - ونظمت الشعبة ندوة قضائية حول استعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان، في الفترة من 25 إلى 27 أيار/ مايو 2005 ، وحلقة عمل تدريبية حول تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتقديم تقارير بموجبها خلال الفترة من 30 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2005 في سانتياغو، بمشاركة خبير من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.