"وخدمات المؤتمرات في" - Translation from Arabic to English

• and Conference Services in
• and Conference Services at
• and Conference Management at
• and Conference Management in
• and conference services of the
• and conference services for
• and the conference-servicing

These modalities will be the subject of further discussions between the Office of Human Resources Management and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in the context of human resources management reform.
وستخضع هذه الطرائق لمزيد من المناقشات بين مكتب إدارة الموارد البشرية وإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في سياق إصلاح إدارة الموارد البشرية.

In this respect, the close cooperation between the United Nations Office at Nairobi and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in implementing the decision is commendable.
وفي هذا الصدد، يحسن جدا قيام تعاون وثيق بين مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في تنفيذ القرار.

The United Nations Office at Nairobi welcomed the close cooperation between it and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in implementing the decision of the General Assembly.
ورحب مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بالتعاون الوثيق بينه وبين إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في تنفيذ قرار الجمعية العامة.

Texts for translations should be submitted by the Treaty Section to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at regular intervals.
وينبغي أن يقدم قسم المعاهدات النصوص المطلوب ترجمتها إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في فترات زمنية منتظمة.

The increases in number of days worked and expenditure were incurred mainly in the areas of language and Conference Services at the major duty stations, including for translation and document processing.
وكانت الزيادة في عدد أيام العمل والنفقات المتكبدة، في مجالات اللغات وخدمات المؤتمرات في مراكز العمل الرئيسية، في المقام الأول، بما في ذلك الترجمة وتجهيز الوثائق.

* Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
* إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في المقر هي المسؤولة الوحيدة عن البرنامج الفرعي 1.

The Committee also points out that the implementation of a proactive succession-planning and recruitment policy is one of the high-priority programme objectives identified by the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in his 2009 compact with the Secretary-General.
وتشير اللجنة أيضا إلى أن تنفيذ سياسة استباقية لتخطيط تعاقب الموظفين وتوظيفهم يشكل أحد الأهداف البرنامجية ذات الأولوية العالية التي حددها وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في اتفاقه مع الأمين العام المبرم عام 2009.

Within these adjustments, provision is made for the establishment of 43 new regular budget posts to provide administrative and Conference Services in Nairobi, in lieu of 41 posts previously funded from extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
وضمن هذه التعديلات، رُصد اعتماد لإنشاء 43 وظيفة جديدة ممولة من الميزانية العادية لتوفير الخدمات الإدارية وخدمات المؤتمرات في نيروبي، عوضا عن الـ 41 وظيفة التي كانت تمول بواسطة موارد خارجة عن الميزانية تابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة.

Since retired staff members were recruited mainly for the servicing of conferences and in view of the difficulties experienced by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in that area, it would be helpful if a representative of that Department could explain what implications the recommendations would have for the Department’s activities.
ونظرا ﻷن الموظفين المتقاعدين يُعيﱠنون بصورة رئيسية لخدمة المؤتمرات، ونظرا للصعوبات التي تعاني منها إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في ذلك المجال، فإن من المفيد أن يقوم ممثل عن تلك اﻹدارة بشرح اﻵثار المترتبة على تلك التوصيات بالنسبة ﻷنشطة اﻹدارة.

Full provisions were also included for the security and Conference Services in the United Nations Office at Vienna, with the anticipated share of the occupants of the Vienna International Centre and the users of the unified conference services in Vienna reflected as income under income section 2.
وأدرجت أيضا المخصصات الكاملة لخدمات اﻷمن وخدمات المؤتمرات في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، وقيدت الحصة المتوقعة من شاغلي مركز فيينا الدولي ومستخدمي خدمات المؤتمرات الموحدة في فيينا، بوصفها إيرادا في إطار باب اﻹيرادات ٢.

276. A total of $447 million was allotted for the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in section 2 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
276 - خُصص ما مجموعه 447 مليون دولار لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في الباب 2 من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001.

Part one of the report contains an assessment of the substantive support provided to the Council by the Department of Economic and Social Affairs, while part two contains an assessment of the technical secretariat support provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in the economic and social areas.
ويتضمن الجزء الأول من التقرير تقييما للدعم الأساسي المقدم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى المجلس، في حين يتضمن الجزء الثاني تقييما لدعم الأمانة الفنية المقدم من إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

For the sake of consistency, Conference Services is presented as a separate element throughout the exercise, even though it has been aggregated within the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in the revised estimates contained in document A/52/303.
وتحقيقا للاتساق، اعتبرت خدمات المؤتمرات عنصرا منفصلا في العملية كلها، على الرغم من ضمها إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في التقديرات المنقحة الواردة في الوثيقة A/52/303.

38. The data in the present report indicate that retired former staff were used in the areas of language and Conference Services in the major duty stations, including for translation and document processing.
38 - تشير البيانات الواردة في هذا التقرير إلى أن المتقاعدين من الموظفين السابقين قد استخدموا في مجالات اللغات وخدمات المؤتمرات في مراكز العمل الرئيسية، وشمل ذلك خدمات الترجمة وتجهيز النصوص.

Create communities of staff across the Department and Conference Services at all duty stations using web-based community-building and collaboration tools.
وإنشاء مجتمع للموظفين في كل قسم من أقسام الإدارة وخدمات المؤتمرات في جميع مراكز العمل بالاستعانة بأدوات بناء مجتمع مستعملي الموقع الالكتروني وتحقيق التعاون فيما بينهم.

97. Satisfaction was expressed with the accomplishments achieved after the restructuring of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at the end of 1997.
٧٩ - جرى اﻹعراب عن الارتياح لﻹنجازات المحققة بعد إعادة تشكيل إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في نهاية عام ١٩٩٧.

1.3 The Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi are responsible for the implementation of this programme and the achievement of its objectives.
1-3 وإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في المقر والكيانات التنظيمية التي تقدم الخدمات للمؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي، مسؤولة عن تنفيذ هذا البرنامج وعن تحقيق أهدافه.

106. General support was expressed for the reform measures undertaken by the Department for General Assembly and Conference Management in New York and for the intentions of the Department management to undertake, in consultation with the management of regional headquarters, a comprehensive management review of the conference services at Geneva, Vienna and Nairobi.
106 - أُعرب عن التأييد العام للتدابير الإصلاحية التي اضطلعت بها إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في نيويورك، وكذلك لاعتزام إدارة الشؤون الإدارية الاضطلاع، بالتشاور مع إدارة المقار الإقليمية باستعراض إداري شامل لخدمات المؤتمرات في جنيف وفيينا ونيروبي.

It would therefore be necessary that it be provided through an additional appropriation under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
ولذلك سيكون من الضروري توفير هذا المبلغ عن طريق اعتماد إضافي في الباب 2 شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

As regards the Economic and Social Council, resources for technical secretariat support and conference services for meetings are provided for under conference management, New York.
وفي ما يتعلق بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يجري توفير الموارد لتقديم دعم السكرتارية الفني وخدمات المؤتمرات في إطار بند إدارة المؤتمرات، نيويورك.

Emphasis was placed on the importance for the Department to improve its coordination and communication in the area of conference services, avoid overlap and duplication between Headquarters and the conference-servicing duty stations in Geneva, Vienna and Nairobi and achieve cost-effectiveness.
وتم التشديد على أهمية تحسين الإدارة للتنسيق والاتصال في مجال خدمات المؤتمرات وتلافي التداخل والازدواج بين المقر وخدمات المؤتمرات في مقار العمل في جنيف وفيينا ونيروبي وتحقيق فعالية التكلفة.