"وحماة" - Translation from Arabic to English

• Hama
• protectors
• Hamah

The attacks occurred in Aleppo, Hama, Homs, Idlib and Rural Damascus Governorates.
وقد جرت الهجمات في محافظات حلب وحماة وحمص وإدلب وريف دمشق.

Surely the Committee would have been much more interested to hear about the situation of women in Homs, Hama and Damascus.
ومن المؤكد أن اللجنة ستهتم أكثر بالسماع عن حالة المرأة في حمص وحماة ودمشق.

Shortages are especially acute in areas such as Homs, Idlib, Dar'a and Hama.
وتظهر أوجه النقص الحادة بصفة خاصة في مناطق، مثل حمص وإدلب ودرعا وحماة.

Shirishama worship giant snakes. Anacondas. As gods and protectors.
أنهم يعبدون أفاعي عملاقة أفاعي كبيرة كآلهة وحماة

In Aleppo, Damascus, Dara'a, Dayr az Zawr, Hamah and Homs, civilians were arrested following army raids.
وفي حلب ودمشق ودرعا ودير الزور وحماة وحمص، اعتُقل مدنيون في أعقاب مداهمات نفَّذها الجيش.

Homs, Hama and Dar'a reportedly suffered the highest number of casualties.
وذُكر أن مدن حمص وحماة ودرعا قد شهدت وقوع أكبر عدد من الضحايا.

The commission documented several cases in Dar'a, Hama and Al Ladhiqiyah.
وقد وثّقت اللجنة حالات شتى في درعا وحماة واللاذقية.

Civilians have borne the brunt of the violence, as blockades and curfews have been imposed on cities such as Homs, Hama, Dar`a and Idlib.
وقد تحمل المدنيون وطأة العنف، إذ فرض الحصار وفرض حظر التجول على مدن مثل حمص وحماة ودرعا وإدلب.

On 15 June, the Mission submitted a written request for access to detention facilities in Damascus, Aleppo and Hama.
وفي 15 حزيران/يونيه، قدمت البعثة طلبا خطيا من أجل الوصول إلى مرافق الاحتجاز في دمشق وحلب وحماة.

Also, four dental clinics were established in the Alliance, Khan Danoun, Khan Eshieh and Sbeineh health centres, and six laboratories were established in the health centres in Aleppo town, Alliance, Ein el-Tal, Hama, Jouber and Muzeireeb.
وأقيمت أيضا أربع عيادات لطب اﻷسنان في المراكز الصحية في اﻷليانس وخان دنون وخان الشيخ وسبينه، كما أقيمت ستة مختبرات سريرية في المراكز الصحية في مدينة حلب واﻷليانس وعين التل وحماة وجوبر والمزيريب.

:: The relief office of the Free Syrian Army has delivered goods to Syrian children in Idlib and Hama provinces.
:: قام مكتب الإغاثة التابع للجيش السوري الحر بإيصال السلع إلى الأطفال السوريين في محافظتي إدلب وحماة.

Dar`a and Hama governorates have been also severely affected by barrel bombs.
وكذلك تعرضت محافظتا درعا وحماة لأضرار شديدة بسبب البراميل المتفجرة.

:: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provided agricultural support to 17,430 people in Rif Dimashq, Hama and Idlib governorates.
:: قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الدعم إلى 430 17 شخصا في محافظات ريف دمشق وحماة وإدلب.

During the reporting period, displacement was recorded in areas of Hasakeh, Hama and Quneitra governorates.
وقد جرى خلال الفترة المشمولة بالتقرير تسجيل حالات التشريد في مناطق بمحافظات الحسكة وحماة والقنيطرة.

94. Shelling and aerial bombardments were also documented in Homs, Hama, Al-Hasakah and Dayr az Zawr governorates.
94- ووُثقت عمليات قصف مدفعي وجوي أيضاً في محافظات حمص وحماة والحسكة ودير الزور.

117. The army has established bases in the ancient citadels of Aleppo, Homs and Hama.
117- وأقام الجيش قواعد في القلاع القديمة في حلب وحمص وحماة.

25. In 2012 and 2013, Government forces blockaded villages and cities and conducted intensive shelling and air strikes, killing and maiming children in Al Hassakeh, Aleppo, Damascus, Dar'a, Hama, Homs, Idlib and Latakia governorates.
25 - وفي عامي 2012 و 2013، حاصرت القوات الحكومية قرى ومدنا وأخضعتها لقصف وغارات جوية مكثفة أدت إلى قتل أطفال وتشويههم في محافظات حمص ودمشق وإدلب وحلب وحماة ودرعا والحسكة واللاذقية.

Government forces also attacked schools with artillery, and positioned snipers in school facilities in Damascus, Homs, Hama, Aleppo and Dar'a governorates.
وقامت القوات الحكومية أيضاً بمهاجمة المدارس بالمدفعية، ووضعت قناصة في مباني المدارس في محافظات دمشق وحمص وحماة وحلب ودرعا.

We're supposed to be leaders and protectors of this movement.
من المفترض أن نكون قادة وحماة لهذه الحركة

Did you walk around with those glasses with Scotch tape around the sides, and pocket protectors?
تَجوّلتَ حوله بتلك النظارات بالشريطِ الإسكتلنديِ حول الجوانبِ , وحماة جيبِ؟

96. Sexual violence was committed against women during raids by pro-government forces in Dara'a, Hamah and Tartus.
96- ارتُكِبت أعمال عنف جنسي ضد نساء خلال المداهمات التي قامت بها قوات موالية للحكومة في درعا وحماة وطرطوس.