"وخلص المجلس إلى" - Translation from Arabic to English

• the Board concluded
• the Board found
• it concluded
• the Council concluded
• the Board concludes

the Board concluded that the complainant had failed to prove that he risked persecution if returned to Iran.
وخلص المجلس إلى أن صاحب الشكوى لم يفلح في إثبات تعرضه للاضطهاد إذا أُعيد إلى إيران.

43. the Board concluded that the firing came from the IDF and was intended as a warning.
43 - وخلص المجلس إلى أن النيران مصدرها جيش الدفاع الإسرائيلي وأن الغاية منها التحذير.

the Board concluded that she had not been able to substantiate her claim that she was at risk of being persecuted by the Chinese authorities.
وخلص المجلس إلى أنها لم تستطع إثبات ادعائها أنها تواجه خطر التعرض للاضطهاد على يد السلطات الصينية.

the Board found it reasonable for the author and her family to take up residence in a different location in Pakistan.
وخلص المجلس إلى أن من المعقول بالنسبة لمقدمة البلاغ وأسرتها أن تتخذ لها مقاما في مكان آخر في باكستان.

the Board found that UNDP generally complied with the key requirements in its procurement regulations.
وخلص المجلس إلى أن البرنامج الإنمائي يلتزم عموما بالمتطلبات الرئيسية التي تنص عليها أنظمته المتعلقة بالشراء.

it concluded that the governance arrangements for the project were not conducive to transparent and effective decision-making.
وخلص المجلس إلى أن ترتيبات إدارة المشروع لم تكن مواتية لاتخاذ القرارات في جو من الشفافية والفعالية.

the Board concluded that it was vitally important to raise the visibility of the need to reduce nuclear danger.
وخلص المجلس إلى أنه من المهم للغاية زيادة التركيز على ضرورة التقليل من خطر الحرب النووية.

the Board concluded that the justification for awarding the contract on a waiver basis was not strong.
وخلص المجلس إلى أن مبرر إبرام العقد دون طرح مناقصة ليس قويا.

the Board concluded that there was no compelling reason to alter the Guidelines of the Emergency Fund in order to widen its coverage.
وخلص المجلس إلى أنه لا يوجد سبب يستدعي تعديل المبادئ التوجيهية الخاصة بصندوق الطوارئ بغية توسيع نطاقه.

the Board concluded that the complainant was not credible.
وخلص المجلس إلى أن صاحب الشكوى يفتقر إلى المصداقية.

the Board concluded that the complainant had not substantiated his claim that he risked persecution.
وخلص المجلس إلى أن صاحب الشكوى لم يدعم ادعاءه باحتمال تعرضه لخطر الاضطهاد.

the Board concluded that it was necessary, albeit difficult, for the Programme to find its niche in the new international context.
وخلص المجلس إلى ضرورة أن يجد البرنامج موقعه في السياق الدولي الجديد، على الرغم من صعوبة ذلك.

the Board concluded that, since neither the author nor his wife had established their identities, they had not established the central element of their claim.
وخلص المجلس إلى أن صاحب البلاغ وزوجته لم يثبتا هويتيهما وبالتالي لم يثبتا العنصر الرئيسي الذي يتأسس عليه طلبهما.

the Board found that, based on the decisions of the Commission, the ICSC secretariat had followed an approach different from the agreed criteria at these three duty stations:
وخلص المجلس إلى أن أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية اعتمدت، مستندة إلى قرارات اللجنة، نهجا مختلفا عن المعايير المتفق عليها في مراكز العمل الثلاثة تلك:

the Board found that the organization has not yet adequately responded to the previous recommendation that it update its anti-fraud strategy.
وخلص المجلس إلى أن المنظمة لم تستجب بصورة كافية بعد للتوصية السابقة بأن تقوم بتحديث استراتيجيتها لمكافحة الغش.

the Board found that UNHCR needs to further strengthen its risk assessments and improve its supervisory controls.
وخلص المجلس إلى أنه يتعين على المفوضية تعزيز تقييمات المخاطر لديها وتحسين ضوابطها الإشرافية.

it concluded that, while there remain some deficiencies with regard to respect for human rights in Azerbaijan, including with regard to the treatment of opposition political parties by the police, the general situation in Azerbaijan did not per se constitute a ground to grant asylum to the complainant and his wife.
وخلص المجلس إلى أنه بالرغم من استمرار وجود بعض جوانب القصور فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان في أذربيجان، بما فيها معاملة الشرطة لأحزاب المعارضة السياسية، فإن الحالة العامة في أذربيجان لا تشكِّل في حد ذاتها سبباً لمنح اللجوء لصاحب الشكوى وزوجته.

the Council concluded that this issue may again be reviewed should the need arise.
وخلص المجلس إلى استنتاج مفاده أن هذه المسألة قد ينظر فيها مرة أخرى إذا دعت الضرورة.

141. the Board concludes that the United Nations process of programme planning does not effectively align operational workplans with the Organization's strategic goals, and risks setting objectives which are out of date.
141 - وخلص المجلس إلى أن عملية تخطيط البرامج في الأمم المتحدة لا توائم بشكل فعال خطط العمل التنفيذية مع الأهداف الاستراتيجية للمنظمة، وهو ما يمكن أن ينشأ عنه تحديد أهداف تجاوزها الزمن.