"ودائرة الأمم المتحدة للإعلام" - Translation from Arabic to English

• the United Nations Information Service
• and UNIS
• and United Nations Information Service
• United Nations Information Services
• United Nations Information Service and

The exhibition, available in English, French, Russian and Spanish, was hosted by United Nations information centres in Bujumbura, Manila, Mexico City, Moscow and at the United Nations Information Service in Vienna.
واستضاف المعرض، الذي أتيح باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية، مراكز الأمم المتحدة للإعلام في بوجومبورا ومانيلا ومكسيكو سيتي وموسكو ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا.

The United Nations information centres in Bonn, Brussels and Tokyo and the United Nations Information Service in Vienna hosted this exhibit during 1999.
واستضافت هذا المعرض خلال عام 1999 مراكز الأمم المتحدة للإعلام في بون، وبروكسل، وطوكيو، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا.

These are the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the information component of the United Nations information centres and field offices.
وتلك الوحدات هي دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، والعناصر الإعلامية في مراكز الأمم المتحدة للإعلام ومكاتبها الميدانية.

In the area of human rights, the Division and UNIS/GVA will work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل الشعبة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

In the area of human rights, the Division and UNIS/GVA will work closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل الشعبة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

(viii) Participation in briefings, seminars, conferences and other events organized by associated non-governmental organizations (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
`8 ' المشاركة في الإحاطات الإعلامية والحلقات الدراسية والمؤتمرات وغير ذلك من المناسبات التي تنظمها المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة (شعبة الشؤون العامة ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

21.24 Executive direction and management comprises the Office of the Executive Secretary and the ESCWA United Nations Information Services.
21-24 تتألف عملية التوجيه التنفيذي والإدارة من مكتب الأمين التنفيذي ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في الإسكوا.

the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations information centres and the field offices work through intermediaries, such as the media and local partners, to adapt global communication strategies for local audiences.
وتعمل دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، ومراكز الأمم المتحدة للإعلام، والمكاتب الميدانية للإعلام من خلال وسطاء، مثل شركاء وسائط الإعلام والشركاء المحليين، لتكييف استراتيجيات الاتصالات العالمية لكي تلائم الجماهير المحلية.

Sergio Vieira de Mello library at Nairobi, which includes the libraries of the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, and the United Nations Information Service
مكتبة سيرجيو دي ميليو في نيروبي التي تشمل مكتبات برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ودائرة الأمم المتحدة للإعلام

The United Nations Secretariat units receiving administrative support include the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the United Nations Information Service.
وتتمثل وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة التي تتلقى خدمات دعم في مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة، ومكتب شؤون الفضاء الخارجي، وفرع القانون التجاري الدولي التابع لمكتب الشؤون القانونية، وأمانة اللجنة العلمية للأمم المتحدة المعنية بآثار الإشعاع الذري، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام.

The United Nations Secretariat units receiving administrative support include the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and the United Nations Information Service.
وتشمل وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة التي تتلقى دعما إداريا مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ومكتب شؤون الفضاء الخارجي، وفرع القانون التجاري الدولي التابع لمكتب الشؤون القانونية، وأمانة اللجنة العلمية للأمم المتحدة المعنية بآثار الإشعاع الذري، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام.

The Office for Outer Space Affairs, the United Nations Information Service and the Austrian Space Forum jointly invited over 100 children aged 6-10 to the United Nations Office at Vienna, where they were given the opportunity to control a prototype robotic rover in a mock Mars terrain.
وقد اشترك مكتب شؤون الفضاء الخارجي ودائرة الأمم المتحدة للإعلام ومنتدى الفضاء النمساوي في دعوة ما يزيد على 100 طفل تتراوح أعمارهم بين ست وعشر سنوات لزيارة مكتب الأمم المتحدة في فيينا حيث أتيحت لهم فرصة التحكم في نموذج أولي لمركبة روبوتية تتحرك على سطح مماثل لسطح المريخ.

18.25 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary, the Least Developed Countries Coordination Unit and the United Nations Information Service.
18-25 يضم عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة مكتب الأمين التنفيذي، ووحدة التنسيق المعنية بأقل البلدان نموا، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام.

27.28 Subprogramme 1, Strategic communication services, also includes public information services and activities implemented by the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna, the United Nations information centres and field offices.
27-28 كما يتضمن البرنامج الفرعي 1، خدمات الاتصالات الاستراتيجية، الخدمات والأنشطة الإعلامية التي تنفذها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف ، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا ومراكز الأمم المتحدة للإعلام والمكاتب الميدانية.

Chapter II of that paper gives an overview of the composition and functions of the treaty body system and sets out the current costs of the treaty bodies, as supported by the United Nations Office at Geneva, OHCHR and the United Nations Information Service at Geneva (UNIS).
ويقدّم القسم الثاني من تلك الورقة لمحة عن الهيئات التي يتألف منها نظام هيئات المعاهدات وعن الوظائف التي تضطلع بها هذه الهيئات، ويحدد التكاليف الراهنة لعمل هيئات المعاهدات التي يتكبدها مكتب الأمم المتحدة في جنيف، والمفوضية السامية لحقوق الإنسان ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف.

26.21 The subprogramme will be implemented by the Public Affairs Division, which will be complemented by the Office of the Under-Secretary-General, the Information Centres Service, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and the information component of the United Nations information centres and the United Nations field offices.
26-21 ستنفذ هذا البرنامج شعبة العلاقات العامة وسيردفها في ذلك مكتب وكيل الأمين العام ودائرة مراكز الإعلام ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا وقسم الإعلام في مراكز الأمم المتحدة للإعلام والمكاتب الميدانية للأمم المتحدة.

26.14 The subprogramme will be implemented by the Media Division, the Office of the Spokesman for the Secretary-General, the network of United Nations information centres and field offices, UNIS/GVA and UNIS/VIE.
٦٢-٤١ وسوف ينفذ هذا البرنامج الفرعي من قِبل شعبة وسائط اﻹعلام، ومكتب المتحدث باسم اﻷمين العام وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب الميدانية ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

26.17 The subprogramme will be implemented by MD, OSSG, the network of United Nations information centres and field offices, UNIS/GVA and UNIS/VIE.
٦٢-٧١ وسوف ينفذ هذا البرنامج الفرعي من قبل شعبة وسائط اﻹعلام، ومكتب المتحدث باسم اﻷمين العام وشبكة مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب الميدانية ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا.

o. Provision of a daily newspaper clipping service (local and international media) for distribution (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
س - تقديم خدمة جمع قصاصات الصحف (المحلية والدولية) لتعميمها (شعبة الأخبار ووسائط الإعلام، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

a. Coverage of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council (Public Affairs Division and United Nations Information Service at Geneva);
أ - تغطية أنشطة الجمعية العامة، ومجلس الأمن، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي (شعبة الشؤون العامة ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف)؛

18.30 The executive direction and management component comprises the Office of the Executive Secretary and the United Nations Information Services.
18-30 يضم عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة مكتب الأمين التنفيذي ودائرة الأمم المتحدة للإعلام.