"وحلقة نقاش" - Translation from Arabic to English

• and panel discussion
• a panel discussion
• and a panel
• and a seminar
• and a discussion panel

:: A media workshop and panel discussion organized by the Information Centres in Ankara and Brazzaville, respectively, to mark the International Day
:: حلقة عمل إعلامية وحلقة نقاش نظمهما مركزا الإعلام في أنقرة وبرازافيل، على التوالي، للاحتفال باليوم الدولي

Briefing by the Department of Public Information for non-governmental organizations and panel discussion
إحاطة إعلامية مقدمة من إدارة شؤون الإعلام إلى المنظمات غير الحكومية، وحلقة نقاش

Special Ministerial Meeting and panel discussion on the theme " Inclusive, strengthened and effective multilateral system for achieving sustainable development -- What steps are needed? "
اجتماع وزاري خاص وحلقة نقاش بشأن موضوع ' ' نظام متعدد الأطراف شامل ومعزَّز وفعال لتحقيق التنمية المستدامة - ما هي الخطوات اللازمة؟``

I also took part in a number of events organized by NGOs and United Nations agencies, including a panel discussion on the occasion of the United Nations commemoration of International Women's Day, and another on enhancing gender advocacy and the cooperation between NGOs and the United Nations human rights system.
كما شاركت أيضاً في عدد من التظاهرات التي نظمتها منظمات غير حكومية ووكالات تابعة للأمم المتحدة، من بينها حلقة نقاش بمناسبة الاحتفال بذكرى اليوم الدولي للمرأة، وحلقة نقاش أخرى بشأن تعزيز الدعوة إلى المساواة بين الجنسين والتعاون بين المنظمات غير الحكومية ومنظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

:: Non-governmental organizations briefing at Headquarters, including a panel discussion on the impact of cultural expression as a means of resistance to the transatlantic slave trade
:: إحاطة للمنظمات غير الحكومية في المقر الرئيسي وحلقة نقاش عن أثر التعبير الثقافي كوسيلة لمقاومة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

In April 2013, UNODC organized a photographic exhibition and a panel discussion on victims of acts of terrorism at the margins of the twenty-second session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
ونظم المكتب في نيسان/أبريل 2013 معرض صور فوتوغرافية وحلقة نقاش بشأن ضحايا أعمال الإرهاب، على هامش الدورة الثانية والعشرين للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

21. It is estimated that the amount of $160,000 will be required to convene a workshop and a seminar each year.
21 - ويقدر الاحتياج لعقد حلقة عمل وحلقة نقاش في كل عام بمبلغ 000 160 دولار.

1. Pursuant to General Assembly resolution 54/33, the fourteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and a discussion panel.
1 - عملاً بقرار الجمعية العامة 54/33، يجري عمل الاجتماع الرابع عشر لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار عن طريق جلسات عامة وحلقة نقاش.

The afternoon of 16 July has been reserved for a rule of law briefing and panel discussion (see paras. 44 and 45 above).
وقد خُصِّصَت ظهيرة يوم 16 تموز/يوليه لجلسة إحاطة وحلقة نقاش بشأن سيادة القانون (انظر الفقرتين 44 و45 أعلاه).

Seminar and panel discussion on the occasion of the World Toilet Day (in accordance with General Assembly resolution 67/291, entitled " Sanitation for All " ) (organized by the Permanent Mission of Singapore)
حلقة دراسية وحلقة نقاش بمناسبة اليوم العالمي لدورات المياه (وفقا لقرار الجمعية العامة 67/291، المعنون " الصرف الصحي للجميع " ) (تنظمها البعثة الدائمة لسنغافورة)

Seminar and panel discussion on the occasion of the World Toilet Day (in accordance with General Assembly resolution 67/291, entitled " Sanitation for All " ) (organized by the Permanent Mission of Singapore)
حلقة دراسية وحلقة نقاش بمناسبة اليوم العالمي لدورات المياه (وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/291، المعنون " الصرف الصحي للجميع " ) (تنظمها البعثة الدائمة لسنغافورة)

40. At its 50th meeting, on 24 September 2012, the Council held a special ministerial meeting and panel discussion on the theme " Inclusive, strengthened and effective multilateral system for achieving sustainable development -- What steps are needed? " .
40 - في الجلسة 40، المعقودة في 24 أيلول/سبتمبر 2012، عقد المجلس اجتماعاً وزارياً خاصاً وحلقة نقاش في موضوع ' ' نظام متعدد الأطراف شامل ومعزَّز وفعال لتحقيق التنمية المستدامة - ما هي الخطوات اللازمة؟``.

High-level briefing and panel discussion on " Engaging the Private Sector in the Post-2015 Era - Presentation of a Synthesis Report from Global Consultations " (co-organized by the United Nations Global Compact and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO))
جلسة إحاطة رفيعة المستوى وحلقة نقاش بشأن " إشراك القطاع الخاص في - عهد ما بعد عام 2015 - عرض تقرير توليفي عن المشاورات العالمية " (يشارك في تنظيمها الاتفاق العالمي للأمم المتحدة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو))

66. Other events included the screening of documentary films, followed by discussions with producers; a panel discussion on the legacy of the slave trade in modern society, which was held as an NGO briefing; and a special book event focusing on slavery.
66 - وتضمنت مناسبات أخرى عرض أفلام وثائقية تلتها مناقشات مع المنتجين، وحلقة نقاش عن موضوع " إرث تجارة الرقيق في المجتمع الحديث " كانت بمثابة جلسة إحاطة للمنظمات غير الحكومية، ومعرض كتاب خاصاً ركز على الرق.

On 3 April, a conference-debate took place at the Centre malgache pour le développement de la lecture publique et de l'animation culturelle, which included an opening ceremony, dance performances, skits and a panel discussion on slavery;
وفي 3 نيسان/أبريل، جرى تنظيم مؤتمر للحوار في المركز الملغاشي لتنمية القراءة العامة والتنشيط الثقافي، تضمن حفل افتتاح، وعروض رقص، وفقرات تمثيلية وحلقة نقاش عن الرق؛

[The event will consist of an opening session with high-level speakers; a panel discussion on the theme " Innovative financing for South-South development cooperation " ; and an award ceremony for South-South and Triangular cooperation.
[يتألف هذا الحدث من جلسة افتتاحية تشمل متكلمين رفيعي المستوى؛ وحلقة نقاش عن موضوع: " التمويل الابتكاري من أجل التعاون الإنمائي فيما بين بلدان الجنوب " ؛ وحفل لتوزيع الجوائز في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

13. It is estimated that $200,000 will be required to convene a workshop and a seminar each year.
13 - ويقدر الاحتياج لعقد حلقة عمل وحلقة نقاش سنويا بمبلغ 000 200 دولار.

1. Pursuant to General Assembly resolution 54/33, the thirteenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will work through plenary sessions and a discussion panel.
1 - عملا بقرار الجمعية العامة 54/33، يجري عمل الاجتماع الثالث عشر لعملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار عن طريق جلسات عامة وحلقة نقاش.