"وحوار مع" - Translation from Arabic to English

• and dialogue with
• dialogue with the

Introductory statement by, and dialogue with the Independent Expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children
بيانات استهلالية وحوار مع الخبراء المستقلين الذين يوجهون الدراسة المتعمقة التي سيقدمها الأمين العام عن العنف ضد الأطفال

One of the strengths of official Danish gender equality work is that it, to a very high degree, takes place in close cooperation and dialogue with NGOs and experts in the field.
وأحد مواطن القوة في العمل الدانمركي الرسمي في مجال المساواة الجنسانية هو أنه يجري، إلى حد بعيد جدا، بتعاون وثيق وحوار مع المنظمات غير الحكومية والخبراء في هذا الميدان.

Presentation by and dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedom of indigenous people
عرض وحوار مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية

Introductory statement and dialogue with the High Commissioner for Human Rights
بيان استهلالي وحوار مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان

Introductory statement and dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees
بيان استهلالي وحوار مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

Presentation by and dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people General discussion
عرض يقدمه المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين، وحوار مع المقرر الخاص

We also maintain contacts and dialogue with the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
ونحافظ أيضاً على اتصالات وحوار مع اتفاق واسينار ومجموعة أستراليا.

Introductory statement and dialogue with the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, and general discussion
بيان تمهيدي وحوار مع المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومناقشة عامة

Introductory statements, question time and dialogue with senior officials
بيانات استهلالية ووقت لطرح الأسئلة وحوار مع كبار المسؤولين

Introductory statements, question time and dialogue with officials
بيانات استهلالية، وفترة لطرح الأسئلة وحوار مع الموظفين المسؤولين

Introduction, question time and dialogue with the High Commissioner for Human Rights and general discussion
تقديم وفترة لطرح الأسئلة وحوار مع المفوض السامي لحقوق الإنسان ومناقشة عام

Introductory statement by, and dialogue with the President of the Human Rights Council
بيان استهلالي يقدمه رئيس مجلس حقوق الإنسان وحوار مع الرئيس

These meetings are followed by on-site visits to displaced populations and dialogue with provincial and local authorities, including military commanders, civilian administrators, relief workers, local leaders and the displaced themselves.
ويعقب هذه الاجتماعات زيارات موقعية للسكان المشردين وحوار مع السلطات الاقليمية والمحلية، بما في ذلك القادة العسكريون، واﻹداريون المدنيون، والعاملون في مجال اﻹغاثة، والزعماء المحليون، والمشردون أنفسهم.

Statement by the United Nations High Commissioner for Refugees and dialogue with members of the Committee
بيان من مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وحوار مع أعضاء اللجنة

Statement by the United Nations High Commissioner for Human Rights and dialogue with members of the Commit-tee
بيان من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان وحوار مع أعضاء اللجنة

Questions by experts and dialogue with the Committee
أسئلة يطرحها الخبراء وحوار مع اللجنة

It was never known with any degree of certainty where the next disaster would strike, but research had found examples, such as in Brazil, of strong partnerships and dialogue with the poor resulting in good policy choices on matters of access and space, both critical for disaster management.
فليس من المعلوم على وجه اليقين أين ستحل الكارثة المقبلة، إلا أن الأبحاث كشفت عن وجود أمثلة كتلك الموجودة في البرازيل لشراكات قوية وحوار مع الفقراء يُؤدي إلى اختيارات لسياسات جيدة بشأن الأمور المتعلقة بإمكانية الوصول والمكان، وكلاهما عنصران حاسمان في إدارة الكوارث.